Anne Lamott: 12 truths I learned from life and writing
Anne Lamott: 12 vérités que j'ai tirées de la vie et de l'écriture
With disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
sleeps just down the hall from me,
dort au bout du couloir
il dit :
the best day ever."
la meilleure journée qu'il soit ».
in the middle of the night,
tomber malade et mourir ? »
and most of the people I know,
pour moi et les gens que je connais,
of happy anticipation
d'anticipation heureuse
before my 61st birthday,
avant mon 61e anniversaire
of everything I know for sure.
de tout ce dont je suis certaine.
in the popular culture,
dans la culture populaire
de quelques choses.
of myself as being.
mon ami Paul aimait dire
with something really wrong with him.
d'être un jeune homme
of time and space,
est hors du temps et de l'espace
that I was born in 1954.
of time and space.
est hors du temps et de l'espace.
and so are you,
tout comme vous,
mentioning as an aside
c'est une parenthèse,
if I hadn't followed
si je n'avais pas suivi
des années 60
as much sun as possible
au soleil autant que possible
of a tinfoil reflector shield.
d'un écran réflecteur en aluminium.
to face the truth
de faire face à la vérité
in the last throes of middle age,
je n'avais plus la cinquantaine
every single true thing I know.
toutes les vérités que je connaissais.
and overwhelmed these days,
condamnés et dépassés,
ce qui est vrai.
I'm almost positive about
dont je suis presque certaine
operating instructions
really overwhelmed or beleaguered.
vraiment dépassé ou assailli.
is that all truth is a paradox.
est que toute vérité est un paradoxe.
unfathomably beautiful gift,
précieux, inimaginablement beau
on the incarnational side of things.
du côté de l'incarnation.
extremely sensitive.
extrêmement sensibles.
que nous nous demandons parfois
that we sometimes wonder
with heartbreaking sweetness and beauty,
de douceur déchirante et de beauté,
d'acné et de Mozart,
un système idéal.
everything will work again
nothing outside of you
en dehors de vous
serenity and peace of mind.
atteindre ou planifier
and I so resent it.
et je la méprise énormément.
or lasting improvement
la paix, une amélioration durable
le plus au monde.
your grown children
de vos enfants devenus adultes
on their hero's journey.
et un baume à lèvres
the answer, anyway.
n'est pas bénéfique.
ensoleillé du contrôle.
all over everybody.
et votre bonté partout.
broken, clingy and scared,
brisé, collant et effrayé,
to have it most together.
les plus sains d'esprit.
than you would believe,
que vous ne le croyez
to other people's outsides.
avec l'extérieur des autres.
than you already are.
or rescue any of them
régler leurs problèmes ou les secourir
and sober 30 years ago
et devenir sobre il y a 30 ans
of my behavior and thinking.
et ma pensée catastrophiques.
vers un pouvoir supérieur.
is the "gift of desperation,"
est le « don du désespoir »,
than I could lower my standards.
que je ne pouvais abaisser mes attentes.
and trying to rescue is futile,
ou essayer de secourir est futile,
into the atmosphere
"Well, isn't she full of herself,"
« Elle est imbue d'elle-même »,
for one's goofy, self-centered,
loufoque, égocentrique,
is not actually a food.
n'est pas vraiment un aliment.
comme appât dans les pièges à serpents
de chaises bancales.
to be considered an edible.
être considéré comme un aliment.
really terrible first drafts,
écrivent d'horribles premiers brouillons,
leurs fesses sur la chaise.
between you and them.
principale entre vous et eux.
with themselves.
préalable avec eux-mêmes.
qui les traversent
due the next day,
à rendre le lendemain
with an Audubon book,
des attaches parisiennes --
a little less young and remember brads --
si jeunes et s'en souviennent --
in your own voice.
avec tes propres mots.
about writing are: bird by bird
sur l'écriture sont : oiseau par oiseau
that happened to you is yours,
qui vous est arrivée est vôtre
more warmly about them,
un écrit plus chaleureux à leur sujet,
if you wake up someday
si vous vous réveillez un jour
of your heart:
visions and songs --
visions et chansons --
creative successes
et le succès créatif temporaire
autant que leur absence.
vous endommagera et vous changera
and evil people I've ever known
et mauvais que j'ai jamais connus
huge best sellers.
d'énormes best-sellers.
that all truth is paradox,
toute vérité est un paradoxe,
to get your work published,
d'avoir votre travail publié,
soient lues et entendues.
gently of the fantasy
gentiment du fantasme
holes inside of you.
mielleuses qu'il y a en vous.
or a bluegrass band.
ou dans un groupe de bluegrass.
murals or birding
communautaires ou observer les oiseaux
that no one else will.
dont personne d'autre ne veut.
and astonishing they may also be.
elle peut être chérie et surprenante.
feel homicidal or suicidal --
vous êtes homicidaire ou suicidaire --
specifically, were conceived and born.
spécifiquement, ait été conçu et soit né.
start at the dinner table.
commencer autour de la table du dîner.
in comfortable pants.
avec un pantalon confortable.
que nous sommes ici
les soubresauts de l'amour,
an intimate part of this,
jouerait un rôle intime,
for your cute little life.
pour sauver votre petite vie.
que vous êtes à la hauteur.
tu peux le faire
ce que je veux dire.
Henry Kissinger and Vladimir Putin
Henry Kissinger et Vladimir Putin
loves your new grandchild.
aime votre nouveau petit-enfant.
is what changes us, heals us
est ce qui nous change, nous guérit
and then buckle up.
et attachez votre ceinture.
exactement où vous êtes
where it found you.
où elle vous a trouvé.
like Casper the Friendly Ghost,
à Casper le gentil fantôme,
or the mail will come
ou un courrier arrivera
about yourself back.
de l'humour à votre sujet.
in life and each other.
en la vie et en l'autre.
la grâce arrive toujours dernière.
animating intelligence,
ou une intelligence aimante et animée
from the great "Deteriorata,"
de la grande « Deteriorata »,
the happiest person on Earth
la plus heureuse du monde
the lessons of worship.
les leçons de la dévotion.
on the bottom of mason jars without lids
piéger des abeilles
bumping into the glass walls.
amèrement aux murs de verre.
you cannot live without die.
sans qui vous ne pouvez pas vivre.
and no matter what the culture says,
jamais de ces pertes
as a major change of address,
comme un changement de domicile majeur
will live again fully in your heart
vivra pleinement dans votre cœur
"There are cracks in everything,
« Il y a une faille dans toute chose,
our people again fully alive.
nos proches à nouveau pleinement en vie.
you laugh out loud
nightmare of homesickness for you.
un cauchemar permanent de mal du pays.
will heal you to some extent.
et les larmes vous guériront en partie.
and hydrate and moisturize you
et baptiseront et hydrateront,
that God says to Moses?
que dieu a dit à Moïse ?
all evidence to the contrary.
en l'absence de preuve du contraire.
but it's the truest thing I know.
mais c'est la chose la plus vraie.
like my tiny personal self,
comme ma petite personne,
is as sacred as birth.
est aussi sacrée que la naissance.
continuez votre vie.
is easy and gentle
sont faciles et douces,
to whatever awaits us.
vers ce qui nous attend.
each other home."
les uns les autres à la maison. »
ou le divertissement.
faith and writing
and I said I'd love to.
et j'ai dit que cela m'enchanterait.
that happened to you is yours
qui vous est arrivée est vôtre
and feel really doomed
et se sentent condamnés
get their sense of humor about it
à retrouver leur sens de l'humour
de ce qui ne pose pas problème.
or friendly action,
aimante ou amicale,
d'amour et d'amitié.
ABOUT THE SPEAKER
Anne Lamott - Novelist, essayistWith disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos.
Why you should listen
Anne Lamott hooks into our common experience and guides us to an understanding infused with openness. An activist, former alcoholic and Sunday School teacher, Lamott uses humor to weave through loss, parenthood, faith and the cancer diagnosis given to her best friend, in beloved books like Bird by Bird and Help, Thanks, Wow: The Three Essential Prayers. She says, "Hope begins in the dark ... if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up."
Her next book, Hallelujah Anyway: Rediscovering Mercy, was released in April 2017.
Anne Lamott | Speaker | TED.com