TED2015
Monica Lewinsky: The price of shame
Monica Lewinsky: Le prix de la honte
Filmed:
Readability: 4.8
16,921,466 views
En 1998, raconte Monica Lewinsky, « J'étais le patient zéro de la perte de réputation instantanée à l'échelle mondiale ». Aujourd'hui, pourtant, l'humiliation publique qu'elle a subie est devenue une constante. Dans cette courageuse conférence, elle analyse cette « culture de l'humiliation » qui est la nôtre, où la honte virtuelle se monnaye, et appelle à un changement de fond dans notre société.
Monica Lewinsky - Social activist
Monica Lewinsky advocates for a safer and more compassionate social media environment, drawing from her unique experiences at the epicenter of a media maelstrom in 1998. Full bio
Monica Lewinsky advocates for a safer and more compassionate social media environment, drawing from her unique experiences at the epicenter of a media maelstrom in 1998. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
You're looking at a woman
who was publicly silent for a decade.
who was publicly silent for a decade.
0
763
4974
Vous êtes face à une femme
qui ne s'est pas exprimée
qui ne s'est pas exprimée
en public pendant dix ans.
Comme vous le voyez, ça a changé,
00:18
Obviously, that's changed,
1
6711
1826
mais c'est tout récent.
00:20
but only recently.
2
8967
1414
Ce n'est qu'il y a quelques mois
00:23
It was several months ago
3
11051
1578
00:24
that I gave my very first
major public talk
major public talk
4
12629
2973
que j'ai donné ma première
conférence en public,
conférence en public,
00:27
at the Forbes 30 Under 30 summit:
5
15602
2615
au sommet Forbes 30 Under 30:
00:30
1,500 brilliant people,
all under the age of 30.
all under the age of 30.
6
18217
4214
1 500 personnalités brillantes
de moins de trente ans.
de moins de trente ans.
00:35
That meant that in 1998,
7
23101
2764
Ce qui voulait dire qu'en 1998,
00:37
the oldest among the group were only 14,
8
25865
3587
les plus âgés du groupe
avaient 14 ans,
avaient 14 ans,
00:41
and the youngest, just four.
9
29452
2847
les plus jeunes,
juste quatre.
juste quatre.
00:45
I joked with them that some
might only have heard of me
might only have heard of me
10
33039
3589
J'ai plaisanté en disant qu'ils avaient
peut-être entendu parler de moi
peut-être entendu parler de moi
00:48
from rap songs.
11
36628
1952
dans des morceaux de rap.
00:50
Yes, I'm in rap songs.
12
38580
3147
Oui, je suis dans des morceaux rap.
00:53
Almost 40 rap songs. (Laughter)
13
41727
3697
Quelque quarante morceaux.
(Rires)
(Rires)
00:58
But the night of my speech,
a surprising thing happened.
a surprising thing happened.
14
46614
3495
Mais ce soir-là, il s'est passé
quelque chose de surprenant.
01:02
At the age of 41, I was hit on
by a 27-year-old guy.
by a 27-year-old guy.
15
50109
6246
A 41 ans, je me suis fait draguer
par un gars qui en avait 27.
par un gars qui en avait 27.
Dingue, je sais.
01:09
I know, right?
16
57155
2176
Il était charmant,
j'étais flattée,
j'étais flattée,
01:12
He was charming and I was flattered,
17
60301
2613
01:14
and I declined.
18
62914
1773
et je l'ai éconduit.
Parce que sa malheureuse
approche était...
approche était...
01:17
You know what his
unsuccessful pickup line was?
unsuccessful pickup line was?
19
65387
2944
qu'il pouvait me faire retrouver
mes 22 ans !
mes 22 ans !
01:21
He could make me feel 22 again.
20
69141
3320
01:24
(Laughter) (Applause)
21
72461
4946
(Rires)
(Applaudissements)
(Applaudissements)
01:30
I realized later that night,
I'm probably the only person over 40
I'm probably the only person over 40
22
78637
5271
Plus tard, je me suis rendu compte
que je devais être la seule quadra
que je devais être la seule quadra
01:35
who does not want to be 22 again.
23
83908
2601
à ne pas vouloir avoir de nouveau
22 ans.
22 ans.
01:38
(Laughter)
24
86509
2600
(Rires)
(Applaudissements)
(Applaudissements)
01:41
(Applause)
25
89109
3860
01:47
At the age of 22,
I fell in love with my boss,
I fell in love with my boss,
26
95269
5025
A 22 ans, je suis tombée
amoureuse de mon patron.
amoureuse de mon patron.
01:52
and at the age of 24,
27
100294
2821
A 24 ans,
01:55
I learned the devastating consequences.
28
103115
3432
j'en ai souffert
les conséquences dévastatrices.
les conséquences dévastatrices.
01:59
Can I see a show of hands of anyone here
29
107667
3181
Je voudrais voir lever
la main à ceux
la main à ceux
02:02
who didn't make a mistake
or do something they regretted at 22?
or do something they regretted at 22?
30
110848
4513
qui n'ont pas commis d'erreur
à 22 ans ?
à 22 ans ?
02:09
Yep. That's what I thought.
31
117151
2567
Je m'en doutais...
02:12
So like me, at 22, a few of you
may have also taken wrong turns
may have also taken wrong turns
32
120648
5780
Donc, comme moi, certains d'entre vous
ont pris le mauvais chemin,
ont pris le mauvais chemin,
02:18
and fallen in love with the wrong person,
33
126428
3038
sont tombés amoureux
de la mauvaise personne,
de la mauvaise personne,
02:21
maybe even your boss.
34
129466
1962
peut-être même
de leur patron.
de leur patron.
02:24
Unlike me, though, your boss
35
132378
2595
Mais le vôtre n'était probablement
pas, comme le mien,
pas, comme le mien,
02:26
probably wasn't the president
of the United States of America.
of the United States of America.
36
134973
4079
le président des États-Unis.
Quoique,
on ne peut jurer de rien...
on ne peut jurer de rien...
02:31
Of course, life is full of surprises.
37
139802
4296
02:36
Not a day goes by that I'm not
reminded of my mistake,
reminded of my mistake,
38
144098
4923
Il ne se passe pas un jour sans
qu'on me rappelle mon erreur,
qu'on me rappelle mon erreur,
02:41
and I regret that mistake deeply.
39
149021
2273
que je regrette profondément.
02:45
In 1998, after having been swept up
into an improbable romance,
into an improbable romance,
40
153404
6622
En 1998, après avoir été entraînée
dans une romance improbable,
dans une romance improbable,
02:52
I was then swept up into the eye
of a political, legal and media maelstrom
of a political, legal and media maelstrom
41
160026
5462
j'ai été entraînée dans un
ouragan légal, politique et médiatique
ouragan légal, politique et médiatique
02:57
like we had never seen before.
42
165488
4047
comme on n'en avait jamais vu.
Rappelez-vous, quelques
années en arrière,
années en arrière,
03:01
Remember, just a few years earlier,
43
169535
2342
03:03
news was consumed from just three places:
44
171877
3002
on apprenait les infos
par seulement trois sources :
par seulement trois sources :
03:06
reading a newspaper or magazine,
45
174879
2672
la presse écrite,
la radio,
03:09
listening to the radio,
46
177551
1835
la télévision.
03:11
or watching television.
47
179386
1618
C'était tout.
03:13
That was it.
48
181004
1300
03:14
But that wasn't my fate.
49
182304
3955
Mon destin était autre.
03:18
Instead, this scandal was brought to you
50
186259
3622
Le scandale vous a été servi
03:21
by the digital revolution.
51
189881
2400
par la révolution numérique,
03:24
That meant we could access
all the information we wanted,
all the information we wanted,
52
192281
3707
grâce à laquelle on
pouvait suivre l'actu
pouvait suivre l'actu
03:27
when we wanted it, anytime, anywhere,
53
195988
4295
quand et où on voulait.
03:32
and when the story broke in January 1998,
54
200283
4690
Et quand le scandale a éclaté,
en janvier 1998,
en janvier 1998,
03:36
it broke online.
55
204973
2786
il a éclaté en ligne.
03:39
It was the first time the traditional news
56
207759
3001
Pour la première fois,
les médias traditionnels
les médias traditionnels
03:42
was usurped by the Internet
for a major news story,
for a major news story,
57
210760
4523
étaient devancés par l'Internet
sur une affaire d'envergure,
sur une affaire d'envergure,
un simple clic qui s'est répercuté
partout dans le monde.
partout dans le monde.
03:47
a click that reverberated
around the world.
around the world.
58
215283
4221
03:52
What that meant for me personally
59
220484
2438
Pour moi, cela a impliqué
03:54
was that overnight I went
from being a completely private figure
from being a completely private figure
60
222922
5118
passer du jour au lendemain,
04:00
to a publicly humiliated one worldwide.
61
228040
5447
de l'anonymat absolu
à l'humiliation internationale.
à l'humiliation internationale.
04:05
I was patient zero
of losing a personal reputation
of losing a personal reputation
62
233487
4295
J'étais le patient zéro
de la perte de réputation
de la perte de réputation
04:09
on a global scale almost instantaneously.
63
237782
4556
instantanée à l'échelle mondiale.
04:15
This rush to judgment,
enabled by technology,
enabled by technology,
64
243588
2339
Les jugements hâtifs,
facilités par la technologie,
facilités par la technologie,
04:17
led to mobs of virtual stone-throwers.
65
245927
4115
ont poussé les foules
à me lapider virtuellement.
à me lapider virtuellement.
Certes, c'était avant les réseaux sociaux,
04:22
Granted, it was before social media,
66
250042
3059
04:25
but people could still comment online,
67
253101
3552
mais on pouvait déjà commenter en ligne,
envoyer par e-mail des articles
et bien sûr des blagues cruelles.
et bien sûr des blagues cruelles.
04:28
email stories, and, of course,
email cruel jokes.
email cruel jokes.
68
256653
6228
La presse utilisait mon image
à tout bout de champ
à tout bout de champ
04:34
News sources plastered
photos of me all over
photos of me all over
69
262881
3089
04:37
to sell newspapers, banner ads online,
70
265970
3784
pour vendre des journaux,
des bandeaux publicitaires,
des bandeaux publicitaires,
et garder l'audience
collée à la télé.
collée à la télé.
04:41
and to keep people tuned to the TV.
71
269754
2539
04:45
Do you recall a particular image of me,
72
273913
3549
Vous rappelez-vous, concrètement
une photo de moi,
une photo de moi,
où je portais... un béret ?
04:49
say, wearing a beret?
73
277462
2462
04:53
Now, I admit I made mistakes,
74
281224
2995
J'admets avoir commis des erreurs,
04:56
especially wearing that beret.
75
284219
2868
notamment en portant ce béret.
05:00
But the attention and judgment
that I received, not the story,
that I received, not the story,
76
288267
4289
Mais l'attention, les jugements
portés sur moi - pas sur les faits,
portés sur moi - pas sur les faits,
05:04
but that I personally received,
was unprecedented.
was unprecedented.
77
292556
4364
ceux que j’ai personnellement reçus,
étaient sans précédent.
étaient sans précédent.
On m'a traitée de traînée,
05:08
I was branded as a tramp,
78
296920
3159
05:12
tart, slut, whore, bimbo,
79
300079
6548
pétasse, salope, pute, bimbo,
et bien sûr,
05:18
and, of course, that woman.
80
306627
2778
j'étais « cette femme ».
05:22
I was seen by many
81
310455
2765
Tout le monde me regardait,
05:25
but actually known by few.
82
313220
3388
mais très peu me connaissaient
en réalité.
en réalité.
05:28
And I get it: it was easy to forget
83
316608
3578
Je comprends : c'était facile d’oublier
05:32
that that woman was dimensional,
84
320186
2601
que « cette femme » était réelle,
05:34
had a soul, and was once unbroken.
85
322787
3968
avait une âme, et avait autrefois
une vie à elle.
une vie à elle.
05:41
When this happened to me 17 years ago,
there was no name for it.
there was no name for it.
86
329505
4899
Quand cela m'est arrivé il y a 17 ans,
il n'y avait pas un nom pour ça.
il n'y avait pas un nom pour ça.
05:46
Now we call it cyberbullying
and online harassment.
and online harassment.
87
334404
4397
A présent, on parle de cyberintimidation
et de harcèlement en ligne.
et de harcèlement en ligne.
05:52
Today, I want to share
some of my experience with you,
some of my experience with you,
88
340421
3496
Aujourd'hui, je veux partager
une partie de mon expérience,
une partie de mon expérience,
05:55
talk about how that experience has helped
shape my cultural observations,
shape my cultural observations,
89
343917
4434
parler de la façon dont elle a façonné
mes observations sociétales
mes observations sociétales
et de comment
j'entends mettre mon vécu
j'entends mettre mon vécu
06:00
and how I hope my past experience
can lead to a change that results
can lead to a change that results
90
348351
4852
au service d'un changement
06:05
in less suffering for others.
91
353203
2438
qui empêchera que d'autres souffrent.
En 1998, j'ai perdu ma réputation
et ma dignité.
et ma dignité.
06:10
In 1998, I lost my reputation
and my dignity.
and my dignity.
92
358221
5273
06:15
I lost almost everything,
93
363494
3500
J'ai presque tout perdu,
06:18
and I almost lost my life.
94
366994
3111
j'ai failli même perdre la vie.
06:24
Let me paint a picture for you.
95
372905
2394
Laissez-moi décrire une scène :
septembre 1998,
06:29
It is September of 1998.
96
377319
3547
06:32
I'm sitting in a windowless office room
97
380866
2686
je suis assise dans un bureau
sans fenêtre
sans fenêtre
06:35
inside the Office
of the Independent Counsel
of the Independent Counsel
98
383552
3064
au Bureau du Procureur Indépendant,
06:38
underneath humming fluorescent lights.
99
386616
4435
sous l'éclairage des néons bourdonnants.
06:43
I'm listening to the sound of my voice,
100
391051
3831
J'écoute le son de ma propre voix,
06:46
my voice on surreptitiously
taped phone calls
taped phone calls
101
394882
3738
sur des bandes magnétiques
enregistrées sournoisement
enregistrées sournoisement
06:50
that a supposed friend
had made the year before.
had made the year before.
102
398620
3136
l'année précédente
par une soi-disant amie.
par une soi-disant amie.
06:53
I'm here because
I've been legally required
I've been legally required
103
401756
3575
J'y suis parce que j'ai
l'obligation légale
l'obligation légale
06:57
to personally authenticate
all 20 hours of taped conversation.
all 20 hours of taped conversation.
104
405331
5863
d'authentifier personnellement
les vingt heures d'enregistrements.
les vingt heures d'enregistrements.
Pendant les huit mois précédents,
le mystérieux contenu de ces bandes
le mystérieux contenu de ces bandes
07:05
For the past eight months,
the mysterious content of these tapes
the mysterious content of these tapes
105
413194
3987
07:09
has hung like the Sword
of Damocles over my head.
of Damocles over my head.
106
417181
3948
pendait sur ma tête
comme une épée de Damoclès.
comme une épée de Damoclès.
Qui se rappelle une conversation
vieille d'un an ?
vieille d'un an ?
07:13
I mean, who can remember
what they said a year ago?
what they said a year ago?
107
421129
4086
07:17
Scared and mortified, I listen,
108
425215
4088
Effrayée et mortifiée, j'écoute,
je m'écoute raconter
les anecdotes de la journée,
les anecdotes de la journée,
07:23
listen as I prattle on
about the flotsam and jetsam of the day;
about the flotsam and jetsam of the day;
109
431013
4542
je m'entends avouer mon amour
pour le Président,
pour le Président,
07:27
listen as I confess my love
for the president,
for the president,
110
435555
3871
et bien sûr,
mon chagrin.
mon chagrin.
07:31
and, of course, my heartbreak;
111
439426
3379
Je m'écoute être parfois vache,
parfois vulgaire, ou bête,
parfois vulgaire, ou bête,
07:34
listen to my sometimes catty,
sometimes churlish, sometimes silly self
sometimes churlish, sometimes silly self
112
442805
4818
cruelle aussi, implacable,
méchante...
méchante...
07:39
being cruel, unforgiving, uncouth;
113
447623
4719
J'écoute, honteuse,
très honteuse,
très honteuse,
07:45
listen, deeply, deeply ashamed,
114
453262
2859
07:48
to the worst version of myself,
115
456121
2684
la pire version de moi,
un « moi » que j'ai du mal
à reconnaître.
à reconnaître.
07:50
a self I don't even recognize.
116
458805
3512
07:56
A few days later, the Starr Report
is released to Congress,
is released to Congress,
117
464537
4122
Quand le rapport Starr
est remis au Congrès,
est remis au Congrès,
08:00
and all of those tapes and transcripts,
those stolen words, form a part of it.
those stolen words, form a part of it.
118
468659
5111
les bandes et leur transcription,
tous ces mots volés, en font partie.
tous ces mots volés, en font partie.
08:06
That people can read the transcripts
is horrific enough,
is horrific enough,
119
474790
4171
C'était déjà assez terrifiant que les
gens puissent les lire,
gens puissent les lire,
08:10
but a few weeks later,
120
478961
2747
mais quelques semaines
plus tard,
plus tard,
08:13
the audio tapes are aired on TV,
121
481708
3297
les bandes passaient à la TV,
08:17
and significant portions
made available online.
made available online.
122
485005
3586
des passages considérables
se retrouvent sur Internet.
se retrouvent sur Internet.
08:22
The public humiliation was excruciating.
123
490661
4584
L'humiliation publique était une torture.
La vie, presque insupportable.
08:27
Life was almost unbearable.
124
495245
3463
08:32
This was not something that happened
with regularity back then in 1998,
with regularity back then in 1998,
125
500938
5116
Ce n'était pas quelque chose qui arrivait
habituellement en 1998.
habituellement en 1998.
08:38
and by this, I mean the stealing
of people's private words, actions,
of people's private words, actions,
126
506054
5782
Je veux dire, on ne volait pas comme ça
les propos, actions,
les propos, actions,
08:43
conversations or photos,
127
511836
2623
conversation ou photos privés des gens,
08:46
and then making them public --
128
514459
2579
pour les publier ensuite,
08:49
public without consent,
129
517038
2437
sans leur consentement,
08:51
public without context,
130
519475
2462
sans les remettre dans le contexte,
08:53
and public without compassion.
131
521937
2594
et sans aucune pitié.
Avance rapide sur douze ans.
On est en 2010,
On est en 2010,
08:58
Fast forward 12 years to 2010,
132
526091
3090
09:01
and now social media has been born.
133
529181
3157
les réseaux sociaux sont nés.
09:05
The landscape has sadly become much
more populated with instances like mine,
more populated with instances like mine,
134
533158
5032
Les cas comme le mien
sont, malheureusement,
sont, malheureusement,
beaucoup plus courants,
09:10
whether or not someone
actually make a mistake,
actually make a mistake,
135
538190
3018
que les gens aient fait quelque chose
ou pas,
ou pas,
09:13
and now it's for both public
and private people.
and private people.
136
541208
5712
et cela affecte aussi bien les célébrités
que le citoyen lambda.
que le citoyen lambda.
09:18
The consequences for some
have become dire, very dire.
have become dire, very dire.
137
546920
4929
Les conséquences pour certains
ont été terriblement néfastes.
ont été terriblement néfastes.
09:25
I was on the phone with my mom
138
553799
2548
Je parlais au téléphone avec ma mère
09:28
in September of 2010,
139
556347
2717
en septembre 2010,
09:31
and we were talking about the news
140
559064
1857
on discutait à propos
09:32
of a young college freshman
from Rutgers University
from Rutgers University
141
560921
2792
de l'étudiant de première
année à l'Université de Rutgers
année à l'Université de Rutgers
09:35
named Tyler Clementi.
142
563713
2153
Tyler Clementi.
09:38
Sweet, sensitive, creative Tyler
143
566656
3148
Tyler, sensible, doux, créatif,
09:41
was secretly webcammed by his roommate
144
569804
2379
avait été filmé à son insu
par son camarade de chambre
09:44
while being intimate with another man.
145
572183
2773
alors qu'il embrassait
un autre garçon.
un autre garçon.
09:48
When the online world
learned of this incident,
learned of this incident,
146
576826
2438
La cybersphère
s'est emparée de l'incident
s'est emparée de l'incident
09:51
the ridicule and cyberbullying ignited.
147
579264
3135
et le persiflage et le harcèlement
en ligne se sont déchaînés.
en ligne se sont déchaînés.
09:56
A few days later,
148
584079
1919
Quelques jours plus tard,
09:57
Tyler jumped from
the George Washington Bridge
the George Washington Bridge
149
585998
3716
Tyler sautait du
George Washington Bridge
George Washington Bridge
10:01
to his death.
150
589714
1533
et mourait.
10:03
He was 18.
151
591247
1947
Il avait 18 ans.
10:07
My mom was beside herself about
what happened to Tyler and his family,
what happened to Tyler and his family,
152
595644
4703
Ma mère était très affectée par
le drame de Tyler et de sa famille,
le drame de Tyler et de sa famille,
10:12
and she was gutted with pain
153
600347
2555
en proie à un chagrin
10:14
in a way that I just couldn't
quite understand,
quite understand,
154
602902
3668
qui m'échappait,
10:18
and then eventually I realized
155
606570
2370
jusqu'à ce que je comprenne,
finalement,
finalement,
10:20
she was reliving 1998,
156
608940
2981
qu'elle revivait 1998,
10:23
reliving a time when she sat
by my bed every night,
by my bed every night,
157
611921
4033
la période où elle passait
chaque nuit à mon chevet,
chaque nuit à mon chevet,
10:30
reliving a time when she made me shower
with the bathroom door open,
with the bathroom door open,
158
618824
5973
où elle ne me laissait pas fermer
la porte de la salle de bains,
la porte de la salle de bains,
10:36
and reliving a time
when both of my parents feared
when both of my parents feared
159
624797
4110
la période où elle et mon père
craignaient
craignaient
10:40
that I would be humiliated to death,
160
628907
2950
que l'humiliation
ne me tue
ne me tue
10:43
literally.
161
631857
2312
littéralement.
10:48
Today, too many parents
162
636339
2947
Aujourd'hui, trop de parents
10:51
haven't had the chance to step in
and rescue their loved ones.
and rescue their loved ones.
163
639286
3342
n'ont même pas la chance
d'essayer de sauver leurs enfants.
d'essayer de sauver leurs enfants.
10:54
Too many have learned
of their child's suffering and humiliation
of their child's suffering and humiliation
164
642628
4181
Trop nombreux sont ceux qui
apprennent leur souffrance
apprennent leur souffrance
10:58
after it was too late.
165
646809
2565
quand il est trop tard.
11:01
Tyler's tragic, senseless death
was a turning point for me.
was a turning point for me.
166
649944
4597
La mort tragique et absurde de Tyler
a marqué un tournant pour moi.
a marqué un tournant pour moi.
11:06
It served to recontextualize
my experiences,
my experiences,
167
654541
4041
Elle a servi à remettre en contexte
mes expériences.
mes expériences.
J'ai commencé à observer
l'humiliation à notre époque,
l'humiliation à notre époque,
11:10
and I then began to look at the world
of humiliation and bullying around me
of humiliation and bullying around me
168
658582
4295
11:14
and see something different.
169
662877
3483
et à voir quelque chose
de différent.
de différent.
11:18
In 1998, we had no way of knowing
where this brave new technology
where this brave new technology
170
666360
5224
En 1998, on ne pouvait savoir
où cette invention incroyable,
où cette invention incroyable,
11:23
called the Internet would take us.
171
671584
2670
l'Internet, allait nous mener.
11:26
Since then, it has connected people
in unimaginable ways,
in unimaginable ways,
172
674254
4208
Depuis, le Web a connecté des gens
des façons les plus incroyables,
des façons les plus incroyables,
11:30
joining lost siblings,
173
678462
1917
réunissant des frères perdus de vue,
11:32
saving lives, launching revolutions,
174
680379
4071
sauvant des vies,
lançant des révolutions,
lançant des révolutions,
11:36
but the darkness, cyberbullying,
and slut-shaming that I experienced
and slut-shaming that I experienced
175
684450
4850
mais le côté néfaste - le harcèlement,
la lapidation verbale que j'ai subis-
la lapidation verbale que j'ai subis-
11:41
had mushroomed.
176
689300
2505
s'est démultiplié.
Chaque jour, en ligne, des gens,
des jeunes surtout
des jeunes surtout
11:45
Every day online, people,
especially young people
especially young people
177
693145
4700
11:49
who are not developmentally
equipped to handle this,
equipped to handle this,
178
697845
2927
qui n'ont pas eu le temps de mûrir
assez pour gérer ça,
assez pour gérer ça,
11:52
are so abused and humiliated
179
700772
2532
sont victimes d’abus,
humiliés à tel point
humiliés à tel point
11:55
that they can't imagine living
to the next day,
to the next day,
180
703304
2692
qu’ils n’imaginent pas
vivre un jour de plus,
vivre un jour de plus,
11:57
and some, tragically, don't,
181
705996
3149
et certains, tristement,
n'y arrivent pas.
n'y arrivent pas.
12:01
and there's nothing virtual about that.
182
709145
2756
Et il n'y a rien de virtuel
là-dedans.
là-dedans.
ChildLine, organisation britannique
à but non lucratif pour les jeunes,
à but non lucratif pour les jeunes,
12:05
ChildLine, a U.K. nonprofit that's focused
on helping young people on various issues,
on helping young people on various issues,
183
713551
6077
a publié l'année dernière
des statistiques glaçantes :
des statistiques glaçantes :
12:11
released a staggering statistic
late last year:
late last year:
184
719628
3681
12:15
From 2012 to 2013,
185
723309
3621
entre 2012 et 2013,
12:18
there was an 87 percent increase
186
726930
3274
il y a eu une augmentation de 87 %
12:22
in calls and emails related
to cyberbullying.
to cyberbullying.
187
730204
4876
d'appels et e-mails concernant
le cyberharcèlement.
le cyberharcèlement.
Une méta-analyse faite aux Pays-Bas,
12:27
A meta-analysis done
out of the Netherlands
out of the Netherlands
188
735080
2182
12:29
showed that for the first time,
189
737262
1995
montre que pour la première fois,
12:31
cyberbullying was leading
to suicidal ideations
to suicidal ideations
190
739257
5042
la cyberintimidation éveillait
plus de pensées suicidaires
plus de pensées suicidaires
12:36
more significantly than offline bullying.
191
744299
3900
que le harcèlement « classique ».
12:40
And you know what shocked me,
although it shouldn't have,
although it shouldn't have,
192
748199
3761
Aussi, j'ai été choquée,
pourtant j'aurais dû le savoir,
pourtant j'aurais dû le savoir,
12:43
was other research last year
that determined humiliation
that determined humiliation
193
751960
3937
par une étude de l'année dernière
montrant qu'on ressent l'humiliation
plus intensément
plus intensément
12:47
was a more intensely felt emotion
194
755897
2998
12:50
than either happiness or even anger.
195
758895
4060
que le bonheur ou même la colère.
12:56
Cruelty to others is nothing new,
196
764305
3185
La cruauté n'a rien de nouveau,
12:59
but online, technologically
enhanced shaming is amplified,
enhanced shaming is amplified,
197
767490
6380
mais sur le Web, les brimades
amplifiées par la technologie
amplifiées par la technologie
n'ont pas de limites
et sont accessibles en permanence.
et sont accessibles en permanence.
13:05
uncontained, and permanently accessible.
198
773870
5317
13:11
The echo of embarrassment used to extend
only as far as your family, village,
only as far as your family, village,
199
779187
5690
Avant, l'écho de la honte s'arrêtait
aux limites de la famille,
aux limites de la famille,
de l'école, du village,
de la communauté.
de la communauté.
13:16
school or community,
200
784877
2344
13:19
but now it's the online community too.
201
787221
3878
A présent, la limite, c'est le Web.
13:23
Millions of people, often anonymously,
202
791099
2842
Des millions de gens, souvent anonymes,
13:25
can stab you with their words,
and that's a lot of pain,
and that's a lot of pain,
203
793941
3993
peuvent te poignarder avec leurs mots,
la douleur est insoutenable.
la douleur est insoutenable.
13:29
and there are no perimeters
around how many people
around how many people
204
797934
3136
Et il n'y a pas de clôture
pour limiter le nombre de personnes
pour limiter le nombre de personnes
13:33
can publicly observe you
205
801070
2088
qui peuvent vous observer
13:35
and put you in a public stockade.
206
803158
3419
et vous mettre au pilori.
Il y a un prix très personnel à payer
13:39
There is a very personal price
207
807717
2469
13:42
to public humiliation,
208
810186
2114
pour l'humiliation publique,
13:45
and the growth of the Internet
has jacked up that price.
has jacked up that price.
209
813130
5771
et l'essor d'Internet
a multiplié ce prix.
a multiplié ce prix.
13:51
For nearly two decades now,
210
819841
2427
Depuis deux décennies,
13:54
we have slowly been sowing the seeds
of shame and public humiliation
of shame and public humiliation
211
822268
4118
on sème les graines
de l'humiliation et la honte publiques
de l'humiliation et la honte publiques
13:58
in our cultural soil,
both on- and offline.
both on- and offline.
212
826386
5821
dans notre sol culturel,
aussi bien en ligne qu'ailleurs.
aussi bien en ligne qu'ailleurs.
14:04
Gossip websites, paparazzi,
reality programming, politics,
reality programming, politics,
213
832207
4898
Sites de ragots, paparazzis,
télé-réalité, politique,
télé-réalité, politique,
médias et parfois hackers
font de la honte leur fonds de commerce.
font de la honte leur fonds de commerce.
14:09
news outlets and sometimes hackers
all traffic in shame.
all traffic in shame.
214
837105
5836
14:14
It's led to desensitization
and a permissive environment online
and a permissive environment online
215
842941
4218
Cela a mené à la désensibilisation,
à la permissivité en ligne,
à la permissivité en ligne,
qui a mené aux insultes,
aux violations de vie privée,
aux violations de vie privée,
14:19
which lends itself to trolling,
invasion of privacy, and cyberbullying.
invasion of privacy, and cyberbullying.
216
847159
6362
au cyberharcèlement.
Ce changement a produit ce
que le Pr Nicolaus Mills appelle
que le Pr Nicolaus Mills appelle
14:25
This shift has created
what Professor Nicolaus Mills calls
what Professor Nicolaus Mills calls
217
853521
3785
14:29
a culture of humiliation.
218
857306
3784
la culture de l'humiliation.
Quelques exemples juste
sur les six derniers mois.
sur les six derniers mois.
14:33
Consider a few prominent examples
just from the past six months alone.
just from the past six months alone.
219
861090
5179
14:38
Snapchat, the service which is used
mainly by younger generations
mainly by younger generations
220
866269
5084
Snapchat, cette appli utilisée
surtout par des jeunes
surtout par des jeunes
14:43
and claims that its messages
only have the lifespan
only have the lifespan
221
871353
2695
où les messages sont censés
avoir une durée de vie
avoir une durée de vie
14:46
of a few seconds.
222
874048
1703
de seulement quelques secondes.
14:47
You can imagine the range
of content that that gets.
of content that that gets.
223
875751
3410
Vous pouvez imaginer le genre
de contenu qu'on y trouve.
de contenu qu'on y trouve.
14:51
A third-party app which Snapchatters
use to preserve the lifespan
use to preserve the lifespan
224
879161
4133
Une appli tierce servant
à garantir la courte durée de vie
à garantir la courte durée de vie
14:55
of the messages was hacked,
225
883294
2694
des messages, a été hackée,
14:57
and 100,000 personal conversations,
photos, and videos were leaked online
photos, and videos were leaked online
226
885988
6850
et cent mille conversations,
images et vidéos privés ont filtré,
images et vidéos privés ont filtré,
15:04
to now have a lifespan of forever.
227
892838
4257
et resteront accessibles en ligne
pour toujours.
pour toujours.
15:09
Jennifer Lawrence and several other actors
had their iCloud accounts hacked,
had their iCloud accounts hacked,
228
897095
4156
Les comptes iCloud de Jennifer Lawrence
et d'autres stars ont été piratés,
et d'autres stars ont été piratés,
15:13
and private, intimate, nude photos
were plastered across the Internet
were plastered across the Internet
229
901251
3947
et des photos privées déshabillées
ont été diffusées sur Internet
ont été diffusées sur Internet
15:17
without their permission.
230
905198
1882
sans leur autorisation.
Un site people a atteint
5 millions de clics,
5 millions de clics,
15:19
One gossip website
had over five million hits
had over five million hits
231
907080
4132
15:23
for this one story.
232
911212
2575
grâce à cette histoire.
Que dire du piratage de
Sony Pictures ?
Sony Pictures ?
15:27
And what about the Sony Pictures
cyberhacking?
cyberhacking?
233
915027
3499
15:30
The documents which received
the most attention
the most attention
234
918526
2997
L'attention s'est portée surtout
15:33
were private emails that had
maximum public embarrassment value.
maximum public embarrassment value.
235
921523
6036
sur les mails privés à potentiel
embarrassant maximal.
embarrassant maximal.
15:39
But in this culture of humiliation,
236
927559
3250
Mais dans cette culture de l'humiliation,
15:42
there is another kind of price tag
attached to public shaming.
attached to public shaming.
237
930809
4090
il y a un autre prix attaché
à l'humiliation publique.
à l'humiliation publique.
Un prix qui ne mesure pas
les coûts pour la victime,
les coûts pour la victime,
15:47
The price does not measure
the cost to the victim,
the cost to the victim,
238
935639
3158
15:50
which Tyler and too many others,
239
938797
2253
le prix que Tyler et d'autres,
15:53
notably women, minorities,
240
941050
1974
notamment des femmes,
des minorités,
des minorités,
15:55
and members of the LGBTQ
community have paid,
community have paid,
241
943024
4178
des membres de la communauté
LGBT ont payé,
LGBT ont payé,
15:59
but the price measures the profit
of those who prey on them.
of those who prey on them.
242
947202
4556
et ce prix est le profit
pour ceux qui pillent leurs vies.
pour ceux qui pillent leurs vies.
16:04
This invasion of others is a raw material,
243
952868
4063
La razzia sur les autres
est une matière première,
est une matière première,
16:08
efficiently and ruthlessly mined,
packaged and sold at a profit.
packaged and sold at a profit.
244
956931
5990
utilisée avec une efficacité impitoyable
pour être emballée et vendue à profit.
pour être emballée et vendue à profit.
16:14
A marketplace has emerged
where public humiliation is a commodity
where public humiliation is a commodity
245
962921
5782
C'est un nouveau marché,
où l'humiliation est un produit
où l'humiliation est un produit
16:20
and shame is an industry.
246
968703
3344
et la honte, une industrie.
16:24
How is the money made?
247
972047
3692
La monnaie d'échange ?
16:27
Clicks.
248
975739
1834
Les clics.
16:29
The more shame, the more clicks.
249
977573
2531
Plus grande est la honte
plus nombreux sont les clics.
plus nombreux sont les clics.
16:32
The more clicks,
the more advertising dollars.
the more advertising dollars.
250
980104
3854
Plus nombreux sont les clics, plus
l'argent est engrangé via la publicité.
l'argent est engrangé via la publicité.
16:37
We're in a dangerous cycle.
251
985428
2205
Un cycle très dangereux.
16:39
The more we click on this kind of gossip,
252
987633
2925
Plus on clique sur
ce genre de contenus,
ce genre de contenus,
16:42
the more numb we get
to the human lives behind it,
to the human lives behind it,
253
990558
3721
plus notre indifférence aux vies
des concernés grandit,
des concernés grandit,
16:46
and the more numb we get,
the more we click.
the more we click.
254
994279
5456
et quand l'indifférence grandit,
le nombre de clics aussi.
le nombre de clics aussi.
Entre-temps, certains
se remplissent les poches,
se remplissent les poches,
16:51
All the while, someone is making money
255
999735
2923
16:54
off of the back
of someone else's suffering.
of someone else's suffering.
256
1002658
2883
sur la douleur des victimes.
16:58
With every click, we make a choice.
257
1006871
2803
Quand on clique,
on fait un choix.
on fait un choix.
17:01
The more we saturate our culture
with public shaming,
with public shaming,
258
1009674
3412
Si on laisse se banaliser
l'humiliation publique,
l'humiliation publique,
17:05
the more accepted it is,
259
1013086
1859
elle semblera plus acceptable,
17:06
the more we will see behavior
like cyberbullying,
like cyberbullying,
260
1014945
3203
et incitera au cyberharcèlement,
les insultes, certains piratages
et l'intimidation en ligne.
et l'intimidation en ligne.
17:10
trolling, some forms of hacking,
261
1018148
2647
17:12
and online harassment.
262
1020795
2926
Pourquoi ? Parce l'humiliation
est au cœur de ces pratiques.
est au cœur de ces pratiques.
17:15
Why? Because they all have
humiliation at their cores.
humiliation at their cores.
263
1023721
7708
Ce comportement est un symptôme
de la culture qu'on a créée.
de la culture qu'on a créée.
17:23
This behavior is a symptom
of the culture we've created.
of the culture we've created.
264
1031429
4296
Juste pensez-y.
17:27
Just think about it.
265
1035725
2307
Un changement de comportement
17:31
Changing behavior begins
with evolving beliefs.
with evolving beliefs.
266
1039232
3412
naît avec un changement
dans les croyances.
dans les croyances.
17:34
We've seen that to be true
with racism, homophobia,
with racism, homophobia,
267
1042644
3506
Nous l'avons vu avec le racisme,
l'homophobie,
l'homophobie,
et plein d'autres préjugés
tout au long de l'histoire.
tout au long de l'histoire.
17:38
and plenty of other biases,
today and in the past.
today and in the past.
268
1046150
3950
17:42
As we've changed beliefs
about same-sex marriage,
about same-sex marriage,
269
1050910
3158
Le changement des principes
sur le mariage homosexuel,
sur le mariage homosexuel,
a permis à un plus grand nombre
de jouir des droits fondamentaux.
de jouir des droits fondamentaux.
17:46
more people have been
offered equal freedoms.
offered equal freedoms.
270
1054068
4482
La prise de conscience écologique
17:50
When we began valuing sustainability,
271
1058550
2183
a poussé plus de gens à recycler.
17:52
more people began to recycle.
272
1060733
2948
En ce qui concerne
la culture de l'humiliation,
la culture de l'humiliation,
17:55
So as far as our culture
of humiliation goes,
of humiliation goes,
273
1063681
3275
nous avons besoin d'une
révolution culturelle.
révolution culturelle.
17:58
what we need is a cultural revolution.
274
1066956
3645
Il faut arrêter cette mise à mort
qui est le cyberharcèlement,
qui est le cyberharcèlement,
18:02
Public shaming
as a blood sport has to stop,
as a blood sport has to stop,
275
1070601
3923
une intervention s'impose,
sur Internet et dans la société.
sur Internet et dans la société.
18:06
and it's time for an intervention
on the Internet and in our culture.
on the Internet and in our culture.
276
1074524
4877
La mutation commence
avec quelque chose de simple,
avec quelque chose de simple,
18:11
The shift begins with something simple,
but it's not easy.
but it's not easy.
277
1079401
3676
ce qui ne veut pas dire facile.
Nous devons revenir aux valeurs
de compassion et empathie.
de compassion et empathie.
18:16
We need to return to a long-held value
of compassion -- compassion and empathy.
of compassion -- compassion and empathy.
278
1084137
6635
Il y a un déficit de compassion,
une crise de l'empathie en ligne.
une crise de l'empathie en ligne.
18:22
Online, we've got a compassion deficit,
279
1090772
3187
18:25
an empathy crisis.
280
1093959
2062
18:29
Researcher Brené Brown said, and I quote,
281
1097091
3904
Brené Brown, une chercheuse,
a dit :
a dit :
« La honte ne survit pas à l'empathie. »
18:32
"Shame can't survive empathy."
282
1100995
3576
La honte ne survit pas à l'empathie.
18:36
Shame cannot survive empathy.
283
1104571
4444
18:42
I've seen some very dark days in my life,
284
1110515
3621
J’ai vécu des jours noirs dans ma vie,
18:46
and it was the compassion and empathy
from my family, friends, professionals,
from my family, friends, professionals,
285
1114136
6061
et c'est grâce à l'empathie
et la compassion
et la compassion
de ma famille et de mes amis,
des professionnels qui m'ont aidée,
des professionnels qui m'ont aidée,
18:52
and sometimes even strangers
that saved me.
that saved me.
286
1120197
4076
et parfois des inconnus,
qui m'a sauvée.
qui m'a sauvée.
L'empathie d'une seule personne
peut tout changer.
peut tout changer.
18:57
Even empathy from one person
can make a difference.
can make a difference.
287
1125583
3545
La théorie de l'influence minoritaire
19:02
The theory of minority influence,
288
1130318
2673
du psychologue social
Serge Moscovici
Serge Moscovici
19:04
proposed by social psychologist
Serge Moscovici,
Serge Moscovici,
289
1132991
3204
dit que, même en petit nombre,
19:08
says that even in small numbers,
290
1136195
2786
lorsqu'on persévère,
19:10
when there's consistency over time,
291
1138981
2252
on peut créer le changement.
19:13
change can happen.
292
1141233
2601
On peut favoriser
l'influence minoritaire
l'influence minoritaire
19:15
In the online world,
we can foster minority influence
we can foster minority influence
293
1143834
3227
sur Internet
si on tient nos positions.
si on tient nos positions.
19:19
by becoming upstanders.
294
1147061
2427
Tenir nos positions implique
ne pas observer passivement
ne pas observer passivement
19:21
To become an upstander means
instead of bystander apathy,
instead of bystander apathy,
295
1149488
3726
mais poster un commentaire positif
ou dénoncer une situation de harcèlement.
ou dénoncer une situation de harcèlement.
19:25
we can post a positive comment for someone
or report a bullying situation.
or report a bullying situation.
296
1153214
5238
Croyez-moi, un commentaire aimable
aide à abattre la négativité.
aide à abattre la négativité.
19:30
Trust me, compassionate comments
help abate the negativity.
help abate the negativity.
297
1158452
4153
On peut contrecarrer cette tendance
en soutenant des organisations
en soutenant des organisations
19:35
We can also counteract the culture
by supporting organizations
by supporting organizations
298
1163385
3808
qui s'occupent de ces questions,
19:39
that deal with these kinds of issues,
299
1167193
2276
comme la fondation Tyler Clementi
aux États-Unis,
aux États-Unis,
19:41
like the Tyler Clementi
Foundation in the U.S.,
Foundation in the U.S.,
300
1169469
2808
Anti-Bullying Pro
au Royaume-Uni,
au Royaume-Uni,
19:44
In the U.K., there's Anti-Bullying Pro,
301
1172277
2811
ou Project Rockit en Australie.
19:47
and in Australia, there's Project Rockit.
302
1175088
3592
On parle beaucoup du droit
à la liberté d'expression,
à la liberté d'expression,
19:52
We talk a lot about our right
to freedom of expression,
to freedom of expression,
303
1180350
5807
il faudrait parler davantage
19:58
but we need to talk more about
304
1186157
2025
de la responsabilité qui
accompagne ce droit.
accompagne ce droit.
20:00
our responsibility
to freedom of expression.
to freedom of expression.
305
1188182
3554
20:03
We all want to be heard,
306
1191736
2739
Nous voulons tous être entendus,
mais on doit faire la différence
entre parler à bon escient
entre parler à bon escient
20:06
but let's acknowledge the difference
between speaking up with intention
between speaking up with intention
307
1194475
4783
et dire n'importe quoi
pour attirer l'attention.
pour attirer l'attention.
20:11
and speaking up for attention.
308
1199258
3116
Internet est l'autoroute
de l'inconscient primitif,
de l'inconscient primitif,
20:15
The Internet is
the superhighway for the id,
the superhighway for the id,
309
1203684
3538
20:19
but online, showing empathy to others
310
1207222
3158
mais montrer de l'empathie
en ligne bénéficie à tous
en ligne bénéficie à tous
20:22
benefits us all and helps create
a safer and better world.
a safer and better world.
311
1210380
5550
et aide à créer un monde
meilleur et plus sûr.
meilleur et plus sûr.
20:27
We need to communicate
online with compassion,
online with compassion,
312
1215930
3204
Nous devons communiquer
en ligne avec compassion,
en ligne avec compassion,
suivre la presse avec compassion,
20:31
consume news with compassion,
313
1219134
2461
20:33
and click with compassion.
314
1221595
2694
cliquer avec compassion,
20:36
Just imagine walking a mile
in someone else's headline.
in someone else's headline.
315
1224289
4634
nous mettre juste dans la peau
de la personne qui fait les gros titres.
de la personne qui fait les gros titres.
20:43
I'd like to end on a personal note.
316
1231476
2985
Je voudrais finir sur
une note personnelle.
une note personnelle.
Au cours de ces derniers mois,
20:47
In the past nine months,
317
1235561
2090
20:49
the question I've been
asked the most is why.
asked the most is why.
318
1237651
3524
la question qu'on m'a le plus posée
c'est « pourquoi ? ».
c'est « pourquoi ? ».
Pourquoi maintenant ?
Pourquoi sortir du bois maintenant ?
Pourquoi sortir du bois maintenant ?
20:53
Why now? Why was I
sticking my head above the parapet?
sticking my head above the parapet?
319
1241175
4018
20:57
You can read between the lines
in those questions,
in those questions,
320
1245193
2517
On peut lire l'arrière-pensée
derrière la question,
derrière la question,
20:59
and the answer has nothing
to do with politics.
to do with politics.
321
1247710
3849
mais ma réponse n'a aucun rapport
avec la politique.
avec la politique.
21:03
The top note answer was and is
because it's time:
because it's time:
322
1251559
5607
Ma réponse est, et reste,
qu'il était temps :
qu'il était temps :
21:09
time to stop tip-toeing around my past;
323
1257166
2707
temps de cesser de prendre
des pincettes avec mon passé,
des pincettes avec mon passé,
21:11
time to stop living a life of opprobrium;
324
1259873
3242
temps d'arrêter de vivre dans la honte,
21:15
and time to take back my narrative.
325
1263115
3234
temps de me réapproprier mon histoire.
21:18
It's also not just about saving myself.
326
1266349
4845
Il ne s'agit pas juste de sauver ma peau.
Quiconque subissant la honte
et l'humiliation publiques,
et l'humiliation publiques,
21:23
Anyone who is suffering from shame
and public humiliation
and public humiliation
327
1271194
3413
21:26
needs to know one thing:
328
1274607
2787
doit savoir quelque chose :
21:29
You can survive it.
329
1277394
2717
on peut survivre,
je sais que c'est dur,
21:32
I know it's hard.
330
1280111
2763
ce ne sera ni indolore, ni rapide,
ni facile,
ni facile,
21:34
It may not be painless, quick or easy,
331
1282874
3631
mais si on s'accroche,
on peut changer la fin de l'histoire.
on peut changer la fin de l'histoire.
21:38
but you can insist
on a different ending to your story.
on a different ending to your story.
332
1286505
4676
Traitez-vous avec compassion.
21:43
Have compassion for yourself.
333
1291181
3367
On mérite tous la compassion,
21:46
We all deserve compassion,
334
1294548
3088
et vivre dans un monde plus
compatissant
compatissant
21:49
and to live both online and off
in a more compassionate world.
in a more compassionate world.
335
1297636
6199
aussi bien en ligne
que dans la réalité.
que dans la réalité.
Merci pour votre attention.
21:55
Thank you for listening.
336
1303835
2600
(Applaudissements)
21:58
(Applause)
337
1306435
10380
ABOUT THE SPEAKER
Monica Lewinsky - Social activistMonica Lewinsky advocates for a safer and more compassionate social media environment, drawing from her unique experiences at the epicenter of a media maelstrom in 1998.
Why you should listen
After becoming the focus of the history-changing federal investigation into her private life, Monica Lewinsky found herself, at 24 years old, one of the first targets of a “culture of humiliation”: a now-familiar cycle of media, political and personal harassment – particularly online.
Lewinsky survived to reclaim her personal narrative. During a decade of silence she received her Masters in Social Psychology from the London School of Economics and Political Science. In 2014, Lewinsky returned to the public eye with an acclaimed essay for Vanity Fair, which has been nominated for a National Magazine Award for best Essay Writing, and with a widely viewed speech at Forbes’ 30 Under 30 Summit.
Monica Lewinsky | Speaker | TED.com