Anne Lamott: 12 truths I learned from life and writing
Anne Lamott: 12 istina koje sam naučila od života i pisanja
With disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
spava vrata dalje u hodniku
sleeps just down the hall from me,
najbolji dan ikad."
the best day ever."
in the middle of the night,
and most of the people I know,
za mene i za većinu ljudi koje poznajem,
of happy anticipation
sretnog predviđanja
before my 61st birthday,
prije svojeg 61. rođendana sjela
of everything I know for sure.
u što sam sigurna.
in the popular culture,
u popularnoj kulturi,
of myself as being.
u svojim kasnim 70-ima
with something really wrong with him.
s kojim nešto ozbiljno nije u redu.
of time and space,
vremena i prostora,
that I was born in 1954.
of time and space.
izvan vremena i prostora.
and so are you,
dosad prošla, a tako i vi,
mentioning as an aside
if I hadn't followed
as much sun as possible
of a tinfoil reflector shield.
odraza aluminijske folije.
to face the truth
suočiti se s istinom
in the last throes of middle age,
srednjim godinama,
every single true thing I know.
sve meni poznate istinite činjenice.
and overwhelmed these days,
osuđenima i preopterećenima
I'm almost positive about
u koje sam gotovo sigurna,
operating instructions
really overwhelmed or beleaguered.
preopterećenima ili zatočenima.
is that all truth is a paradox.
da je cijela istina paradoks.
unfathomably beautiful gift,
nezamislivo prekrasan dar
on the incarnational side of things.
na utjelovljenoj strani stvari.
extremely sensitive.
koji su izuzetno osjetljivi.
that we sometimes wonder
da se ponekad pitamo
with heartbreaking sweetness and beauty,
neopisivom slatkoćom i ljepotom,
everything will work again
nothing outside of you
što je izvan vas,
serenity and peace of mind.
dosegnuti ili naći.
and I so resent it.
or lasting improvement
ili dugotrajno poboljšanje
your grown children
on their hero's journey.
na njihovu junačkom pothvatu.
manjak poštovanja.
the answer, anyway.
all over everybody.
svojom dobrotom i pomoći.
broken, clingy and scared,
ovisni o drugima i uplašeni,
to have it most together.
than you would believe,
biste vjerovali,
to other people's outsides.
uspoređivati s tuđom vanjštinom.
than you already are.
nego što već jeste.
or rescue any of them
ne možete spasiti ni popraviti,
and sober 30 years ago
da se otrijeznim i očistim
of my behavior and thinking.
ponašanje i razmišljanje.
od trijeznih prijatelja
is the "gift of desperation,"
je i "dar očaja",
("gift of desperation"),
than I could lower my standards.
nego što sam mogao snižavati standarde.
and trying to rescue is futile,
i spašavanja beskoristan,
into the atmosphere
"Well, isn't she full of herself,"
"Nije li puna sebe?",
for one's goofy, self-centered,
is not actually a food.
u zamkama za zmije
to be considered an edible.
really terrible first drafts,
piše grozne prve verzije,
between you and them.
između vas i njih.
with themselves.
sa samima sobom.
u četvrtom razredu,
due the next day,
predati esej o pticama
with an Audubon book,
uz Audubonovu knjigu,
a little less young and remember brads --
manje mladi sjećaju se čavlića --
in your own voice.
about writing are: bird by bird
kod pisanja: ptica po ptica
that happened to you is yours,
doživjeli pripada vama
more warmly about them,
if you wake up someday
ako se jednog dana probudite,
of your heart:
visions and songs --
možete ponuditi
creative successes
kreativni uspjesi
and evil people I've ever known
koje sam ikad upoznala
huge best sellers.
uspješnih bestselera.
that all truth is paradox,
da je cijela istina paradoks,
to get your work published,
gently of the fantasy
holes inside of you.
poput onih švicarskog sira.
or a bluegrass band.
ili bluegrass sastavu.
murals or birding
ili promatranje ptica,
that no one else will.
koje nitko drugi ne želi udomiti.
and astonishing they may also be.
pažene ili zapanjujuće.
feel homicidal or suicidal --
osjetite ubilački ili samoubilački poriv -
specifically, were conceived and born.
start at the dinner table.
i za stolom za večerom.
in comfortable pants.
zračenje ljubavi,
an intimate part of this,
intimni dio toga,
for your cute little life.
pobjeći i spasiti svoj slatki mali život.
Henry Kissinger and Vladimir Putin
Henrija Kissingera, Vladimira Putina
loves your new grandchild.
is what changes us, heals us
što nas mijenja, liječi,
and then buckle up.
a zatim se vežite.
where it found you.
tamo gdje vas je pronašla.
like Casper the Friendly Ghost,
or the mail will come
ili će pristići pošiljka,
about yourself back.
u pogledu vas samih.
in life and each other.
ima zadnju riječ.
animating intelligence,
puna ljubavi i poticaja',
from the great "Deteriorata,"
iz veličanstvene "Deteriorate",
the happiest person on Earth
najsretniji čovjek na Zemlji
the lessons of worship.
on the bottom of mason jars without lids
uloviti na dnu staklenke bez poklopca,
bumping into the glass walls.
lupajući u staklene zidove.
you cannot live without die.
onih nekoliko ljudi bez kojih ne možete.
and no matter what the culture says,
i bez obzira kako na to gleda kultura,
as a major change of address,
kao o promjeni adrese,
will live again fully in your heart
potpuno živjeti u vašem srcu
"There are cracks in everything,
"U svemu ima pukotina,
our people again fully alive.
opet potpuno živima.
you laugh out loud
nightmare of homesickness for you.
značiti doživotnu nostalgiju za domom.
will heal you to some extent.
do određene će vas mjere izliječiti.
and hydrate and moisturize you
hidrirati i ovlažiti,
that God says to Moses?
all evidence to the contrary.
unatoč dokazima u suprotno.
but it's the truest thing I know.
ali to je najveća istina koju znam.
like my tiny personal self,
poput moje malenkosti,
is as sacred as birth.
jednako sveta kao i rođenje.
is easy and gentle
to whatever awaits us.
do onoga što nas čeka, štogod to bilo.
each other home."
faith and writing
u vjeri i pisanju
and I said I'd love to.
i odgovorila sam, drage volje.
doživjeli pripada vama
that happened to you is yours
i osjećaju se osuđenima
and feel really doomed
ljudima vrati smisao za humor
get their sense of humor about it
or friendly action,
ljubavi i prijateljstva,
puni ljubavi i prijateljstva.
ABOUT THE SPEAKER
Anne Lamott - Novelist, essayistWith disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos.
Why you should listen
Anne Lamott hooks into our common experience and guides us to an understanding infused with openness. An activist, former alcoholic and Sunday School teacher, Lamott uses humor to weave through loss, parenthood, faith and the cancer diagnosis given to her best friend, in beloved books like Bird by Bird and Help, Thanks, Wow: The Three Essential Prayers. She says, "Hope begins in the dark ... if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up."
Her next book, Hallelujah Anyway: Rediscovering Mercy, was released in April 2017.
Anne Lamott | Speaker | TED.com