Anne Lamott: 12 truths I learned from life and writing
Энн Ламотт: 12 истин из жизни и опыта писателя
With disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
sleeps just down the hall from me,
спит в соседней комнате,
the best day ever."
самый лучший день».
in the middle of the night,
заболеешь и умрёшь?»
and most of the people I know,
знакомых мне людей
of happy anticipation
счастливого предвкушения
before my 61st birthday,
61-го дня рождения я решила
of everything I know for sure.
что знаю наверняка.
in the popular culture,
хотя бы в чём-то.
of myself as being.
я предпочитаю находиться.
он любил говорить,
with something really wrong with him.
с которым явно что-то не так.
of time and space,
вне пределов пространства и времени,
that I was born in 1954.
родилась в 1954 году.
of time and space.
вне времени и пространства.
and so are you,
через которые прошла, и вы тоже,
mentioning as an aside
if I hadn't followed
если бы я не следовала
as much sun as possible
на солнце столько, сколько возможно,
of a tinfoil reflector shield.
to face the truth
такое облегчение, когда поняла,
in the last throes of middle age,
среднего возраста прошли,
every single true thing I know.
правдивую вещь, которую знаю.
and overwhelmed these days,
обречёнными и перегруженными,
меня, в чём же правда.
I'm almost positive about
в которых я почти уверена,
operating instructions
really overwhelmed or beleaguered.
перегруженным или загнанным.
is that all truth is a paradox.
что в каждой правде заключён парадокс.
невообразимо красивый подарок
unfathomably beautiful gift,
on the incarnational side of things.
по своей сути.
extremely sensitive.
that we sometimes wonder
что порой мы сомневаемся,
with heartbreaking sweetness and beauty,
невыносимой сладостью и красотой,
everything will work again
nothing outside of you
serenity and peace of mind.
безмятежность и мир в душе.
and I so resent it.
с которой мне так трудно смириться.
or lasting improvement
мир или улучшение
больше всего на свете.
your grown children
за своими выросшими детьми
on their hero's journey.
и бальзамом для губ по жизни.
the answer, anyway.
это светлая сторона контроля.
all over everybody.
своей помощью и добротой.
broken, clingy and scared,
прилипчивы и напуганы,
to have it most together.
than you would believe,
на вас, чем вы думаете,
to other people's outsides.
внутри, с тем, что у других снаружи.
than you already are.
чем вы уже есть.
or rescue any of them
and sober 30 years ago
и протрезветь 30 лет назад,
of my behavior and thinking.
моего поведения и мышления.
is the "gift of desperation,"
это «благодать от горя»,
than I could lower my standards.
чем могла снизить свою планку.
and trying to rescue is futile,
и попытки уберечь бесполезны,
это квинтэссенция,
into the atmosphere
"Well, isn't she full of herself,"
она зациклена на себе»,
как Мона Лиза,
for one's goofy, self-centered,
is not actually a food.
из какао, не является едой.
в ловушках для змей
расшатанных стульев.
to be considered an edible.
как нечто съедобное.
really terrible first drafts,
пишет просто ужасные первые наброски,
between you and them.
между ними и вами.
with themselves.
которые проходят через них,
был в четвёртом классе,
due the next day,
про птиц, и нужно было сдать назавтра,
with an Audubon book,
со справочником по орнитологии,
a little less young and remember brads --
и помнит скрепки, —
in your own voice.
about writing are: bird by bird
в писательском деле: птичка за птичкой
that happened to you is yours,
произошедшая с вами, принадлежит вам,
more warmly about them,
чтобы вы писали о них теплее,
if you wake up someday
проснувшись однажды,
of your heart:
visions and songs --
мечты и песни —
можете нам предложить
creative successes
и временные творческие успехи —
восстанавливаться.
скольких не убивают.
не можете себе представить.
and evil people I've ever known
которых я знала, —
huge best sellers.
авторы масштабных бестселлеров.
that all truth is paradox,
что правда — это парадокс,
to get your work published,
публикации своей работы,
gently of the fantasy
развеять свои фантазии,
holes inside of you.
подобные дыркам в швейцарском сыре.
or a bluegrass band.
murals or birding
или разведению птиц,
that no one else will.
которые больше никому не нужны.
and astonishing they may also be.
и дорогими для вас они ни были.
feel homicidal or suicidal --
что склонны к гомициду или суициду —
specifically, were conceived and born.
был зачат и рождён.
start at the dinner table.
и за обеденным столом.
in comfortable pants.
эту работу в удобных штанах.
an intimate part of this,
неотъемлемой частью процесса,
for your cute little life.
о спасении своей дражайшей жизни.
Henry Kissinger and Vladimir Putin
Генри Киссинджера, Владимира Путина
loves your new grandchild.
любит вашего новорождённого внука.
is what changes us, heals us
and then buckle up.
«Помогите» и пристегнитесь.
where it found you.
like Casper the Friendly Ghost,
как Каспер Доброе Привидение,
or the mail will come
about yourself back.
в отношении самого себя.
in life and each other.
в жизнь и в друг друга.
всегда последнее слово.
animating intelligence,
любящий живой интеллект,
from the great "Deteriorata,"
из великой «Детериораты»,
the happiest person on Earth
человек на Земле —
the lessons of worship.
богослужения у природы.
и посмотрите вверх.
on the bottom of mason jars without lids
при помощи обычной банки без крышки,
bumping into the glass walls.
врезаясь в стеклянные стенки.
you cannot live without die.
без которых вы не можете жить, умирают.
and no matter what the culture says,
и не важно, что говорит культура,
as a major change of address,
о смерти как о смене адреса,
will live again fully in your heart
заполнит ваше сердце,
"There are cracks in everything,
«Трещины есть везде,
our people again fully alive.
you laugh out loud
заставлять вас громко смеяться
nightmare of homesickness for you.
длиною в жизнь для вас.
will heal you to some extent.
в какой-то степени излечат вас.
and hydrate and moisturize you
напоят и увлажнят вас
that God says to Moses?
которую Бог сказал Моисею?
all evidence to the contrary.
хотя всё и говорит об обратном.
but it's the truest thing I know.
правдивая вещь, которую я знаю.
like my tiny personal self,
как ваша покорная слуга,
is as sacred as birth.
так же священна, как и рождение.
налаживайте свою жизнь.
is easy and gentle
происходит легко и мягко,
сидящими рядом столько,
to whatever awaits us.
что нас ожидает.
each other home."
провожаем друг друга домой».
когда меня пригласили,
faith and writing
это вера, и творчество,
and I said I'd love to.
могла бы выступить, и я согласилась.
that happened to you is yours
произошедшая с вами, принадлежит вам,
and feel really doomed
и чувствуют себя обречёнными
get their sense of humor about it
подойти к этому с чувством юмора
or friendly action,
или любящие, или дружеские поступки,
ABOUT THE SPEAKER
Anne Lamott - Novelist, essayistWith disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos.
Why you should listen
Anne Lamott hooks into our common experience and guides us to an understanding infused with openness. An activist, former alcoholic and Sunday School teacher, Lamott uses humor to weave through loss, parenthood, faith and the cancer diagnosis given to her best friend, in beloved books like Bird by Bird and Help, Thanks, Wow: The Three Essential Prayers. She says, "Hope begins in the dark ... if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up."
Her next book, Hallelujah Anyway: Rediscovering Mercy, was released in April 2017.
Anne Lamott | Speaker | TED.com