Anne Lamott: 12 truths I learned from life and writing
Anne Lamott: 12 adevăruri pe care le-am învățat de la viață și scris
With disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
sleeps just down the hall from me,
doarme chiar în camera de lângă mine,
the best day ever."
in the middle of the night,
și vei muri?”
and most of the people I know,
și majorității oamenilor pe care îi cunosc
de anticipare fericită
of happy anticipation
before my 61st birthday,
of everything I know for sure.
cu tot ce știu sigur.
in the popular culture,
în cultura populară,
of myself as being.
prietenul meu Paul spunea
with something really wrong with him.
cu o mare problemă.
este în afara timpului și spațiului,
of time and space,
that I was born in 1954.
timpului și spațiului.
of time and space.
la fel și voi,
and so are you,
mentioning as an aside
dacă nu urmam
if I hadn't followed
pentru îngrijirea pielii
as much sun as possible
unui bronz accentuat
„îmbibată” în ulei de bebeluși,
of a tinfoil reflector shield.
reflectorizant al foliei de aluminiu.
to face the truth
să înfrunt adevărul
in the last throes of middle age,
la vârsta mijlocie,
every single true thing I know.
fiecare lucru adevărat pe care îl știu.
and overwhelmed these days,
și copleșiți în zilele noastre,
ce este adevărat.
I'm almost positive about
de care sunt aproape sigură
operating instructions
câteva instrucțiuni de bază
really overwhelmed or beleaguered.
copleșiți sau încolțiți.
is that all truth is a paradox.
este că tot adevărul e un paradox.
unfathomably beautiful gift,
și inexplicabil de frumos,
pe partea încarnării lucrurilor.
on the incarnational side of things.
extremely sensitive.
foarte sensibili.
că uneori ne întrebăm
that we sometimes wonder
with heartbreaking sweetness and beauty,
și frumusețe sfâșietoare.
everything will work again
nothing outside of you
cu excepția voastră
serenity and peace of mind.
seninătatea și liniștea sufletească.
și mă supără mult.
and I so resent it.
or lasting improvement
sau o îmbunătățire durabilă
cel mai mult pe lume.
your grown children
în călătoria eroilor lor.
on their hero's journey.
the answer, anyway.
nu este foarte folositor.
a controlului.
cu ajutorul și bunătatea ta.
all over everybody.
rănită, dezgustată și speriată,
broken, clingy and scared,
că le au pe toate.
to have it most together.
mai mult decât poți crede,
than you would believe,
trăirile voastre cu ale altora.
to other people's outsides.
than you already are.
sau elibera pe nimeni
or rescue any of them
să nu mai bea.
and sober 30 years ago
și să nu mai beau acum 30 de ani
of my behavior and thinking.
și gândirii mele.
e „Gift Of Desperation”,
is the "gift of desperation,"
than I could lower my standards.
decât puteam să îmi reduc standardele.
în acest caz,
și încercând să eliberezi e inutil,
and trying to rescue is futile,
into the atmosphere
"Well, isn't she full of herself,"
„Ei bine, nu e plină de ea însăși?”,
pentru amândoi.
for one's goofy, self-centered,
pentru propria persoană capricioasă,
is not actually a food.
nu este de fapt un aliment.
ca momeală la capcanele de șarpe
picioarele scaunelor.
to be considered an edible.
să fie considerată comestibilă.
prima dată lucrări groaznice,
really terrible first drafts,
between you and them.
dintre voi și ei.
with themselves.
era în clasa a IV-a,
due the next day,
până ziua următoare,
with an Audubon book,
cu o carte Audubon,
mai puțin tineri și vă amintiți de ținte,
a little less young and remember brads --
in your own voice.
din perspectiva ta.
cu cuvintele tale.
despre scris sunt: pasăre cu pasăre
about writing are: bird by bird
care ți se întâmplă este al tău
that happened to you is yours,
mai călduros despre ei,
more warmly about them,
if you wake up someday
dacă te vei trezi într-o zi
of your heart:
visions and songs --
viziunile și cântecele,
pentru care te-ai născut.
creative successes
creative temporare
să te redresezi.
și o să te schimbe
să ți le imaginezi.
and evil people I've ever known
pe care i-am cunoscut vreodată
huge best sellers.
care au avut mari best sellere.
that all truth is paradox,
că tot adevărul e un paradox,
să ți se publice munca,
to get your work published,
ușor de fantezia
gently of the fantasy
din interiorul tău.
holes inside of you.
sau într-o formație,
or a bluegrass band.
pentru comunitate sau studiezi păsările
murals or birding
pe care nimeni nu îi vrea.
that no one else will.
și uimitoare pot fi ele.
and astonishing they may also be.
îți vine să ucizi sau să te sinucizi --
feel homicidal or suicidal --
specifically, were conceived and born.
am fost concepuți și născuți.
start at the dinner table.
să începi și la cină.
in comfortable pants.
în pantaloni confortabili.
greșelile din iubire,
o parte intimă a acesteia,
an intimate part of this,
pentru mica ta viață frumoasă.
for your cute little life.
poți să o faci
pe Henry Kissinger și pe Vladimir Putin
Henry Kissinger and Vladimir Putin
loves your new grandchild.
îl iubește pe noul lor nepot.
ne vindecă
is what changes us, heals us
și apoi rămâi pe loc.
and then buckle up.
where it found you.
like Casper the Friendly Ghost,
ca și Casper, fantoma prietenoasă,
sau vei primi corespondența,
or the mail will come
about yourself back.
în viață și în celălalt.
in life and each other.
harul mereu „lovește” ultimul.
doar bunătate.
animating intelligence,
sau iubitoare, animată,
de la marea „Deteriorata,"
from the great "Deteriorata,"
„Nu eu".
the happiest person on Earth
persoană de pe Pământ
the lessons of worship.
lecțiile despre adorare.
pe fundul borcanelor fără capace
on the bottom of mason jars without lids
în jurul pereților de sticlă.
bumping into the glass walls.
you cannot live without die.
puținii oameni fără de care nu poți trăi.
și nu contează ce zice cultura,
and no matter what the culture says,
as a major change of address,
la moarte ca la o schimbare de domiciliu,
din nou cu adevărat în inima ta
will live again fully in your heart
"There are cracks in everything,
„Fisuri sunt în orice
plin de viață din nou.
our people again fully alive.
you laugh out loud
să râzi cu poftă
al dorului de casă toată viața ta.
nightmare of homesickness for you.
te vor vindeca într-o anumită măsură.
will heal you to some extent.
and hydrate and moisturize you
și te vor hidrata, pe tine
that God says to Moses?
pe care Dumnezeu i l-a spus lui Moise?
în ciuda dovezilor.
all evidence to the contrary.
cel mai autentic pe care-l cunosc.
but it's the truest thing I know.
ca și micuța de mine,
like my tiny personal self,
is as sacred as birth.
la fel de sacră ca și nașterea.
is easy and gentle
este ușoară și delicată
care vă înconjoară
to whatever awaits us.
spre orice o să vă aștepte.
each other home."
unul pe celălalt acasă."
că m-au rugat să vin,
sau divertismentul.
faith and writing
oarecum credința și scrisul
și am zis că mi-ar plăcea.
and I said I'd love to.
that happened to you is yours
care ți s-a întâmplat, este al tău
and feel really doomed
și se simt cu adevărat osândiți
get their sense of humor about it
să aibă simțul umorului
or friendly action,
sau iubitoare sau prietenoasă,
ABOUT THE SPEAKER
Anne Lamott - Novelist, essayistWith disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos.
Why you should listen
Anne Lamott hooks into our common experience and guides us to an understanding infused with openness. An activist, former alcoholic and Sunday School teacher, Lamott uses humor to weave through loss, parenthood, faith and the cancer diagnosis given to her best friend, in beloved books like Bird by Bird and Help, Thanks, Wow: The Three Essential Prayers. She says, "Hope begins in the dark ... if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up."
Her next book, Hallelujah Anyway: Rediscovering Mercy, was released in April 2017.
Anne Lamott | Speaker | TED.com