Anne Lamott: 12 truths I learned from life and writing
Anne Lamott: 12 waarheden over schrijven en het leven
With disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
sleeps just down the hall from me,
slaapt in de kamer naast die van mij
als hij 's ochtends wakker wordt:
the best day ever."
de beste dag van mijn leven."
in the middle of the night,
en ga je dan dood?"
and most of the people I know,
en voor de meeste mensen die ik ken
of happy anticipation
van blijde verwachting
before my 61st birthday,
of everything I know for sure.
die ik absoluut zeker weet.
in the popular culture,
te vinden tegenwoordig
van een aantal dingen.
of myself as being.
toen hij tegen de 80 was
with something really wrong with him.
waar iets compleet verkeerd aan was.
of time and space,
bevindt zich buiten tijd en ruimte,
that I was born in 1954.
dat ik geboren ben in 1954.
of time and space.
buiten tijd en ruimte.
and so are you,
ben geweest en dat geldt ook voor jou.
mentioning as an aside
wel aan toevoegen
if I hadn't followed
van de jaren 60,
as much sun as possible
zo veel mogelijk in de zon te zitten,
of a tinfoil reflector shield.
aluminiumfolie scherm.
to face the truth
de waarheid onder ogen te zien,
in the last throes of middle age,
middelbare leeftijd zat,
every single true thing I know.
die ik ken op te schrijven.
and overwhelmed these days,
en overspoeld tegenwoordig
I'm almost positive about
waarover ik vrijwel zeker ben,
operating instructions
really overwhelmed or beleaguered.
of op de proef gesteld voelt.
is that all truth is a paradox.
is dat alle waarheid een paradox is.
unfathomably beautiful gift,
onvoorstelbaar mooi cadeau
on the incarnational side of things.
in deze fysieke incarnatie.
extremely sensitive.
extreem gevoelig is.
that we sometimes wonder
dat we ons soms afvragen
with heartbreaking sweetness and beauty,
lieflijkheid en pracht,
en puistjes en Mozart,
everything will work again
bijna alles doet het weer
een paar minuten uit laat --
nothing outside of you
echt iets aan hebt,
serenity and peace of mind.
kun je niet kopen, bereiken of veroveren.
and I so resent it.
en die haat ik echt.
or lasting improvement
of blijvende verbetering niet regelen
we het meeste houden.
your grown children
kinderen aan blijven rennen,
on their hero's journey.
tijdens hun heldenreis.
the answer, anyway.
voor controle uitoefenen.
all over everybody.
toch niet zo over iedereen uit.
broken, clingy and scared,
gebroken, aanhankelijk en bang,
to have it most together.
voor elkaar lijken te hebben.
than you would believe,
to other people's outsides.
met andermans buitenkant.
than you already are.
dan je nu al bent.
or rescue any of them
redden of beter maken
and sober 30 years ago
van mijn verslavingen af
of my behavior and thinking.
en manier van denken.
is the "gift of desperation,"
'Gift Of Desperation' (wanhoopsgeschenk),
than I could lower my standards.
dan ik mijn niveau kon verlagen.
misschien wel, in dit geval,
and trying to rescue is futile,
en proberen te redden heeft geen nut,
maakt echt verschil
into the atmosphere
"Well, isn't she full of herself,"
"Zo, zij is zelfingenomen",
als de Mona Lisa
een lekker kopje thee.
for one's goofy, self-centered,
voor je eigen gekke, egocentrische,
is not actually a food.
is geen echt levensmiddel.
als lokmiddel in een slangenval
to be considered an edible.
really terrible first drafts,
ontzettend slechte eerste versies,
between you and them.
verschil tussen jou en hen.
with themselves.
hebben afgesproken.
die uit henzelf komen,
op de basisschool zat,
due the next day,
en was er nog niet aan begonnen.
with an Audubon book,
met een vogelgids,
a little less young and remember brads --
en nog weet wat splitpennen zijn --
in your own voice.
in je eigen woorden.
about writing are: bird by bird
omtrent schrijven zijn: één vogel tegelijk
that happened to you is yours,
die je hebt beleefd van jou is
more warmly about them,
niet aardig genoeg hebt beschreven,
if you wake up someday
als je ooit wakker wordt
wat je op je hart hebt:
of your heart:
visions and songs --
ideeën en liedjes --
wat je ons kunt geven
waarom je bent geboren.
creative successes
en kortstondige creatieve successen,
wel als niet aan dood.
en verandert je
die je je niet kan voorstellen.
and evil people I've ever known
mensen die ik ooit heb ontmoet,
huge best sellers.
van enorme bestsellers.
that all truth is paradox,
dat alle waarheid paradoxaal is,
to get your work published,
als je werk wordt uitgegeven,
gently of the fantasy
los van het idee
werking zal hebben,
holes inside of you.
holtes vanbinnen zal vullen.
or a bluegrass band.
of een bluegrassband ook.
murals or birding
muurschilderingen maken of vogelen
that no one else will.
die niemand meer wil hebben.
moeilijk, moeilijk,
and astonishing they may also be.
ze ook kunnen zijn.
feel homicidal or suicidal --
opeens moordzuchtig of suïcidaal voelt,
zijn verwekt en geboren als we zijn.
specifically, were conceived and born.
start at the dinner table.
mee beginnen aan de eettafel.
in comfortable pants.
in een broek die lekker zit.
te leren verdragen,
an intimate part of this,
hier nauw bij betrokken zou zijn,
for your cute little life.
gillend vandoor zou gaan.
Henry Kissinger and Vladimir Putin
is dat God evenveel houdt
en Vladimir Poetin en mij,
loves your new grandchild.
van je pasgeboren kleinkind houdt.
is what changes us, heals us
is wat ons verandert, heelt
and then buckle up.
roep "Help" en houd je goed vast.
where it found you.
like Casper the Friendly Ghost,
als Casper het Spookje, helaas.
or the mail will come
about yourself back.
koolzuurhoudende heiligheid.
te kunnen ademhalen
in life and each other.
in het leven en in elkaar.
heeft altijd het laatste woord.
'alles wat goed is'.
animating intelligence,
of een liefdevol, bezield inzicht
from the great "Deteriorata,"
the happiest person on Earth
de gelukkigste persoon op aarde
the lessons of worship.
leert aanbidden.
on the bottom of mason jars without lids
in een leeg jampotje gevangen kunt houden,
bumping into the glass walls.
steeds tegen het glas aan te stoten.
Kijk naar boven.
you cannot live without die.
die je niet kunt missen, overlijden.
and no matter what the culture says,
en wat de cultuur ook is,
as a major change of address,
als een enorm verhuisbericht,
will live again fully in your heart
zal weer volop leven, in jouw hart,
"There are cracks in everything,
en zo komt het licht naar binnen."
our people again fully alive.
weer helemaal tot leven.
you laugh out loud
aan het lachen maken, hardop,
nightmare of homesickness for you.
een levenslange nachtmerrie van heimwee.
will heal you to some extent.
zullen tot op bepaalde hoogte helend zijn.
and hydrate and moisturize you
hydrateren en verzorgen zowel jou
that God says to Moses?
dat God tegen Mozes zei?
all evidence to the contrary.
ook al lijkt het er totaal niet op.
but it's the truest thing I know.
de grootste waarheid die ik ken.
like my tiny personal self,
is as sacred as birth.
net zo heilig is als de geboorte.
is easy and gentle
is gemakkelijk en zacht,
to whatever awaits us.
wat er ook maar op ons staat te wachten.
elkaar alleen maar thuis."
each other home."
dat ik was uitgenodigd,
faith and writing
and I said I'd love to.
en dat vond ik hartstikke leuk.
waar je moet beginnen,
die je hebt beleefd van jou is
that happened to you is yours
and feel really doomed
en voelen zich zo verslagen
get their sense of humor about it
om de humor er van in te zien
helemaal geen probleem is.
or friendly action,
of liefdevols of vriendelijks,
en vriendelijk gevoel.
ABOUT THE SPEAKER
Anne Lamott - Novelist, essayistWith disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos.
Why you should listen
Anne Lamott hooks into our common experience and guides us to an understanding infused with openness. An activist, former alcoholic and Sunday School teacher, Lamott uses humor to weave through loss, parenthood, faith and the cancer diagnosis given to her best friend, in beloved books like Bird by Bird and Help, Thanks, Wow: The Three Essential Prayers. She says, "Hope begins in the dark ... if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up."
Her next book, Hallelujah Anyway: Rediscovering Mercy, was released in April 2017.
Anne Lamott | Speaker | TED.com