Anne Lamott: 12 truths I learned from life and writing
アン・ラモット: 人生と執筆から学んだ12の真実
With disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
廊下の向こうの部屋で寝ていて
sleeps just down the hall from me,
the best day ever."
真夜中に突然
in the middle of the night,
聞いたりします
病気で死んだりする?」
多くの人に当てはまることで
and most of the people I know,
幸せな期待と不安の
of happy anticipation
数日前に
before my 61st birthday,
リストを作ってやろうと思いました
of everything I know for sure.
真実があまりに少ないので
in the popular culture,
あるのは良いことです
47歳ではないとか
47歳みたいに感じるし
好きです
of myself as being.
よく言っていました
with something really wrong with him.
若者のように感じると
時空の外にありますが
of time and space,
生まれだと分かります
that I was born in 1954.
時空の外にあって
of time and space.
すべての年齢にあります
and so are you,
mentioning as an aside
おけないのは
if I hadn't followed
ルールに従わなければ
ということです
言われていたものです
as much sun as possible
まみれになって
of a tinfoil reflector shield.
という事実に直面するのは
to face the truth
in the last throes of middle age,
every single true thing I know.
書き出すことにしました
and overwhelmed these days,
圧倒されたように感じていて
たえず私に聞いてきます
I'm almost positive about
とらえている物事のリストが
感じている皆さんにとっての
operating instructions
really overwhelmed or beleaguered.
望みます
「すべての真実はパラドックスである」ということ
is that all truth is a paradox.
unfathomably beautiful gift,
素晴らしい贈り物であると同時に
on the incarnational side of things.
人生は耐え難いもので
生まれた人にとっては
extremely sensitive.
that we sometimes wonder
いぶかしくなります
愛らしさや美しさと
with heartbreaking sweetness and beauty,
にきびと モーツァルトに満たされ
渦巻いています
言い難いでしょう
everything will work again
また動くようになる —
くれるものというのは
nothing outside of you
ほぼ存在しない —
のでもない限り」
会得することも付き合うこともできません
serenity and peace of mind.
and I so resent it.
とても憤りを感じます
or lasting improvement
お膳立てしてやることはできません
your grown children
「英雄の旅」に出るとき
伴走してやるわけにはいかないのです
on their hero's journey.
敬意を欠いています
人の問題なら
the answer, anyway.
持ち合わせてやしないんです
あんまり助けになりません
有害なこともあります
体の良い「コントロール」なんです
やめることです
そう誰彼構わず ばら撒かないことです
all over everybody.
依存し 怖れている —
broken, clingy and scared,
見える人であっても」
to have it most together.
自分と変わらないものです
than you would believe,
to other people's outsides.
比べようとしないことです
than you already are.
救ったりできないし
or rescue any of them
できません
and sober 30 years ago
助けになったのは
of my behavior and thinking.
破綻でした
is the "gift of desperation,"
酷くなっていたそうです
than I could lower my standards.
かもしれません
無益である一方
and trying to rescue is futile,
into the atmosphere
放射します
贈り物なのです
"Well, isn't she full of herself,"
人が反応するときには
曖昧な微笑を浮かべて
おいしいお茶を入れるのです
奇妙で煩わしい自分に
for one's goofy, self-centered,
始まるところです
食べ物なんかじゃない」
is not actually a food.
ヘビの罠に付ける餌か
脚の長さの調節です
to be considered an edible.
ものじゃありません
really terrible first drafts,
第1稿はひどいものです
向かい続けます
大きな違いでしょう
between you and them.
with themselves.
毎日少しずつ
学期末のレポート課題があって
due the next day,
まだ始めてもいませんでした
with an Audubon book,
割ピンを並べ —
a little less young and remember brads --
割ピンを覚えているでしょう —
やってけばいいんだよ
in your own voice.
自分の言葉で書いてご覧
自分の言葉で語るんだ
最も大切な2つの点は
about writing are: bird by bird
ひどい第1稿を書くことです
分からなければ
that happened to you is yours,
自分のものであり
思い出してください
more warmly about them,
と言う人がいたら
if you wake up someday
何も書いたことがなければ
of your heart:
visions and songs --
自分の提供すべきものであり
一時的な成功は
creative successes
だということ」
多くの人を潰しています
変えることになります
and evil people I've ever known
悪質な人間は
huge best sellers.
男性作家たちです
すべての真実はパラドックスであり
that all truth is paradox,
to get your work published,
聞いてもらえるというのは 1つの奇跡です
gently of the fantasy
癒されるという幻想 —
埋めてくれるだろうという幻想は
holes inside of you.
or a bluegrass band.
歌うことも
murals or birding
野鳥観察するのも
that no one else will.
面倒を見るのも
難しいものです
and astonishing they may also be.
驚くべき存在であっても
feel homicidal or suicidal --
自殺願望が沸いたとしても —
奇跡なんだと忘れないでください
specifically, were conceived and born.
start at the dinner table.
始めるのがいいでしょう
ズボンでやることができます
in comfortable pants.
愛の光に耐える術を学ぶためだ」
ウィリアム・ブレイクは
an intimate part of this,
知っていたのです
叫びながら駆け出したくなるとしても
for your cute little life.
請け合います
Henry Kissinger and Vladimir Putin
神の愛が —
プーチンにも 私にも
注がれるということです
loves your new grandchild.
is what changes us, heals us
私たちを変え
世界を癒します
シートベルトを締めることです
and then buckle up.
見つけますが
where it found you.
残してはおきません
like Casper the Friendly Ghost,
のような姿はしていません
or the mail will come
メールが来るかして
about yourself back.
取り戻すでしょう
聖なる炭酸飲料のようなものです
息が出来るように助け
in life and each other.
与えてくれます
恩寵はいつも最終打者だということを
良いものを意味する」
ものではありません
animating intelligence,
生き生きとさせる知性
from the great "Deteriorata,"
学んだように
「自分でないもの」です
the happiest person on Earth
自然の中に神の教えを学ぶ者だ」と
the lessons of worship.
見上げましょう
捕まえておけると
on the bottom of mason jars without lids
おっしゃっていました
したたか ガラスの壁にぶつかるばかりなのだと
bumping into the glass walls.
失うのは 耐え難いものです
you cannot live without die.
and no matter what the culture says,
決してなく
それは乗り越えるようなものではないのです
as a major change of address,
住所変更のように考えていますが
will live again fully in your heart
再び生き始めます
"There are cracks in everything,
そうやって光は入ってくる」のです
our people again fully alive.
再び生き生きと感じるのです
声をあげて笑ったら
you laugh out loud
ということもあるでしょうが
nightmare of homesickness for you.
悪夢のようなホームシックをもたらすでしょう
ある程度は癒してくれるでしょう
will heal you to some extent.
and hydrate and moisturize you
that God says to Moses?
何か知っていますか?
そこが聖なる地だからです
all evidence to the contrary.
but it's the truest thing I know.
私の知る最も真なることです
like my tiny personal self,
もう少し年を取ったら
神聖なものだと気付きます
is as sacred as birth.
人生をどうにか歩んでください
簡単でやさしいもので
is easy and gentle
側に付いていてくれます
渡れるようみんなが助けてくれます
to whatever awaits us.
なのです
each other home."
とても驚きました
エンターテインメントなんて
faith and writing
歩んでいくことくらいです
and I said I'd love to.
喜んでお引き受けしました
分からなければ
自分のものであり
that happened to you is yours
思い出してください」
みんなとても怖れ
and feel really doomed
感じています
ユーモアの感覚を取り戻し
get their sense of humor about it
手助けがしたかっただけです
or friendly action,
得られるでしょう
ABOUT THE SPEAKER
Anne Lamott - Novelist, essayistWith disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos.
Why you should listen
Anne Lamott hooks into our common experience and guides us to an understanding infused with openness. An activist, former alcoholic and Sunday School teacher, Lamott uses humor to weave through loss, parenthood, faith and the cancer diagnosis given to her best friend, in beloved books like Bird by Bird and Help, Thanks, Wow: The Three Essential Prayers. She says, "Hope begins in the dark ... if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up."
Her next book, Hallelujah Anyway: Rediscovering Mercy, was released in April 2017.
Anne Lamott | Speaker | TED.com