ABOUT THE SPEAKER
Anne Lamott - Novelist, essayist
With disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos.

Why you should listen

Anne Lamott hooks into our common experience and guides us to an understanding infused with openness. An activist, former alcoholic and Sunday School teacher, Lamott uses humor to weave through loss, parenthood, faith and the cancer diagnosis given to her best friend, in beloved books like Bird by Bird and Help, Thanks, Wow: The Three Essential Prayers. She says, "Hope begins in the dark ... if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up."

Her next book, Hallelujah Anyway: Rediscovering Mercy, was released in April 2017.

More profile about the speaker
Anne Lamott | Speaker | TED.com
TED2017

Anne Lamott: 12 truths I learned from life and writing

Anne Lamott: 12 kebenaran yang saya pelajari dari hidup dan menulis

Filmed:
5,458,934 views

Beberapa hari sebelum berulang tahun ke-61, penulis Anne Lamott memutuskan untuk menulis semua yang ia tahu pasti. Ia menyelami beragam rasa dari menjadi seorang manusia yang hidup dalam dunia yang membingungkan, indah, serta emosional, menawarkan kebijaksanaan dan humornya yang khas dan menguatkan hidup tentang keluarga, menulis, makna akan Tuhan, kematian, dan banyak lagi.
- Novelist, essayist
With disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
My seven-year-oldtujuh tahun grandsoncucu
sleepstidur just down the hallaula from me,
0
1042
3478
Cucu saya yang berusia tujuh tahun
tidur di kamar tak jauh dari saya,
00:16
and he wakesbangun up a lot of morningspagi hari
1
4544
1666
dan ia sering bangun di pagi hari
00:18
and he saysmengatakan,
2
6234
1538
sambil berkata,
00:19
"You know, this could be
the bestterbaik day ever."
3
7796
2214
"Ini bisa jadi hari terhebat
sepanjang masa."
00:22
And other timeswaktu,
in the middletengah of the night,
4
10565
2177
Dan di lain waktu,
saat tengah malam,
00:24
he callspanggilan out in a tremulousgemetar voicesuara,
5
12766
2926
dia memanggil saya
dengan suara gemetar,
00:27
"NanaNana, will you ever get sicksakit and diemati?"
6
15716
2830
"Apa nanti Nenek akan
sakit dan meninggal?"
00:31
I think this prettycantik much saysmengatakan it for me
and mostpaling of the people I know,
7
19198
4442
Saya rasa hal itu cukup mewakili
apa yang saya dan banyak orang tahu,
00:35
that we're a mixedcampur aduk grillGrill
of happysenang anticipationantisipasi
8
23664
3280
bahwa hidup kita adalah paduan
dari penantian rasa bahagia
00:38
and dreadketakutan.
9
26968
1219
dan rasa takut.
00:40
So I satduduk down a fewbeberapa dayshari
before my 61stst birthdayulang tahun,
10
28580
4222
Maka beberapa hari sebelum
ulang tahun ke-61, saya duduk
00:44
and I decidedmemutuskan to compilekompilasi a listdaftar
of everything I know for sure.
11
32826
4661
dan memutuskan untuk membuat daftar
atas segala hal yang saya tahu pasti.
00:50
There's so little truthkebenaran
in the popularpopuler culturebudaya,
12
38017
3123
Hanya ada sedikit kebenaran
dalam budaya populer,
00:53
and it's good to be sure of a fewbeberapa things.
13
41164
2956
dan sangatlah baik untuk bisa
meyakini sedikit hal.
00:57
For instancecontoh, I am no longerlebih lama 47,
14
45217
2921
Contohnya, saya tak lagi berusia 47,
01:00
althoughmeskipun this is the ageusia I feel,
15
48845
2780
walaupun saya masih merasa demikian,
01:03
and the ageusia I like to think
of myselfdiri as beingmakhluk.
16
51649
2617
dan memang ingin
memandang diri saya seusia itu.
01:06
My friendteman PaulPaulus used to say in his lateterlambat 70s
17
54854
2673
Teman saya, Paul, berkata
di usianya yang akhir 70an
01:09
that he feltmerasa like a youngmuda man
with something really wrongsalah with him.
18
57551
3583
bahwa ia merasa seperti lelaki muda
yang tubuhnya sangat tidak beres.
01:13
(LaughterTawa)
19
61158
3850
(Tawa)
01:17
Our truebenar personorang is outsidedi luar
of time and spaceruang,
20
65032
2840
Diri kita sesungguhnya ada di
luar batas ruang dan waktu,
01:19
but looking at the paperworkdokumen,
21
67896
1510
namun saat melihat akta,
01:21
I can, in factfakta, see
that I was bornlahir in 1954.
22
69430
3335
saya bisa melihat jelas
bahwa saya memang lahir tahun 1954.
01:25
My insidedalam selfdiri is outsidedi luar
of time and spaceruang.
23
73353
2952
Jati diri saya ada di
luar batas ruang dan waktu.
01:28
It doesn't have an ageusia.
24
76329
2045
Jati diri tak punya umur.
01:30
I'm everysetiap ageusia I've ever been,
and so are you,
25
78398
3349
Saya bisa jadi usia berapa pun,
begitu pula dengan Anda,
01:33
althoughmeskipun I can't help
mentioningmenyebutkan as an asideke samping
26
81771
2684
walaupun tak bisa saya pungkiri
01:36
that it mightmungkin have been helpfulbermanfaat
if I hadn'ttidak followeddiikuti
27
84479
2631
bahwa mungkin ada baiknya
jika dulu saya tak mengikuti
01:39
the skinkulit carepeduli rulesaturan of the '60s,
28
87134
2521
tren perawatan kulit tahun 60-an,
01:41
whichyang involvedterlibat gettingmendapatkan
as much sunmatahari as possiblemungkin
29
89679
3394
yang termasuk memaparkan kulit
pada sebanyak mungkin sinar matahari
01:45
while slatheredmengoleskan in babybayi oilminyak
30
93097
2546
sambil hanya dilumasi baby oil
01:47
and baskingBerjemur in the glowcahaya
of a tinfoiltinfoil reflectorreflektor shieldmelindungi.
31
95667
4247
dan berjemur di bawah cahaya
dari reflektor kertas timah.
01:51
(LaughterTawa)
32
99938
1714
(Tawa)
01:53
It was so liberatingmembebaskan, thoughmeskipun,
to facemenghadapi the truthkebenaran
33
101676
2598
Toh, saya begitu terbebas
saat menghadapi kenyataan
01:56
that I was no longerlebih lama
in the last throespergolakan of middletengah ageusia,
34
104298
3348
bahwa saya tak lagi berada
dalam penderitaan umur paruh baya,
01:59
that I decidedmemutuskan to writemenulis down
everysetiap singletunggal truebenar thing I know.
35
107670
4352
sehingga saya memutuskan untuk
menulis segala kebenaran yang saya tahu.
02:04
People feel really doomedditakdirkan
and overwhelmedkewalahan these dayshari,
36
112046
3398
Orang-orang merasa sangat malang
dan kewalahan belakangan ini,
02:07
and they keep askingmeminta me what's truebenar.
37
115468
2722
dan mereka terus bertanya
kepada saya apa yang nyata.
02:10
So I hopeberharap that my listdaftar of things
I'm almosthampir positivepositif about
38
118214
6349
Jadi saya harap daftar hal-hal ini
yang hampir sepenuhnya saya yakini
02:16
mightmungkin offermenawarkan some basicdasar
operatingoperasi instructionsinstruksi
39
124587
3065
bisa memberikan instruksi dasar
pengoperasian hidup
02:19
to anyonesiapa saja who is feelingperasaan
really overwhelmedkewalahan or beleagueredterkepung.
40
127676
3647
bagi siapa saja yang merasa
kewalahan maupun terperangkap.
02:24
NumberNomor one:
41
132140
1882
Nomor satu:
02:26
the first and truestarti sebenarnya thing
is that all truthkebenaran is a paradoxparadoks.
42
134046
3661
hal pertama dan paling benar yakni
seluruh kebenaran sesungguhnya paradoks.
02:29
Life is bothkedua a preciousberharga,
unfathomablytak terduga beautifulindah gifthadiah,
43
137731
4315
Hidup adalah berkah berharga
yang tak ternilai indahnya,
02:34
and it's impossiblemustahil here,
on the incarnationalincarnasional sidesisi of things.
44
142070
4682
namun jadi hal yang mustahil
bila menyangkut sisi duniawi.
02:38
It's been a very badburuk matchpertandingan
45
146776
1620
Bukan paduan yang cocok
02:40
for those of us who were bornlahir
extremelysangat sensitivepeka.
46
148420
3266
bagi kita yang terlahir
amat sangat sensitif.
02:43
It's so hardkeras and weirdaneh
that we sometimesterkadang wonderbertanya-tanya
47
151710
2864
Hidup begitu sulit dan aneh
sampai kadang kita bertanya-tanya
02:46
if we're beingmakhluk punkedmemukul dengan.
48
154598
1436
apa kita sedang dikerjai.
02:49
It's filledterisi simultaneouslyserentak
with heartbreakingmemilukan sweetnessrasa manis and beautykeindahan,
49
157002
4954
Hidup secara serempak dipenuhi
keindahan yang menghancurkan hati
02:53
desperateputus asa povertykemiskinan,
50
161980
1775
kemiskinan yang putus asa,
02:55
floodsbanjir and babiesbayi and acnejerawat and MozartMozart,
51
163779
3544
banjir, dan bayi, dan jerawat, dan Mozart,
02:59
all swirledberputar togetherbersama.
52
167347
2139
semuanya berpusar menjadi satu.
03:01
I don't think it's an idealideal systemsistem.
53
169510
2570
Saya pikir itu bukan sistem yang ideal.
03:04
(LaughterTawa)
54
172104
3316
(Tawa)
03:07
NumberNomor two: almosthampir
everything will work again
55
175444
3395
Nomor dua: hampir semua hal
akan berfungsi kembali
03:10
if you unplugCabut it for a fewbeberapa minutesmenit --
56
178863
2341
jika Anda mencabutnya
selama beberapa menit --
03:13
(LaughterTawa)
57
181228
2695
(Tawa)
03:15
(ApplauseTepuk tangan)
58
183947
3282
(Tepuk tangan)
03:19
includingtermasuk you.
59
187253
1723
termasuk diri Anda.
03:22
ThreeTiga: there is almosthampir
nothing outsidedi luar of you
60
190975
3238
Tiga: hampir tak ada hal lain
selain Anda sendiri
03:26
that will help in any kindjenis of lastingabadi way,
61
194237
2912
yang dapat menolong Anda selamanya,
03:29
unlesskecuali kalau you're waitingmenunggu for an organorgan.
62
197173
1964
kecuali Anda menunggu
donor organ tubuh.
03:31
You can't buymembeli, achievemencapai or datetanggal
serenityketenangan and peaceperdamaian of mindpikiran.
63
199958
4938
Ketenangan dan kedamaian pikiran
tak bisa dibeli, dicapai, atau ditetapkan.
03:36
This is the mostpaling horriblemengerikan truthkebenaran,
and I so resentMembenci it.
64
204920
3774
Inilah kebenaran yang paling mengerikan,
maka itu saya sangat membencinya.
03:41
But it's an insidedalam jobpekerjaan,
65
209549
2224
Namun itulah tugas
masing-masing individu,
03:43
and we can't arrangemengatur peaceperdamaian
or lastingabadi improvementperbaikan
66
211797
2818
dan kita tak bisa menyediakan
kedamaian atau perbaikan abadi
03:46
for the people we love mostpaling in the worlddunia.
67
214639
2388
bagi orang-orang
yang paling kita cintai di dunia.
03:49
They have to find theirmereka ownsendiri wayscara,
68
217051
2080
Mereka harus menemukan
jalan mereka sendiri,
03:51
theirmereka ownsendiri answersjawaban.
69
219155
1622
jawaban mereka sendiri.
03:52
You can't runmenjalankan alongsidebersama
your growndewasa childrenanak-anak
70
220801
3627
Anda tak bisa membuntuti
anak Anda yang sudah dewasa
03:56
with sunscreentabir surya and ChapStickChapStick
on theirmereka hero'spahlawan journeyperjalanan.
71
224452
4586
membawa tabir surya dan pelembab bibir
menemani perjuangan hidup mereka.
04:01
You have to releasemelepaskan them.
72
229062
2117
Anda harus melepaskan mereka.
04:03
It's disrespectfultidak menghormati not to.
73
231203
2395
Jika tidak, Anda tak menghormati mereka.
04:07
And if it's someonesome one else'slainnya problemmasalah,
74
235088
1859
Dan dalam hal masalah orang lain,
04:08
you probablymungkin don't have
the answermenjawab, anywaybagaimanapun.
75
236971
2300
mungkin Anda memang tak punya jawabannya.
04:11
(LaughterTawa)
76
239295
1192
(Tawa)
04:12
Our help is usuallybiasanya not very helpfulbermanfaat.
77
240511
2743
Pertolongan kita
biasanya tak begitu berguna.
04:15
Our help is oftensering toxicracun.
78
243748
2425
Sering kali, pertolongan kita merugikan.
04:18
And help is the sunnycerah sidesisi of controlkontrol.
79
246824
2796
Menolong hanyalah sisi lain
dari hasrat mengendalikan.
04:22
Stop helpingmembantu so much.
80
250836
2474
Berhentilah sering menolong.
04:25
Don't get your help and goodnesskebaikan
all over everybodysemua orang.
81
253334
3457
Jangan melimpahi semua orang
dengan pertolongan dan kebaikan Anda.
04:28
(LaughterTawa)
82
256815
2512
(Tawa)
04:31
(ApplauseTepuk tangan)
83
259351
1661
(Tepuk tangan)
04:33
This bringsmembawa us to numberjumlah fourempat:
84
261036
1973
Ini membawa kita ke nomor empat:
04:35
everyonesemua orang is screwedkacau up,
brokenrusak, clingylengket and scaredtakut,
85
263033
3884
semua orang berantakan, hancur,
terlalu bergantung dan ketakutan,
04:38
even the people who seemterlihat
to have it mostpaling togetherbersama.
86
266941
2975
bahkan mereka yang terlihat
bisa mengendalikan diri.
Mereka mirip dengan Anda lebih
dari yang bisa dibayangkan,
04:41
They are much more like you
than you would believe,
87
269940
2439
04:44
so try not to comparemembandingkan your insidesBagian dalam
to other people'sorang-orang outsidessisi.
88
272403
4648
jadi cobalah tak membandingkan
isi hidup Anda dengan tampilan orang lain.
04:49
It will only make you worselebih buruk
than you alreadysudah are.
89
277075
2866
Hal itu hanya membuat Anda
jadi jauh lebih buruk.
04:51
(LaughterTawa)
90
279965
2992
(Tawa)
04:56
AlsoJuga, you can't savemenyimpan, fixmemperbaiki
or rescuemenyelamatkan any of them
91
284272
3471
Juga, Anda tak bisa menyelamatkan,
membenahi, dan menolong siapa pun
04:59
or get anyonesiapa saja sobermabuk.
92
287767
2035
atau membebaskan mereka dari alkohol.
05:01
What helpedmembantu me get cleanbersih
and sobermabuk 30 yearstahun agolalu
93
289826
2754
Yang membantu saya bersih
dari alkohol 30 tahun lalu
05:04
was the catastrophemalapetaka
of my behaviortingkah laku and thinkingberpikir.
94
292604
3611
adalah petaka dari
tindakan dan pemikiran saya.
05:08
So I askedtanya some sobermabuk friendsteman for help,
95
296239
2006
Saya pun memohon
bantuan mereka yang bersih
05:10
and I turnedberbalik to a higherlebih tinggi powerkekuasaan.
96
298269
1934
dan berpaling pada Yang Kuasa.
05:12
One acronymakronim for God
is the "gifthadiah of desperationkeputusasaan,"
97
300227
4059
Akronim dari GOD adalah
berkah keputusasaan
05:16
G-O-DG-O-D,
98
304310
1429
G-O-D ("gift of desperation"),
05:17
or as a sobermabuk friendteman put it,
99
305763
2032
atau kata seorang teman yang sadar,
05:19
by the endakhir I was deterioratingmemburuk fasterlebih cepat
than I could lowermenurunkan my standardsstandar.
100
307819
4967
akhirnya kondisiku memburuk lebih cepat
sebelum sempat menurunkan standarku.
05:24
(LaughterTawa)
101
312810
6311
(Tawa)
05:31
So God mightmungkin mean, in this casekasus,
102
319145
2310
Jadi yang mungkin Tuhan maksudkan,
dalam hal ini,
05:33
"me runningberlari out of any more good ideaside ide."
103
321479
3141
"aku sudah kehabisan ide bagus."
05:37
While fixingpemasangan and savingpenghematan
and tryingmencoba to rescuemenyelamatkan is futilesia-sia,
104
325532
4166
Meski membenahi dan menyelamatkan
dan mencoba menolong itu sia-sia,
05:41
radicalradikal self-careperawatan diri is quantumkuantum,
105
329722
3411
merawat diri sendiri itu wajib,
05:45
and it radiatesmemancarkan out from you
into the atmospheresuasana
106
333157
3616
hasilnya terpancar dari diri Anda
hingga tinggi ke langit
05:48
like a little freshsegar airudara.
107
336797
1645
layaknya udara segar.
05:50
It's a hugebesar gifthadiah to the worlddunia.
108
338466
2581
Itulah hadiah yang sangat besar
bagi dunia.
05:53
When people respondmenanggapi by sayingpepatah,
"Well, isn't she fullpenuh of herselfdiri,"
109
341071
4510
Jika tanggapan orang adalah, "Wah,
ia terlalu memikirkan dirinya sendiri,"
05:57
just smiletersenyum obliquelyMiring like MonaMona LisaLisa
110
345605
2966
tersenyum miring saja seperti Mona Lisa
06:00
and make bothkedua of you a nicebagus cupcangkir of teateh.
111
348595
2962
dan buat secangkir teh
untuk kalian berdua.
06:04
BeingSedang fullpenuh of affectionkasih sayang
for one'ssatu goofyGufi, self-centeredegois,
112
352605
4683
Memberi perhatian penuh
pada sisi diri yang dungu, egois,
06:09
crankyngambek, annoyingmengganggu selfdiri
113
357312
2493
rewel, dan menyebalkan
06:11
is home.
114
359829
1529
berarti pulang ke rumah.
06:13
It's where worlddunia peaceperdamaian beginsdimulai.
115
361382
2032
Di sanalah kedamaian dunia dimulai.
06:17
NumberNomor fivelima:
116
365038
1717
Nomor lima:
06:18
chocolatecokelat with 75 percentpersen cacaoKakao
is not actuallysebenarnya a foodmakanan.
117
366779
5064
cokelat berkadar kakao 75 persen
bukan makanan yang baik.
06:23
(LaughterTawa)
118
371867
4012
(Tawa)
06:27
Its bestterbaik use is as a baitumpan in snakeular trapsperangkap
119
375903
4080
Lebih berguna sebagai umpan jebakan ular
06:32
or to balancekeseimbangan the legskaki of wobblygoyah chairskursi.
120
380007
4560
atau menahan kaki-kaki kursi yang doyong.
06:36
It was never meantberarti
to be considereddianggap an edibledapat dimakan.
121
384591
3251
Benda itu tak dimaksudkan
untuk bisa dimakan.
06:41
NumberNomor sixenam --
122
389865
1365
Nomor enam --
06:43
(LaughterTawa)
123
391254
3504
(Tawa)
06:46
writingpenulisan.
124
394782
1256
menulis.
06:48
EverySetiap writerpenulis you know writesmenulis
really terribleburuk first draftskonsep,
125
396874
4388
Setiap penulis yang Anda tahu
membuat draf pertama yang sangat buruk,
06:53
but they keep theirmereka buttpantat in the chairkursi.
126
401286
2153
namun mereka tetap duduk dan menulis.
06:55
That's the secretrahasia of life.
127
403463
1720
Itulah rahasia kehidupan.
06:57
That's probablymungkin the mainutama differenceperbedaan
betweenantara you and them.
128
405207
3200
Mungkin itu perbedaan utama
antara Anda dan mereka.
07:00
They just do it.
129
408431
1462
Mereka tetap berusaha.
07:01
They do it by prearrangementprearansemen
with themselvesdiri.
130
409917
2566
Mereka melakukannya sebagai
syarat bagi diri sendiri.
07:04
They do it as a debthutang of honormenghormati.
131
412507
2043
Mereka melakukannya sebagai
kewajiban.
07:07
They tell storiescerita that come throughmelalui them
132
415336
2294
Mereka menuturkan kisah
yang mereka alami
07:09
one day at a time, little by little.
133
417654
2510
satu per satu, sedikit demi sedikit.
07:12
When my olderlebih tua brothersaudara was in fourthkeempat gradekelas,
134
420188
2226
Saat kakak saya duduk di kelas empat,
07:14
he had a termistilah paperkertas on birdsburung-burung
duekarena the nextberikutnya day,
135
422438
3974
ia ditugasi makalah tentang burung
dikumpulkan esok harinya,
07:18
and he hadn'ttidak starteddimulai.
136
426436
2280
dan dia belum mulai menulis.
07:20
So my dadayah satduduk down with him
with an AudubonAudubon bookBook,
137
428740
4082
Maka ayah saya duduk bersamanya
ditemani buku karya Audubon,
07:24
paperkertas, pencilspensil and bradsBrads --
138
432846
2344
kertas, pensil dan penjepit kertas --
07:27
for those of you who have gottensudah
a little lesskurang youngmuda and rememberingat bradsBrads --
139
435214
5600
bagi Anda yang tak lagi muda
dan masih ingat penjepit kertas --
07:32
and he said to my brothersaudara,
140
440838
2830
lalu berkata pada kakak saya,
07:35
"Just take it birdburung by birdburung, buddysobat.
141
443692
2610
"Lakukan burung demi burung, Nak.
07:38
Just readBaca baca about pelicansPelikan
142
446326
2315
Baca tentang pelikan
07:40
and then writemenulis about pelicansPelikan
in your ownsendiri voicesuara.
143
448665
3856
lalu tulis tentang pelikan
lewat suaramu sendiri.
07:44
And then find out about chickadeesyang,
144
452545
3155
Kemudian cari tahu tentang chickadee
07:47
and tell us about them in your ownsendiri voicesuara.
145
455724
2771
lalu ceritakan tentangnya
lewat suaramu sendiri.
07:50
And then geeseAngsa."
146
458519
1746
Kemudian angsa."
07:52
So the two mostpaling importantpenting things
about writingpenulisan are: birdburung by birdburung
147
460289
3748
Maka dua hal terpenting tentang menulis
adalah: burung demi burung
07:56
and really god-awfuldewa-mengerikan first draftskonsep.
148
464061
3106
dan draf pertama yang
minta ampun buruknya.
07:59
If you don't know where to startmulai,
149
467959
1675
Jika Anda bingung untuk memulai,
08:01
rememberingat that everysetiap singletunggal thing
that happenedterjadi to you is yoursmilikmu,
150
469658
3229
ingat bahwa Anda lah yang menjalani
segala hal dalam hidup Anda,
08:04
and you get to tell it.
151
472911
1516
dan Anda bisa menceritakannya.
08:06
If people wanted you to writemenulis
more warmlyhangat about them,
152
474852
3162
Jika orang lain ingin Anda menuliskan
hal-hal baik tentang mereka,
08:10
they should'veseharusnya sudah behavedberperilaku better.
153
478038
1720
mereka harus bersikap lebih baik.
08:11
(LaughterTawa)
154
479782
3030
(Tawa)
08:14
(ApplauseTepuk tangan)
155
482836
2910
(Tepuk tangan)
08:19
You're going to feel like hellneraka
if you wakebangun up somedaysuatu hari nanti
156
487145
2873
Anda akan merasa tersiksa
jika terbangun suatu hari
08:22
and you never wrotemenulis the stuffbarang
157
490042
1761
dan tak menuliskan apa yang
08:23
that is tuggingmenarik-narik on the sleeveslengan baju
of your heartjantung:
158
491827
3461
mengganjal di hati Anda:
08:27
your storiescerita, memorieskenangan,
visionsVisi and songslagu --
159
495312
3396
kisah, kenangan, angan-angan, dan lagu --
08:30
your truthkebenaran,
160
498732
1653
kebenaran milik Anda,
08:32
your versionversi of things --
161
500409
1825
segala hal menurut versi Anda --
08:34
in your ownsendiri voicesuara.
162
502258
1485
dalam suara Anda sendiri.
08:35
That's really all you have to offermenawarkan us,
163
503767
2475
Hanya itulah yang harus
Anda berikan pada kami,
08:38
and that's alsojuga why you were bornlahir.
164
506266
2454
dan itulah mengapa Anda dilahirkan.
08:42
SevenTujuh: publicationpublikasi and temporarysementara
creativekreatif successeskeberhasilan
165
510488
4185
Tujuh: menerbitkan buku dan
kesuksesan kreatif yang sementara
08:46
are something you have to recovermemulihkan from.
166
514697
2190
adalah sesuatu yang harus Anda sembuhkan.
08:49
They killmembunuh as manybanyak people as not.
167
517744
2842
Keduanya bisa membunuh orang.
08:52
They will hurtmenyakiti, damagekerusakan and changeperubahan you
168
520610
2530
Keduanya akan melukai, merusak,
dan mengubah Anda
08:55
in wayscara you cannottidak bisa imaginemembayangkan.
169
523164
2114
dengan cara yang
tak mampu Anda bayangkan.
08:57
The mostpaling degradedterdegradasi
and eviljahat people I've ever knowndikenal
170
525707
3516
Orang-orang paling jahat
dan hina yang saya kenal
09:01
are malepria writerspenulis who'vesiapa had
hugebesar bestterbaik sellersPenjual.
171
529247
3109
adalah para penulis laki-laki
yang karya tulisnya sangat laris.
09:05
And yetnamun, returningkembali to numberjumlah one,
that all truthkebenaran is paradoxparadoks,
172
533093
4157
Namun, kembali ke nomor satu,
bahwa semua kebenaran adalah paradoks,
09:09
it's alsojuga a miraclekeajaiban
to get your work publishedditerbitkan,
173
537274
2425
juga suatu keajaiban
jika karya Anda diterbitkan,
09:11
to get your storiescerita readBaca baca and heardmendengar.
174
539723
2836
sehingga kisah Anda dibaca dan didengar.
09:14
Just try to bustpayudara yourselfdirimu sendiri
gentlylembut of the fantasyfantasi
175
542583
2755
Namun perlahan hancurkan
segala fantasi bahwa
09:17
that publicationpublikasi will healmenyembuhkan you,
176
545362
2454
menerbitkan buku akan menyembuhkan Anda,
09:19
that it will fillmengisi the Swiss-cheesySwiss-cheesy
holeslubang insidedalam of you.
177
547840
4084
mengisi lubang-lubang kosong
dalam diri Anda.
09:23
It can't.
178
551948
1594
Itu tak bisa terjadi.
09:25
It won'tbiasa.
179
553566
1360
Tak akan.
09:26
But writingpenulisan can.
180
554950
1705
Namun menulislah yang bisa.
09:28
So can singingnyanyian in a choirpaduan suara
or a bluegrassBluegrass bandpita.
181
556679
3598
Juga bernyanyi bersama koor
atau grup musik.
09:32
So can paintinglukisan communitymasyarakat
muralsmural or birdingBirding
182
560301
3307
Juga melukis mural atau
menyaksikan burung liar
09:35
or fosteringpembinaan oldtua dogsanjing
that no one elselain will.
183
563632
3168
atau mengadopsi anjing tua
yang tak lagi diinginkan orang.
09:40
NumberNomor eightdelapan: familieskeluarga.
184
568570
3051
Nomor delapan: keluarga.
09:44
FamiliesKeluarga are hardkeras, hardkeras, hardkeras,
185
572883
3096
Amat sangatlah sulit menghadapi keluarga,
09:48
no mattermasalah how cherisheddihargai
and astonishingmengherankan they maymungkin alsojuga be.
186
576003
3426
meskipun mereka juga
berharga dan menakjubkan.
09:51
Again, see numberjumlah one.
187
579453
2126
Lihat lagi nomor satu.
09:53
(LaughterTawa)
188
581603
1047
(Tawa)
Jika kumpul keluarga membuat
Anda ingin bunuh orang atau bunuh diri --
09:54
At familykeluarga gatheringspertemuan where you suddenlymendadak
feel homicidalpembunuh or suicidalbunuh diri --
189
582674
4288
(Tawa)
09:58
(LaughterTawa)
190
586986
1016
10:00
rememberingat that in all caseskasus,
191
588026
2331
ingatlah selalu,
suatu mukjizat bahwa masing-masing kita
pernah dikandung dan dilahirkan.
10:02
it's a miraclekeajaiban that any of us,
specificallysecara khusus, were conceiveddikandung and bornlahir.
192
590381
5464
10:08
EarthBumi is forgivenesspengampunan schoolsekolah.
193
596520
1927
Bumi adalah tempat belajar memaafkan.
10:10
It beginsdimulai with forgivingmemaafkan yourselfdirimu sendiri,
194
598471
2110
Dimulai dengan memaafkan diri sendiri,
10:12
and then you mightmungkin as well
startmulai at the dinnermakan malam tablemeja.
195
600605
3274
dan sebaiknya Anda memulainya
dari meja makan.
10:16
That way, you can do this work
in comfortablenyaman pantsCelana.
196
604640
3645
Dengan begitu, Anda bisa melakukan
tugas ini dengan celana yang pas.
10:20
(LaughterTawa)
197
608309
2946
(Tawa)
Saat William Blake bilang
bahwa kita di sini
10:23
When WilliamWilliam BlakeBlake said that we are here
198
611279
1947
10:25
to learnbelajar to endurebertahan the beamsbalok of love,
199
613250
2988
untuk belajar memikul balok-balok cinta,
10:28
he knewtahu that your familykeluarga would be
an intimateintim partbagian of this,
200
616262
3333
ia tahu keluarga Anda akan jadi
bagian terlekat dari hal ini,
10:31
even as you want to runmenjalankan screamingteriakan
for your cuteManis little life.
201
619619
3694
bahkan selagi Anda ingin berteriak
minta diselamatkan dari mereka.
10:35
But I promisejanji you are up to it.
202
623811
2559
Tapi saya janji Anda siap
menghadapinya.
10:38
You can do it, CinderellaCinderella, you can do it,
203
626394
3380
Kau bisa melakukannya, Cinderella,
kau bisa,
10:41
and you will be amazedtakjub.
204
629798
2025
dan kau akan terkesima.
10:45
NineSembilan: foodmakanan.
205
633164
1793
Sembilan: makanan.
10:48
Try to do a little better.
206
636187
2538
Cobalah makan dengan lebih baik.
10:51
I think you know what I mean.
207
639497
1890
Saya rasa Anda tahu maksud saya.
10:53
(LaughterTawa)
208
641411
3645
(Tawa)
11:03
NumberNomor 10 --
209
651159
1151
Nomor 10 --
11:04
(LaughterTawa)
210
652334
2224
(Tawa)
11:06
gracekasih karunia.
211
654582
1185
kasih.
11:08
GraceKasih karunia is spiritualrohani WD-WD40,
212
656428
3107
Kasih layaknya pembersih spiritual,
11:11
or waterair wingssayap.
213
659559
1480
atau pelampung tangan.
11:13
The mysteryMisteri of gracekasih karunia is that God lovesmencintai
HenryHenry KissingerKissinger and VladimirVladimir PutinPutin
214
661063
5967
Misteri dari kasih adalah Tuhan mencintai
Henry Kissinger dan Vladimir Putin
11:19
and me
215
667054
1159
dan saya sendiri
11:20
exactlypersis as much as He or She
lovesmencintai your newbaru grandchildcucu.
216
668237
4356
persis sebanyak Ia mencintai
cucu Anda yang baru lahir.
11:24
Go figureangka.
217
672988
1217
Cobalah renungkan.
11:26
(LaughterTawa)
218
674229
1777
(Tawa)
11:28
The movementgerakan of gracekasih karunia
is what changesperubahan us, healsmenyembuhkan us
219
676030
3337
Kekuatan kasihlah
yang mengubah, menyembuhkan kita
11:31
and healsmenyembuhkan our worlddunia.
220
679391
1998
dan menyembuhkan dunia.
11:33
To summonmemanggil gracekasih karunia, say, "Help,"
and then bucklegesper up.
221
681413
3771
Untuk memanggilnya, katakan,
"Tolong," dan bersiaplah.
11:37
GraceKasih karunia findsmenemukan you exactlypersis where you are,
222
685208
2690
Kasih akan menemukan Anda
di mana pun Anda berada,
11:39
but it doesn't leavemeninggalkan you
where it foundditemukan you.
223
687922
2525
tapi takkan meninggalkan Anda di sana.
11:42
And gracekasih karunia won'tbiasa look
like CasperCasper the FriendlyRamah GhostHantu,
224
690471
3096
Dan kasih tak akan terlihat
seperti Casper si Hantu yang Ramah,
11:45
regrettablydgn disesalkan.
225
693591
1605
sayangnya begitu.
11:47
But the phonetelepon will ringcincin
or the mailsurat will come
226
695220
2383
Namun telepon akan berdering
atau surat akan tiba
11:49
and then againstmelawan all oddspeluang,
227
697627
1480
lalu dengan cara yang mustahil,
11:51
you'llAnda akan get your sensemerasakan of humorhumor
about yourselfdirimu sendiri back.
228
699131
2979
Anda akan kembali bisa
menertawakan diri Anda.
11:54
LaughterTawa really is carbonatedberkarbonasi holinesskekudusan.
229
702571
3319
Tawa sesungguhnya kesucian
yang berkarbonasi.
11:58
It helpsmembantu us breathebernafas again and again
230
706874
2692
Tawa membantu kita bernapas
terus menerus
12:01
and givesmemberi us back to ourselvesdiri,
231
709590
2133
dan mengembalikan diri kita
sesungguhnya,
12:03
and this givesmemberi us faithiman
in life and eachsetiap other.
232
711747
3737
dan hal ini membuat kita yakin
akan hidup dan sesama manusia.
12:08
And rememberingat -- gracekasih karunia always batskelelawar last.
233
716495
3978
Dan ingatlah --
kasih selalu datang terakhir.
12:13
ElevenSebelas: God just meanscara goodnesskebaikan.
234
721652
3109
Sebelas: Tuhan berarti kebaikan.
12:16
It's really not all that scarymengerikan.
235
724785
2441
Artinya sama sekali tak menyeramkan.
12:19
It meanscara the divineilahi or a lovingpenuh kasih,
animatingmenghidupkan intelligenceintelijen,
236
727250
4450
Artinya yang ilahi atau suatu kuasa
yang hidup dan mengasihi,
12:23
or, as we learnedterpelajar
from the great "DeteriorataYang memburuk,"
237
731724
3725
atau, seperti yang kita tahu
dari lagu "Deteriorata",
12:27
"the cosmickosmik muffinmuffin."
238
735473
1608
"sang kue muffin jagad raya".
12:29
A good namenama for God is: "Not me."
239
737800
2919
Nama yang baik bagi Tuhan adalah:
"Bukan aku."
12:33
EmersonEmerson said that
the happiestpaling bahagia personorang on EarthBumi
240
741827
2746
Kata Emerson, pribadi yang
paling bahagia di bumi
12:36
is the one who learnsbelajar from naturealam
the lessonspelajaran of worshipibadah.
241
744597
4178
adalah yang belajar dari alam
tentang caranya menyembah.
12:40
So go outsidedi luar a lot and look up.
242
748799
3126
Maka sering-sering pergilah ke luar
dan lihat ke atas.
12:43
My pastorpendeta said you can trapperangkap beeslebah
on the bottombawah of masonMason jarsbotol withouttanpa lidsTutup
243
751949
4503
Kata Pastor saya, Anda bisa menangkap
lebah di dasar toples tak bertutup
12:48
because they don't look up,
244
756476
1713
karena mereka tak melihat ke atas,
12:50
so they just walkberjalan around bitterlypahit
bumpingmenabrak into the glasskaca wallsdinding.
245
758213
4400
maka mereka hanya bisa berjalan sambil
menabrak-nabrak dinding toples.
12:54
Go outsidedi luar. Look up.
246
762637
2368
Pergilah ke luar. Lihatlah ke atas.
12:57
SecretRahasia of life.
247
765029
1367
Rahasia kehidupan.
12:59
And finallyakhirnya: deathkematian.
248
767477
1864
Dan akhirnya: kematian.
13:02
NumberNomor 12.
249
770373
1280
Nomor 12.
13:04
WowWow and yikesYikes.
250
772646
1777
Wow, juga idih.
13:07
It's so hardkeras to bearberuang when the fewbeberapa people
you cannottidak bisa livehidup withouttanpa diemati.
251
775375
4225
Sangatlah sulit menghadapi saat
orang-orang terpenting Anda meninggal.
Tak mungkin melupakan kehilangan itu,
13:11
You'llAnda akan never get over these losseskerugian,
and no mattermasalah what the culturebudaya saysmengatakan,
252
779624
3637
dan entah apa kata budaya kita,
Anda tak semestinya begitu.
13:15
you're not supposedseharusnya to.
253
783285
1867
13:17
We ChristiansOrang Kristen like to think of deathkematian
as a majorutama changeperubahan of addressalamat,
254
785176
5143
Kita, umat Kristiani, biasa memandang
kematian sebagai perubahan arah,
13:22
but in any casekasus, the personorang
will livehidup again fullysepenuhnya in your heartjantung
255
790343
4586
tapi bagaimanapun, mereka akan
hidup kembali dalam hati Anda
13:26
if you don't sealsegel it off.
256
794953
1992
jika Anda tak menutupnya.
13:28
Like LeonardLeonard CohenCohen said,
"There are cracksretak in everything,
257
796969
2768
Seperti kata Leonard Cohen,
"Ada yang retak pada semua hal,
13:31
and that's how the lightcahaya getsmendapat in."
258
799761
1853
dan dari sanalah masuk cahaya."
13:33
And that's how we feel
our people again fullysepenuhnya alivehidup.
259
801638
3578
Begitulah cara kita merasakan
mereka hidup kembali sepenuhnya.
13:39
AlsoJuga, the people will make
you laughtertawa out loudkeras
260
807240
4011
Juga, mereka akan membuat
Anda tertawa terbahak-bahak
13:43
at the mostpaling inconvenientnyaman timeswaktu,
261
811275
3066
di saat-saat yang tidak tepat,
13:46
and that's the great good newsberita.
262
814365
2074
dan itulah berita baiknya.
13:48
But theirmereka absenceketiadaan will alsojuga be a lifelongkekal
nightmaremimpi buruk of homesicknesskerinduan for you.
263
816463
4455
Ketidakhadiran mereka akan jadi
mimpi buruk yang panjang bagi Anda.
13:52
GriefKesedihan and friendsteman, time and tearsair mata
will healmenyembuhkan you to some extenttingkat.
264
820942
4681
Duka dan kawan, waktu dan air mata
akan menyembuhkan Anda pada waktunya.
13:57
TearsAir mata will bathemandi and baptizeMembaptis
and hydratehidrat and moisturizeMelembabkan you
265
825647
4251
Air mata akan memandikan dan membaptis
dan menghidrasi dan melembutkan Anda
14:01
and the groundtanah on whichyang you walkberjalan.
266
829922
2329
juga bumi yang Anda jejak.
14:04
Do you know the first thing
that God saysmengatakan to MosesMusa?
267
832275
3031
Tahukah Anda hal pertama yang
dikatakan Tuhan kepada Musa?
14:08
He saysmengatakan, "Take off your shoessepatu."
268
836028
2494
Kata-Nya, "Lepas sepatumu."
14:11
Because this is holyKudus groundtanah,
all evidencebukti to the contrarykebalikan.
269
839079
4040
Karena ini tanah yang suci,
meski semua bukti bertentangan.
14:15
It's hardkeras to believe,
but it's the truestarti sebenarnya thing I know.
270
843143
3065
Sulit mempercayainya,
tapi inilah hal ternyata yang saya tahu.
14:18
When you're a little bitsedikit olderlebih tua,
like my tinymungil personalpribadi selfdiri,
271
846232
4142
Ketika Anda menua,
seperti diri saya yang kecil ini,
14:22
you realizemenyadari that deathkematian
is as sacredsuci as birthkelahiran.
272
850398
3806
Anda akan sadar bahwa kematian
sama sakralnya dengan kelahiran.
14:26
And don't worrykuatir -- get on with your life.
273
854785
2994
Dan jangan khawatir --
lanjutkan hidup Anda.
14:30
AlmostHampir everysetiap singletunggal deathkematian
is easymudah and gentlelemah lembut
274
858405
4495
Hampir setiap kematian itu mudah
dan lemah lembut
14:34
with the very bestterbaik people surroundingsekitarnya you
275
862924
3016
orang-orang terbaik akan mengelilingi Anda
14:37
for as long as you need.
276
865964
1843
sepanjang yang Anda butuhkan.
14:39
You won'tbiasa be alonesendirian.
277
867831
1640
Anda tak akan sendirian.
14:42
They'llMereka akan help you crossmenyeberang over
to whateverterserah awaitsmenanti us.
278
870686
3668
Mereka akan membantu Anda
menghadapi apa pun yang menanti.
14:46
As RamRAM DassDass said,
279
874871
1737
Seperti Ram Dass bilang,
14:48
"When all is said and doneselesai,
280
876632
1860
"Ketika semua telah berakhir,
14:50
we're really just all walkingberjalan
eachsetiap other home."
281
878516
3000
kita hanya perlu mengantar
satu sama lain untuk pulang."
14:55
I think that's it,
282
883024
1588
Saya pikir itu saja,
14:56
but if I think of anything elselain,
283
884636
2102
tapi jika saya terpikir yang lain,
14:58
I'll let you know.
284
886762
1462
saya akan beritahu Anda.
15:00
Thank you.
285
888248
1203
Terima kasih.
15:01
(ApplauseTepuk tangan)
286
889475
1579
(Tepuk tangan)
15:03
Thank you.
287
891078
1276
Terima kasih.
15:04
(ApplauseTepuk tangan)
288
892378
1808
(Tepuk tangan)
15:06
I was very surprisedterkejut to be askedtanya to come,
289
894210
2154
Saya sangat terkejut
ketika diminta datang,
15:08
because it is not my realmdunia,
290
896388
2683
karena ini bukan dunia saya,
15:11
technologyteknologi or designDesain or entertainmenthiburan.
291
899095
2327
teknologi, desain, maupun hiburan.
15:13
I mean, my realmdunia is sortmenyortir of
faithiman and writingpenulisan
292
901446
3181
Maksud saya, dunia saya cenderung
tentang keyakinan dan menulis
15:16
and kindjenis of lurchingmeluncur alongsepanjang togetherbersama.
293
904651
2950
serta menggerakkan orang agar maju bersama
15:19
And I was surprisedterkejut,
294
907625
1763
Saya pun terkejut,
15:21
but they said I could give a talk,
and I said I'd love to.
295
909412
4273
tetapi mereka bilang saya boleh
berceramah dan saya bilang saya mau.
15:25
(VideoVideo) If you don't know where to startmulai,
296
913709
2052
(Video) Jika Anda bingung untuk memulai,
15:27
rememberingat that everysetiap singletunggal thing
that happenedterjadi to you is yoursmilikmu
297
915785
3125
ingat bahwa Anda lah yang menjalani
segala hal dalam hidup Anda,
dan Anda bisa
menceritakannya.
15:30
and you get to tell it.
298
918934
1378
15:32
AnneAnne LamottYang: People are very frightenedketakutan
and feel really doomedditakdirkan
299
920336
3105
Anne Lamott: Orang-orang di Amerika
sangat takut dan merasa
sangat malang akhir-akhir ini,
15:35
in AmericaAmerika these dayshari,
300
923465
1188
15:36
and I just wanted to help people
get theirmereka sensemerasakan of humorhumor about it
301
924677
3141
dan saya hanya ingin membantu mereka
menertawakan hal itu
15:39
and to realizemenyadari how much isn't a problemmasalah.
302
927842
3598
dan menyadari bahwa sesungguhnya
ini bukan masalah besar.
15:43
If you take an actiontindakan,
303
931464
3226
Jika Anda mengambil tindakan,
15:47
take a really healthysehat or lovingpenuh kasih
or friendlyramah actiontindakan,
304
935539
3563
tindakan yang sehat atau penuh kasih
atau bersahabat,
15:51
you'llAnda akan have lovingpenuh kasih and friendlyramah feelingsperasaan.
305
939126
2861
Anda akan merasakan hal yang juga
penuh kasih dan bersahabat.
Translated by Anastha Eka Susanti
Reviewed by Maria Nainggolan

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Anne Lamott - Novelist, essayist
With disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos.

Why you should listen

Anne Lamott hooks into our common experience and guides us to an understanding infused with openness. An activist, former alcoholic and Sunday School teacher, Lamott uses humor to weave through loss, parenthood, faith and the cancer diagnosis given to her best friend, in beloved books like Bird by Bird and Help, Thanks, Wow: The Three Essential Prayers. She says, "Hope begins in the dark ... if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up."

Her next book, Hallelujah Anyway: Rediscovering Mercy, was released in April 2017.

More profile about the speaker
Anne Lamott | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee