Anne Lamott: 12 truths I learned from life and writing
安.拉莫特: 我從生活和寫作學到的 12 個真相
With disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
就是我七歲孫子睡覺的地方,
sleeps just down the hall from me,
the best day ever."
in the middle of the night,
and most of the people I know,
of happy anticipation
before my 61st birthday,
前幾天坐下來,
列出所有我確切知道的事。
of everything I know for sure.
in the popular culture,
of myself as being.
身體很有問題的年輕人。
with something really wrong with him.
of time and space,
that I was born in 1954.
of time and space.
and so are you,
任何年齡,你也一樣,
mentioning as an aside
if I hadn't followed
as much sun as possible
of a tinfoil reflector shield.
所反射的陽光中做日光浴。
to face the truth
in the last throes of middle age,
every single true thing I know.
我確定是真實的事情。
and overwhelmed these days,
I'm almost positive about
列出我幾乎可肯定的事情,
operating instructions
或身陷困境的人。
really overwhelmed or beleaguered.
所有的真相都是矛盾。
is that all truth is a paradox.
其美麗深不可測,
unfathomably beautiful gift,
它是很難忍受的。
on the incarnational side of things.
extremely sensitive.
that we sometimes wonder
以致於我們有時會想,
with heartbreaking sweetness and beauty,
讓人心碎甜蜜與美麗、
everything will work again
只要你把插頭拔掉幾分鐘,
nothing outside of you
serenity and peace of mind.
或約到寧靜以及安寧。
and I so resent it.
or lasting improvement
your grown children
他們自己的英雄之旅時,
on their hero's journey.
和唇膏跑在他們身邊。
the answer, anyway.
硬塞給每一個人。
all over everybody.
依賴的、害怕的,
broken, clingy and scared,
to have it most together.
都很好的人也一樣。
than you would believe,
和其他人的外在做比較。
to other people's outsides.
than you already are.
or rescue any of them
照應,或援助他們,
and sober 30 years ago
of my behavior and thinking.
is the "gift of desperation,"
than I could lower my standards.
降低標準的速度還要快。
and trying to rescue is futile,
試圖援助,都是無益的,
into the atmosphere
"Well, isn't she full of herself,"
「她很自以為是,不是嗎?」
那樣傾斜地微笑即可,
for one's goofy, self-centered,
怪脾氣、又惱人的
其實算不上是食物。
is not actually a food.
當作捕蛇陷阱中的餌,
腳下來讓它平衡。
to be considered an edible.
really terrible first drafts,
寫出的初稿都非常糟,
between you and them.
之間的主要差異。
with themselves.
due the next day,
學期報告隔天就要交出,
拿著一本奧杜邦的書、
with an Audubon book,
a little less young and remember brads --
所以還記得曲頭釘是什麼──
in your own voice.
表達方式來寫出鵜鶘。
來告訴我們山雀。
about writing are: bird by bird
兩點是:一次一隻鳥,
每一件事,都是屬於你的,
that happened to you is yours,
more warmly about them,
溫暖的方式來寫他們,
if you wake up someday
如果有一天你醒來,
of your heart:
visions and songs --
creative successes
以及暫時的創意成功
and evil people I've ever known
huge best sellers.
that all truth is paradox,
所有真相都是矛盾,
to get your work published,
也是一項奇蹟。
gently of the fantasy
holes inside of you.
表面一樣布滿的洞。
唱歌也可以。
or a bluegrass band.
murals or birding
that no one else will.
很不容易,很不容易,
被珍惜及令人驚訝。
and astonishing they may also be.
feel homicidal or suicidal --
覺得想殺人或是自殺──
specifically, were conceived and born.
都是一個奇蹟。
start at the dinner table.
in comfortable pants.
舒適的褲子來做這項工作。
這其中很親密的一部分,
an intimate part of this,
小小人生邊跑邊大叫。
for your cute little life.
優雅是靈性的 WD-40,
(譯註:知名的防鏽潤滑油)
及佛拉迪米爾.普丁,
Henry Kissinger and Vladimir Putin
loves your new grandchild.
祂愛你的新生孫子一樣。
is what changes us, heals us
改變我們、治癒我們,
然後繫好安全帶。
and then buckle up.
where it found you.
like Casper the Friendly Ghost,
or the mail will come
about yourself back.
以及對彼此的信念。
in life and each other.
animating intelligence,
有生氣的智慧,
from the great "Deteriorata,"
「Deteriorata」中所學到的,
the happiest person on Earth
the lessons of worship.
on the bottom of mason jars without lids
困在無蓋的寬口玻璃罐底部,
bumping into the glass walls.
不斷撞著玻璃壁。
you cannot live without die.
是非常難承受的。
不論文化怎麼說,
and no matter what the culture says,
as a major change of address,
住址有很大的改變,
再次完全地活在你的心中,
will live again fully in your heart
"There are cracks in everything,
「萬物皆有裂痕,
我們的人再次完整地活著。
our people again fully alive.
you laugh out loud
在最不適宜的時刻
nightmare of homesickness for you.
你一生懷念的惡夢。
will heal you to some extent.
能將你治癒到某個程度。
濕潤、滋潤你,
and hydrate and moisturize you
that God says to Moses?
all evidence to the contrary.
所有相反的證據。
我所知道最真實的事。
but it's the truest thing I know.
like my tiny personal self,
我那小小的個人自我,
is as sacred as birth.
是和出生一樣神聖的。
is easy and gentle
to whatever awaits us.
等在我們前方的事物。
在陪著彼此走回家。」
each other home."
算是信仰和寫作,
faith and writing
and I said I'd love to.
我說我很樂意。
每一件事,都是屬於你的,
that happened to you is yours
and feel really doomed
現今在美國,人們非常害怕,
get their sense of humor about it
找到對此的幽默感,
慈愛,或友善的行動,
or friendly action,
ABOUT THE SPEAKER
Anne Lamott - Novelist, essayistWith disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos.
Why you should listen
Anne Lamott hooks into our common experience and guides us to an understanding infused with openness. An activist, former alcoholic and Sunday School teacher, Lamott uses humor to weave through loss, parenthood, faith and the cancer diagnosis given to her best friend, in beloved books like Bird by Bird and Help, Thanks, Wow: The Three Essential Prayers. She says, "Hope begins in the dark ... if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up."
Her next book, Hallelujah Anyway: Rediscovering Mercy, was released in April 2017.
Anne Lamott | Speaker | TED.com