Anne Lamott: 12 truths I learned from life and writing
Anne Lamott: Le 12 verità che ho imparato sulla vita e sulla scrittura
With disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
sleeps just down the hall from me,
proprio nella stanza in fondo al corridoio
the best day ever."
il giorno più bello di tutti".
in the middle of the night,
nel bel mezzo della notte,
and most of the people I know,
e per tante persone che conosco
of happy anticipation
di aspettative di felicità
before my 61st birthday,
di compiere 61 anni,
of everything I know for sure.
una lista delle cose di cui sono sicura.
in the popular culture,
nella cultura popolare
of myself as being.
il mio amico Paul diceva
with something really wrong with him.
con qualcosa di estremamente sbagliato.
of time and space,
dal tempo e dallo spazio,
that I was born in 1954.
che sono nata nel 1954.
of time and space.
dal tempo e dallo spazio.
and so are you,
e anche voi,
mentioning as an aside
fare a meno di dire, per inciso,
if I hadn't followed
se non avessi seguito
degli anni '60,
as much sun as possible
più sole possibile
of a tinfoil reflector shield.
di uno scudo protettivo di carta stagnola.
to face the truth
affrontare il fatto
in the last throes of middle age,
negli ultimi spasimi della mezza età,
every single true thing I know.
ogni minima cosa vera che conosco.
and overwhelmed these days,
condannate e sopraffatte,
I'm almost positive about
delle quali sono praticamente certa,
operating instructions
d'uso basilari
really overwhelmed or beleaguered.
schiacciato o tormentato.
is that all truth is a paradox.
è che tutta la verità è un paradosso.
unfathomably beautiful gift,
e misteriosamente bello,
on the incarnational side of things.
dalla parte dell'incarnazione delle cose.
extremely sensitive.
che sono nati molto sensibili.
that we sometimes wonder
ci viene da chiederci
with heartbreaking sweetness and beauty,
di dolcezza e bellezza strazianti,
di acne e di Mozart,
everything will work again
quasi tutto riprenderà a funzionare
nothing outside of you
al di fuori di voi
in attesa di un organo.
serenity and peace of mind.
con la serenità e la tranquillità.
and I so resent it.
e non la sopporto.
or lasting improvement
o un miglioramento durevole
di più al mondo.
your grown children
ai vostri figli grandi,
on their hero's journey.
nel loro viaggio dell'eroe.
the answer, anyway.
la risposta in ogni caso.
non è molto utile.
del controllo.
all over everybody.
e la vostra bontà a tutti.
broken, clingy and scared,
aggrappati e spaventati,
to have it most together.
tutto sotto controllo.
di quanto possiate credere,
than you would believe,
to other people's outsides.
la vostra parte interiore
than you already are.
di quanto non lo siate già.
or rescue any of them
correggere o soccorrere nessuno di loro
pulita e sobria 30 anni fa,
and sober 30 years ago
of my behavior and thinking.
e del mio comportamento
a degli amici sobri,
is the "gift of desperation,"
"Il regalo della disperazione"
("gift of desperation")
than I could lower my standards.
potessi abbassare i miei standard.
potrebbe significare:
and trying to rescue is futile,
e tentare di soccorrere è inutile,
è fondamentale,
into the atmosphere
"Well, isn't she full of herself,"
"Non è un po' troppo piena di sé?"
come quello di Monna Lisa
una buona tazza di tè.
for one's goofy, self-centered,
per il proprio io bizzarro, egocentrico,
is not actually a food.
non è veramente cibo.
nelle trappole per serpenti,
to be considered an edible.
considerata commestibile.
really terrible first drafts,
scrivono delle prime bozze terribili,
between you and them.
la differenza principale tra voi e loro.
with themselves.
preliminare con se stessi.
era in quarta elementare,
due the next day,
sugli uccelli per il giorno dopo,
with an Audubon book,
con un libro di Audubon,
a little less young and remember brads --
e si ricorda dei fermacampioni --
in your own voice.
con le tue parole.
about writing are: bird by bird
sulla scrittura sono: uccello per uccello
that happened to you is yours,
che vi è successa è vostra,
more warmly about them,
di loro più cordialmente
if you wake up someday
se un giorno vi sveglierete
of your heart:
le maniche del cuore:
visions and songs --
le idee e le canzoni,
tutto quello che ci dovete offrire,
per cui siete nati.
creative successes
e il successo creativo temporaneo
e vi cambieranno
and evil people I've ever known
che io abbia mai conosciuto
huge best sellers.
autori di famosissimi best seller.
that all truth is paradox,
che ogni verità è un paradosso,
che il tuo lavoro sia pubblicato,
to get your work published,
lette e ascoltate.
gently of the fantasy
gentilmente la fantasia
holes inside of you.
del groviera dentro di te.
or a bluegrass band.
o in un gruppo di musica folk.
murals or birding
o fare bird watching,
that no one else will.
che nessun altro vuole.
difficili, difficili,
and astonishing they may also be.
e sorprendenti possano essere.
feel homicidal or suicidal --
improvvisi istinti omicidi o suicidi,
specifically, were conceived and born.
specificamente concepito e sia nato.
start at the dinner table.
al tavolo della cena.
in comfortable pants.
con un paio di pantaloni comodi.
disse che siamo qui
la luce dell'amore,
an intimate part of this,
ne sarebbe stata un'intima parte
for your cute little life.
per salvare la vostra piccola vita.
ce la puoi fare
a cosa mi riferisco.
Henry Kissinger and Vladimir Putin
Henry Kissinger e Vladimir Putin
loves your new grandchild.
il vostro nipotino appena nato.
is what changes us, heals us
è ciò che ci cambia, che ci guarisce
and then buckle up.
e poi allaccia le cinture.
esattamente dove sei,
where it found you.
like Casper the Friendly Ghost,
di Casper il fantasma gentile,
or the mail will come
o quella mail arriverà
about yourself back.
su te stesso.
una frizzante santità.
in life and each other.
nella vita e nel prossimo.
la grazia ha sempre la meglio.
di così spaventoso.
animating intelligence,
un'intelligenza amorevole e incoraggiante,
from the great "Deteriorata,"
dal grande "Deteriorata",
"Non io".
the happiest person on Earth
che la persona più felice al mondo
the lessons of worship.
le lezioni della preghiera.
e alzate lo sguardo.
on the bottom of mason jars without lids
che puoi intrappolare le api
senza coperchio
bumping into the glass walls.
sbattendo contro le pareti di vetro.
you cannot live without die.
persone senza cui non puoi vivere.
and no matter what the culture says,
e non importa cosa dica la cultura,
as a major change of address,
come un radicale cambio di indirizzo,
will live again fully in your heart
continuerà a vivere nel vostro cuore
"There are cracks in everything,
"Ci sono crepe in tutte le cose,
our people again fully alive.
i nostri cari vivi di nuovo.
you laugh out loud
vi faranno ridere di gusto
nightmare of homesickness for you.
anche un incubo eterno di nostalgia.
will heal you to some extent.
e le lacrime in parte vi guariranno.
and hydrate and moisturize you
e vi battezzeranno
su cui camminate.
that God says to Moses?
che Dio disse a Mosè?
all evidence to the contrary.
nonostante le apparenze.
but it's the truest thing I know.
ma è la cosa più vera che io sappia.
like my tiny personal self,
come lo sono io,
is as sacred as birth.
è sacra tanto quanto la nascita.
andate avanti con la vostra vita.
is easy and gentle
to whatever awaits us.
qualsiasi cosa vi stia aspettando.
each other home."
a casa l'un l'altro".
quando mi hanno invitato,
la tecnologia, il design
faith and writing
è una specie di fede e scrittura
barcollano insieme.
potevo tenere una conferenza
and I said I'd love to.
che ne sarei stata felice.
da dove iniziare,
che vi succede è vostra
that happened to you is yours
e si sente condannata
and feel really doomed
a trovare il loro senso dell'umorismo
get their sense of humor about it
non siano un reale problema.
affettuoso o gentile,
or friendly action,
ABOUT THE SPEAKER
Anne Lamott - Novelist, essayistWith disarming familiarity, Anne Lamott tackles what most don’t like to consider. Her honest writing helps us make sense of life’s chaos.
Why you should listen
Anne Lamott hooks into our common experience and guides us to an understanding infused with openness. An activist, former alcoholic and Sunday School teacher, Lamott uses humor to weave through loss, parenthood, faith and the cancer diagnosis given to her best friend, in beloved books like Bird by Bird and Help, Thanks, Wow: The Three Essential Prayers. She says, "Hope begins in the dark ... if you just show up and try to do the right thing, the dawn will come. You wait and watch and work: you don't give up."
Her next book, Hallelujah Anyway: Rediscovering Mercy, was released in April 2017.
Anne Lamott | Speaker | TED.com