Anne Lamott: 12 truths I learned from life and writing
Anne Lamott: Yaşamaktan ve Yazmaktan Öğrendiğim 12 Gerçek
With disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
sleeps just down the hall from me,
odası benimkiyle aynı koridorda,
the best day ever."
bu en iyi gün olabilir.
in the middle of the night,
gecenin bir yarısı
and most of the people I know,
hem de çevremdeki pek çok insan için
of happy anticipation
hepimiz mutlu bir beklenti hâlinin ve
before my 61st birthday,
of everything I know for sure.
listesini yapmaya karar verdim.
in the popular culture,
şeylerin sayısı çok az
emin olmak iyi olabilir.
of myself as being.
yaşlarının sonlarındaydı
with something really wrong with him.
genç bir erkek gibi hissederdi.
mekândan bağımsız olmakla birlikte,
of time and space,
that I was born in 1954.
görebiliyorum.
of time and space.
düzleminden bağımsız.
and so are you,
tüm yaşlarımdayım, sizin gibi.
mentioning as an aside
if I hadn't followed
as much sun as possible
çok maruz kalmayı ve bunu yaparken de
of a tinfoil reflector shield.
kullanmayı gerektiyordu.
to face the truth
son demlerinde
in the last throes of middle age,
every single true thing I know.
karar vermem bana çok iyi geldi.
and overwhelmed these days,
ve oldukça yorgun hissediyor ve
sorup duruyorlar.
I'm almost positive about
olduğum şeyleri içeren bu liste
operating instructions
hisseden kişilere
really overwhelmed or beleaguered.
fikir verebilir.
is that all truth is a paradox.
tüm gerçekler paradokstur.
unfathomably beautiful gift,
inanılmaz derecede güzel bir hediye,
on the incarnational side of things.
bakacak olursak, imkânsız.
extremely sensitive.
zorlu bir dönem oldu.
bazen "acaba bu bir kamera şakası mı"
that we sometimes wonder
kalbimize dokunan güzelliklerin,
with heartbreaking sweetness and beauty,
akne ve Mozart'ın
karşımıza çıkmasıdır.
olduğunu düşünmüyorum.
everything will work again
fişini birkaç dakikalığına çıkartıp
çalışmaya devam edecektir --
nothing outside of you
organ bağışı değilse,
ya da zamanını tayin edemezsiniz.
serenity and peace of mind.
and I so resent it.
or lasting improvement
sevdiğimiz insanlar için bile
hâli sağlayamıyoruz.
your grown children
erişkin bireyler olduklarında
bir yolculuğa çıktıklarında
on their hero's journey.
ve dudak kremi ile koşamazsınız.
the answer, anyway.
yardımcı olmayacak cinsten.
arzusunun gülen yüzü.
all over everybody.
iyiliğinize maruz bırakmayın.
broken, clingy and scared,
korkmuş vaziyette,
to have it most together.
tutunacak bir dal arıyor.
than you would believe,
fazla benziyorlar;
benlik algınızı diğer insanların
to other people's outsides.
than you already are.
daha kötü bir hâle sokar.
or rescue any of them
adam edemez veya kurtaramazsınız
and sober 30 years ago
bırakmama yardım eden şey
of my behavior and thinking.
yarattığı felaketti.
yardım istedim
büyük bir güce teslim ettim.
is the "gift of desperation,"
"Çaresizliğin Armağanı"dır.
arkadaşımın dediği gibi,
than I could lower my standards.
çok daha hızlı kötüleşiyordum.
and trying to rescue is futile,
beyhude birer çaba olmakla birlikte
kendine-bakım kuantumdur,
into the atmosphere
"Well, isn't she full of herself,"
"ne kadar da kendine özgü" dediklerinde
güzel bir çay demleyin.
for one's goofy, self-centered,
kendi sersem, bencil, huysuz ve
bu noktada başlar.
is not actually a food.
aslında yiyecek değildir.
tuzaklara yem olarak koyabilirsiniz
desteklemek için kullanırsınız.
to be considered an edible.
için üretilmiş bir şey olamaz.
really terrible first drafts,
kötü olan pek çok taslak metine sahiptir,
between you and them.
en büyük fark da bu.
with themselves.
daha başlamadığı,
due the next day,
with an Audubon book,
bir kitap, kâğıt,
a little less young and remember brads --
raptiyeleri hatırlayacaktır --
in your own voice.
hakkında bir şeyler yaz.
onlar hakkında yaz.
about writing are: bird by bird
Her seferde tek bir kuş yazın
berbat olsun.
that happened to you is yours,
her şey size aittir
more warmly about them,
iyi şeyler yazmanızı diliyorlarsa
if you wake up someday
of your heart:
hayalleri ve şarkıları
visions and songs --
creative successes
yaratıcılığınızın geçici başarıları
olduğunuz türden olaylardır.
hem de öldürür.
sizin canınızı yakar,
and evil people I've ever known
kötü insanlar
huge best sellers.
erkek yazarlardır.
that all truth is paradox,
bütün gerçekler paradokstur,
to get your work published,
hikâyelerinizin
gently of the fantasy
iyileşmenin fantezisinden
holes inside of you.
kendinizi arındırın.
or a bluegrass band.
grubunda şarkı söylemek de yapabilir.
murals or birding
kuşlarla ilgilenmek ya da artık
that no one else will.
bakımını üstlenmek de olabilir.
and astonishing they may also be.
olsalar bile...
feel homicidal or suicidal --
işlemek isterseniz --
specifically, were conceived and born.
ve doğması bir mucizedir.
start at the dinner table.
taşıyabilirsiniz.
in comfortable pants.
pantolonlar giyerek yapabilirsiniz.
öğrenmek için geldik"
an intimate part of this,
bir parçası olduğunu biliyordu,
for your cute little life.
ailenizden kaçmayı isteseniz bile.
Henry Kissinger and Vladimir Putin
Henry Kissinger ve Vladimir Putin'i
loves your new grandchild.
eşit derecede sevmesidir.
is what changes us, heals us
iyileştiren bir güçtür
and then buckle up.
diye bağırın ve kemerlerinizi bağlayın.
where it found you.
like Casper the Friendly Ghost,
Sevimli Hayalet Casper'a
or the mail will come
posta gelecek
about yourself back.
size geri dönecek.
in life and each other.
inancımızı tazeler.
en son kapatandır.
animating intelligence,
hareketli bir zekâ
from the great "Deteriorata,"
öğrendiğimiz üzere
bir diğer isim: "Ben değil."
the happiest person on Earth
the lessons of worship.
öğrenen kişidir.
on the bottom of mason jars without lids
kapaksız kavanozlara hapsetmek kolaydır,
bumping into the glass walls.
çaresiz bir şekilde uçar dururlar.
you cannot live without die.
ölümüne katlanmak çok zor bir şey.
and no matter what the culture says,
üstesinden gelemeyeceksiniz,
as a major change of address,
adres değişikliği olarak düşünüyoruz,
will live again fully in your heart
kalbinizde canlı kalabiliyor.
"There are cracks in everything,
"Her şeyin üstünde çatlaklar vardır,
our people again fully alive.
olduğunu ancak böyle hissedebiliriz.
you laugh out loud
kahkaha atacak kadar çok
nightmare of homesickness for you.
içinde gurbette gibi hissetmenizi sağlar.
will heal you to some extent.
zaman ve gözyaşları
kadar iyileştirebilir.
and hydrate and moisturize you
zemini yıkar, nemlendirir
that God says to Moses?
neydi biliyor musunuz?
all evidence to the contrary.
bastığınız toprak kutsaldır.
but it's the truest thing I know.
Ama bu bildiğim en doğru şey.
like my tiny personal self,
yaşlı olduğunuzda
is as sacred as birth.
olduğunu fark ediyorsunuz.
devam edin.
is easy and gentle
kolay ve hafif olur,
to whatever awaits us.
bu geçişi yapmamıza yardım edecekler.
ve söylenecek sözler tükendiğinde,
each other home."
eve yürüdüğümüzü fark ederiz."
düşünecek olursam,
dizayn ya da eğlence
faith and writing
yazı yazma konularında
and I said I'd love to.
ve teklifi de seve seve kabul ettim.
gerektiğini bilmiyorsanız,
that happened to you is yours
başınıza gelen her şey size aittir
and feel really doomed
ve hatta lanetlenmiş
get their sense of humor about it
dalga geçme gücünü vermek
göstermek istedim.
or friendly action,
bir şey yapın ki,
hissedebilesiniz.
ABOUT THE SPEAKER
Anne Lamott - Novelist, essayistWith disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos.
Why you should listen
Anne Lamott hooks into our common experience and guides us to an understanding infused with openness. An activist, former alcoholic and Sunday School teacher, Lamott uses humor to weave through loss, parenthood, faith and the cancer diagnosis given to her best friend, in beloved books like Bird by Bird and Help, Thanks, Wow: The Three Essential Prayers. She says, "Hope begins in the dark ... if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up."
Her next book, Hallelujah Anyway: Rediscovering Mercy, was released in April 2017.
Anne Lamott | Speaker | TED.com