Anne Lamott: 12 truths I learned from life and writing
Anne Lamott: 12 kebenaran yang saya pelajari dari hidup dan menulis
With disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
sleeps just down the hall from me,
tidur di kamar tak jauh dari saya,
the best day ever."
sepanjang masa."
in the middle of the night,
saat tengah malam,
dengan suara gemetar,
sakit dan meninggal?"
and most of the people I know,
apa yang saya dan banyak orang tahu,
of happy anticipation
dari penantian rasa bahagia
before my 61st birthday,
ulang tahun ke-61, saya duduk
of everything I know for sure.
atas segala hal yang saya tahu pasti.
in the popular culture,
dalam budaya populer,
meyakini sedikit hal.
of myself as being.
memandang diri saya seusia itu.
di usianya yang akhir 70an
with something really wrong with him.
yang tubuhnya sangat tidak beres.
of time and space,
luar batas ruang dan waktu,
that I was born in 1954.
bahwa saya memang lahir tahun 1954.
of time and space.
luar batas ruang dan waktu.
and so are you,
begitu pula dengan Anda,
mentioning as an aside
if I hadn't followed
jika dulu saya tak mengikuti
as much sun as possible
pada sebanyak mungkin sinar matahari
of a tinfoil reflector shield.
dari reflektor kertas timah.
to face the truth
saat menghadapi kenyataan
in the last throes of middle age,
dalam penderitaan umur paruh baya,
every single true thing I know.
menulis segala kebenaran yang saya tahu.
and overwhelmed these days,
dan kewalahan belakangan ini,
kepada saya apa yang nyata.
I'm almost positive about
yang hampir sepenuhnya saya yakini
operating instructions
pengoperasian hidup
really overwhelmed or beleaguered.
kewalahan maupun terperangkap.
is that all truth is a paradox.
seluruh kebenaran sesungguhnya paradoks.
unfathomably beautiful gift,
yang tak ternilai indahnya,
on the incarnational side of things.
bila menyangkut sisi duniawi.
extremely sensitive.
amat sangat sensitif.
that we sometimes wonder
sampai kadang kita bertanya-tanya
with heartbreaking sweetness and beauty,
keindahan yang menghancurkan hati
everything will work again
akan berfungsi kembali
selama beberapa menit --
nothing outside of you
selain Anda sendiri
donor organ tubuh.
serenity and peace of mind.
tak bisa dibeli, dicapai, atau ditetapkan.
and I so resent it.
maka itu saya sangat membencinya.
masing-masing individu,
or lasting improvement
kedamaian atau perbaikan abadi
yang paling kita cintai di dunia.
jalan mereka sendiri,
your grown children
anak Anda yang sudah dewasa
on their hero's journey.
menemani perjuangan hidup mereka.
the answer, anyway.
biasanya tak begitu berguna.
dari hasrat mengendalikan.
all over everybody.
dengan pertolongan dan kebaikan Anda.
broken, clingy and scared,
terlalu bergantung dan ketakutan,
to have it most together.
bisa mengendalikan diri.
dari yang bisa dibayangkan,
than you would believe,
to other people's outsides.
isi hidup Anda dengan tampilan orang lain.
than you already are.
jadi jauh lebih buruk.
or rescue any of them
membenahi, dan menolong siapa pun
and sober 30 years ago
dari alkohol 30 tahun lalu
of my behavior and thinking.
tindakan dan pemikiran saya.
bantuan mereka yang bersih
is the "gift of desperation,"
berkah keputusasaan
than I could lower my standards.
sebelum sempat menurunkan standarku.
dalam hal ini,
and trying to rescue is futile,
dan mencoba menolong itu sia-sia,
into the atmosphere
hingga tinggi ke langit
bagi dunia.
"Well, isn't she full of herself,"
ia terlalu memikirkan dirinya sendiri,"
untuk kalian berdua.
for one's goofy, self-centered,
pada sisi diri yang dungu, egois,
is not actually a food.
bukan makanan yang baik.
to be considered an edible.
untuk bisa dimakan.
really terrible first drafts,
membuat draf pertama yang sangat buruk,
between you and them.
antara Anda dan mereka.
with themselves.
syarat bagi diri sendiri.
kewajiban.
yang mereka alami
due the next day,
dikumpulkan esok harinya,
with an Audubon book,
ditemani buku karya Audubon,
a little less young and remember brads --
dan masih ingat penjepit kertas --
in your own voice.
lewat suaramu sendiri.
lewat suaramu sendiri.
about writing are: bird by bird
adalah: burung demi burung
minta ampun buruknya.
that happened to you is yours,
segala hal dalam hidup Anda,
more warmly about them,
hal-hal baik tentang mereka,
if you wake up someday
jika terbangun suatu hari
of your heart:
visions and songs --
Anda berikan pada kami,
creative successes
kesuksesan kreatif yang sementara
dan mengubah Anda
tak mampu Anda bayangkan.
and evil people I've ever known
dan hina yang saya kenal
huge best sellers.
yang karya tulisnya sangat laris.
that all truth is paradox,
bahwa semua kebenaran adalah paradoks,
to get your work published,
jika karya Anda diterbitkan,
gently of the fantasy
segala fantasi bahwa
holes inside of you.
dalam diri Anda.
or a bluegrass band.
atau grup musik.
murals or birding
menyaksikan burung liar
that no one else will.
yang tak lagi diinginkan orang.
and astonishing they may also be.
berharga dan menakjubkan.
Anda ingin bunuh orang atau bunuh diri --
feel homicidal or suicidal --
pernah dikandung dan dilahirkan.
specifically, were conceived and born.
start at the dinner table.
dari meja makan.
in comfortable pants.
tugas ini dengan celana yang pas.
bahwa kita di sini
an intimate part of this,
bagian terlekat dari hal ini,
for your cute little life.
minta diselamatkan dari mereka.
menghadapinya.
kau bisa,
Henry Kissinger and Vladimir Putin
Henry Kissinger dan Vladimir Putin
loves your new grandchild.
cucu Anda yang baru lahir.
is what changes us, heals us
yang mengubah, menyembuhkan kita
and then buckle up.
"Tolong," dan bersiaplah.
di mana pun Anda berada,
where it found you.
like Casper the Friendly Ghost,
seperti Casper si Hantu yang Ramah,
or the mail will come
atau surat akan tiba
about yourself back.
menertawakan diri Anda.
yang berkarbonasi.
terus menerus
sesungguhnya,
in life and each other.
akan hidup dan sesama manusia.
kasih selalu datang terakhir.
animating intelligence,
yang hidup dan mengasihi,
from the great "Deteriorata,"
dari lagu "Deteriorata",
"Bukan aku."
the happiest person on Earth
paling bahagia di bumi
the lessons of worship.
tentang caranya menyembah.
dan lihat ke atas.
on the bottom of mason jars without lids
lebah di dasar toples tak bertutup
bumping into the glass walls.
menabrak-nabrak dinding toples.
you cannot live without die.
orang-orang terpenting Anda meninggal.
and no matter what the culture says,
Anda tak semestinya begitu.
as a major change of address,
kematian sebagai perubahan arah,
will live again fully in your heart
hidup kembali dalam hati Anda
"There are cracks in everything,
"Ada yang retak pada semua hal,
our people again fully alive.
mereka hidup kembali sepenuhnya.
you laugh out loud
Anda tertawa terbahak-bahak
nightmare of homesickness for you.
mimpi buruk yang panjang bagi Anda.
will heal you to some extent.
akan menyembuhkan Anda pada waktunya.
and hydrate and moisturize you
dan menghidrasi dan melembutkan Anda
that God says to Moses?
dikatakan Tuhan kepada Musa?
all evidence to the contrary.
meski semua bukti bertentangan.
but it's the truest thing I know.
tapi inilah hal ternyata yang saya tahu.
like my tiny personal self,
seperti diri saya yang kecil ini,
is as sacred as birth.
sama sakralnya dengan kelahiran.
lanjutkan hidup Anda.
is easy and gentle
dan lemah lembut
to whatever awaits us.
menghadapi apa pun yang menanti.
each other home."
satu sama lain untuk pulang."
ketika diminta datang,
faith and writing
tentang keyakinan dan menulis
and I said I'd love to.
berceramah dan saya bilang saya mau.
that happened to you is yours
segala hal dalam hidup Anda,
menceritakannya.
and feel really doomed
sangat takut dan merasa
get their sense of humor about it
menertawakan hal itu
ini bukan masalah besar.
or friendly action,
atau bersahabat,
penuh kasih dan bersahabat.
ABOUT THE SPEAKER
Anne Lamott - Novelist, essayistWith disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos.
Why you should listen
Anne Lamott hooks into our common experience and guides us to an understanding infused with openness. An activist, former alcoholic and Sunday School teacher, Lamott uses humor to weave through loss, parenthood, faith and the cancer diagnosis given to her best friend, in beloved books like Bird by Bird and Help, Thanks, Wow: The Three Essential Prayers. She says, "Hope begins in the dark ... if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up."
Her next book, Hallelujah Anyway: Rediscovering Mercy, was released in April 2017.
Anne Lamott | Speaker | TED.com