TEDYouth 2015
Jill Heinerth: The mysterious world of underwater caves
ג׳יל היינרת׳: עולמן המסתורי של המערות התת ימיות
Filmed:
Readability: 4
1,921,342 views
צוללנית המערות ג׳יל היינרת׳ חוקרת את רשת מעברי המים התת קרקעיים הנסתרים של הפלנטה שלנו. בעבודתה עם ביולוגים, קלימטולוגים וארכאולוגים, היינרת׳ חושפת את המסתורין שסובב סביב צורות החיים השוכנות באזורים הנידחים ביותר על כדור הארץ ועוזרת למדענים ללמוד על ההיסטוריה של שינוי האקלים העולמי. בהרצאה קצרה זו, בואו לצלול מתחת לגלים ולחוות את הפלא שבחלל הפלנטרי.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I'm an underwater explorer,
0
1440
2600
אני מגלה עולמות תת-ימיים.
00:17
more specifically a cave diver.
1
5480
2800
ליתר דיוק אני צוללנית מערות.
00:21
I wanted to be an astronaut
when I was a little kid,
when I was a little kid,
2
9200
2616
בילדותי רציתי להיות אסטרונאוטית,
00:23
but growing up in Canada as a young girl,
that wasn't really available to me.
that wasn't really available to me.
3
11840
4600
אבל כילדה צעירה בקנדה,
אפשרות זו לא הייתה פתוחה בפני.
אפשרות זו לא הייתה פתוחה בפני.
00:29
But as it turns out,
we know a lot more about space
we know a lot more about space
4
17680
3776
אבל מסתבר,
שאנו יודעים הרבה יותר על החלל החיצון
שאנו יודעים הרבה יותר על החלל החיצון
00:33
than we do about the underground waterways
coursing through our planet,
coursing through our planet,
5
21480
4336
מאשר אנו יודעים על רשת המעברים התת-ימיים
הקיימים על הפלנטה שלנו,
הקיימים על הפלנטה שלנו,
00:37
the very lifeblood of Mother Earth.
6
25840
2960
דם החיים של אמא אדמה.
00:41
So I decided to do something
that was even more remarkable.
that was even more remarkable.
7
29720
3376
אז החלטתי לעשות משהו
עוד יותר יוצא דופן.
עוד יותר יוצא דופן.
00:45
Instead of exploring outer space,
8
33120
2456
במקום לחקור את החלל החיצון,
00:47
I wanted to explore
the wonders of inner space.
the wonders of inner space.
9
35600
3160
רציתי לחקור את נפלאות החלל הפנימי.
00:51
Now, a lot of people will tell you
10
39920
1656
אז הרבה אנשים יאמרו לכם
00:53
that cave diving is perhaps
one of the most dangerous endeavors.
one of the most dangerous endeavors.
11
41600
4120
שצלילת מערות היא אחד התחומים
המסוכנים ביותר שיש.
המסוכנים ביותר שיש.
00:58
I mean, imagine yourself
here in this room,
here in this room,
12
46560
2896
כהמחשה, דמיינו את עצמכם כאן בחדר זה,
01:01
if you were suddenly
plunged into blackness,
plunged into blackness,
13
49480
2896
אם פתאום נופל חושך מוחלט,
01:04
with your only job to find the exit,
14
52400
2416
והמשימה היחידה שלכם היא למצוא את היציאה,
01:06
sometimes swimming
through these large spaces,
through these large spaces,
15
54840
2336
לעיתים בשחייה במרחב הפתוח,
01:09
and at other times
crawling beneath the seats,
crawling beneath the seats,
16
57200
3336
ולעיתים בשחייה מתחת לכסאות,
01:12
following a thin guideline,
17
60560
2536
תוך מעקב אחר כבל מנחה דק
01:15
just waiting for the life support
to provide your very next breath.
to provide your very next breath.
18
63120
4736
והסתמכות מוחלטת על מערכת בלוני החמצן
שתספק לכם אויר לנשימה.
שתספק לכם אויר לנשימה.
01:19
Well, that's my workplace.
19
67880
1720
ובכן, זהו מקום עבודתי.
01:22
But what I want to teach you today
20
70760
1976
אבל מה שאני רוצה ללמד אתכם היום
01:24
is that our world
is not one big solid rock.
is not one big solid rock.
21
72760
4376
הוא שעולמנו אינו סלע מוצק אחד גדול.
01:29
It's a whole lot more like a sponge.
22
77160
1960
הוא יותר כמו ספוג.
01:31
I can swim through a lot of the pores
in our earth's sponge,
in our earth's sponge,
23
79960
3856
אני יכולה לשחות מבעד להרבה מהחורים
שבספוג כדור הארץ,
שבספוג כדור הארץ,
01:35
but where I can't,
24
83840
1416
ובחורים שאינני יכולה לשחות,
01:37
other life-forms and other materials
can make that journey without me.
can make that journey without me.
25
85280
5016
צורות חיים אחרות וחומרים אחרים
יכולים לעשות את המסע הזה בלעדי.
יכולים לעשות את המסע הזה בלעדי.
01:42
And my voice is the one
that's going to teach you
that's going to teach you
26
90320
3016
וקולי הוא זה שהולך ללמד אתכם
01:45
about the inside of Mother Earth.
27
93360
2920
על החיים בתוך תוכי כדור הארץ.
01:50
There was no guidebook available to me
28
98640
2976
לא היה ברשותי עותק של מדריך טיולים
01:53
when I decided to be the first person
to cave dive inside Antarctic icebergs.
to cave dive inside Antarctic icebergs.
29
101640
6056
כשהחלטתי להיות האדם הראשון שיבצע צלילת
מערות בתוך הקרחונים של אנטרקטיקה.
מערות בתוך הקרחונים של אנטרקטיקה.
01:59
In 2000, this was the largest
moving object on the planet.
moving object on the planet.
30
107720
4416
בשנת 2000, זה היה העצם הנייד
הגדול ביותר על פני כדור הארץ.
הגדול ביותר על פני כדור הארץ.
02:04
It calved off the Ross Ice Shelf,
31
112160
2016
הוא התנתק ממדף הקרח רוס,
02:06
and we went down there
to explore ice edge ecology
to explore ice edge ecology
32
114200
2936
ואנחנו נסענו לשם בכדי לחקור
את האקולוגיה בקצה מדף הקרח
את האקולוגיה בקצה מדף הקרח
02:09
and search for life-forms beneath the ice.
33
117160
2640
ולחפש אחר צורות חיים המתקיימות
מתחת לפני הקרח.
מתחת לפני הקרח.
02:12
We use a technology called rebreathers.
34
120440
3176
השתמשנו בטכנולוגיה של מיחזור חמצן.
02:15
It's an awful lot like the same technology
that is used for space walks.
that is used for space walks.
35
123640
4216
היא מאוד דומה לטכנולוגיה
שבה משתמשים להליכה בחלל החיצון.
שבה משתמשים להליכה בחלל החיצון.
02:19
This technology enables us to go deeper
36
127880
2456
טכנולוגיה זו מאפשרת לנו לצלול עמוק יותר
02:22
than we could've imagined
even 10 years ago.
even 10 years ago.
37
130360
2736
משיכולנו להעלות על הדעת לפני 10 שנים.
02:25
We use exotic gases,
38
133120
2056
אנחנו משתמשים בגזים מיוחדים,
02:27
and we can make missions
even up to 20 hours long underwater.
even up to 20 hours long underwater.
39
135200
5200
ואנו יכולים לבצע גיחות של עד 20 שעות
מתחת לפני המים.
מתחת לפני המים.
02:33
I work with biologists.
40
141160
2176
אני עובדת עם ביולוגים.
02:35
It turns out that caves
are repositories of amazing life-forms,
are repositories of amazing life-forms,
41
143360
4536
מסתבר שמערות הן מקום מושבן
של צורות חיים מדהימות,
של צורות חיים מדהימות,
02:39
species that we never knew existed before.
42
147920
2800
מינים שלא הכרנו בקיומם לפני כן.
02:43
Many of these life-forms
live in unusual ways.
live in unusual ways.
43
151760
3296
חלק גדול מצורות חיים אלה
חיות בדרכים יוצאות דופן.
חיות בדרכים יוצאות דופן.
02:47
They have no pigment
and no eyes in many cases,
and no eyes in many cases,
44
155080
3936
הן חסרות צבע ולעיתים אף נטולות עיניים,
02:51
and these animals
are also extremely long-lived.
are also extremely long-lived.
45
159040
4496
ויצורים אלה הם גם בעלי
תוחלת חיים גבוהה מאוד.
תוחלת חיים גבוהה מאוד.
02:55
In fact, animals swimming
in these caves today
in these caves today
46
163560
3456
למען האמת, יצורים השוחים במערות אלו כיום
02:59
are identical in the fossil record
47
167040
2496
מזוהים עם המאובנים
03:01
that predates the extinction
of the dinosaurs.
of the dinosaurs.
48
169560
3336
מהתקופה שלפני הכחדות הדינוזאורים.
03:04
So imagine that: these are
like little swimming dinosaurs.
like little swimming dinosaurs.
49
172920
3736
אז דמיינו לעצמכם: אלו הם
דגי דינוזאור קטנים.
דגי דינוזאור קטנים.
03:08
What can they teach us
about evolution and survival?
about evolution and survival?
50
176680
3440
מה הם יכולים ללמד אותנו
על אבולוציה ועל הישרדות?
על אבולוציה ועל הישרדות?
03:13
When we look at an animal
like this remipede swimming in the jar,
like this remipede swimming in the jar,
51
181120
4016
כשמביטים על יצור כדוגמת
הרמיפדיה הזו השוחה בצנצנת,
הרמיפדיה הזו השוחה בצנצנת,
03:17
he has giant fangs with venom.
52
185160
2856
יש לה שיני ארס ענקיות.
03:20
He can actually attack something
40 times his size and kill it.
40 times his size and kill it.
53
188040
4256
היא למעשה יכולה לתקוף
יצור הגדול פי 40 מגודלה שלה ולהרוג אותו.
יצור הגדול פי 40 מגודלה שלה ולהרוג אותו.
03:24
If he were the size of a cat,
54
192320
1776
אם היתה בגודל של חתול בית,
03:26
he'd be the most dangerous
thing on our planet.
thing on our planet.
55
194120
2600
היתה זו החיה המסוכנת ביותר על כדור הארץ.
03:29
And these animals live
in remarkably beautiful places,
in remarkably beautiful places,
56
197920
3256
והיצורים האלו חיים במקומות מדהימים,
03:33
and in some cases,
caves like this, that are very young,
caves like this, that are very young,
57
201200
4616
כמו המערה הזו לדוגמה,
שהיא מאוד צעירה,
שהיא מאוד צעירה,
03:37
yet the animals are ancient.
58
205840
1736
לעומת החיות העתיקות הגרות בה.
03:39
How did they get there?
59
207600
1280
איך הן הגיעו לשם?
03:41
I also work with physicists,
60
209880
2176
אני גם עובדת עם פיזיקאים,
03:44
and they're interested oftentimes
in global climate change.
in global climate change.
61
212080
3616
והם מתעניינים לעיתים קרובות
בשינויי האקלים ברחבי העולם.
בשינויי האקלים ברחבי העולם.
03:47
They can take rocks within the caves,
62
215720
2296
הם יכולים לקחת סלעים מהמערות,
03:50
and they can slice them
and look at the layers within with rocks,
and look at the layers within with rocks,
63
218040
3056
ולפרוס אותם לשם התבוננות בשכבות שלהן.
03:53
much like the rings of a tree,
64
221120
1936
ממש כמו טבעות בגזע עץ,
03:55
and they can count back in history
65
223080
2016
והם יכולים ללכת לאחור בזמן
03:57
and learn about the climate on our planet
at very different times.
at very different times.
66
225120
3696
וללמוד על אקלים כדור הארץ
בתקופות זמן שונות.
בתקופות זמן שונות.
04:00
The red that you see in this photograph
67
228840
2496
הקטע האדום שאתם רואים בתמונה זו
04:03
is actually dust from the Sahara Desert.
68
231360
3336
זה למעשה אבק ממדבר הסהרה.
04:06
So it's been picked up by wind,
blown across the Atlantic Ocean.
blown across the Atlantic Ocean.
69
234720
4096
הוא הוסע על ידי הרוח,
מעל לאוקיינוס האטלנטי.
מעל לאוקיינוס האטלנטי.
04:10
It's rained down in this case
on the island of Abaco in the Bahamas.
on the island of Abaco in the Bahamas.
70
238840
4376
והונחת על אדמת האי אבאקו שבבהאמס
על ידי הגשם.
על ידי הגשם.
04:15
It soaks in through the ground
71
243240
1616
הוא חלחל דרך האדמה
04:16
and deposits itself
in the rocks within these caves.
in the rocks within these caves.
72
244880
3976
והושקע בסלעים שבמערות אלה.
04:20
And when we look back in the layers
of these rocks, we can find times
of these rocks, we can find times
73
248880
3816
וכשמתבוננים בשכבות של סלעים אלה
ניתן להבחין בזמנים
ניתן להבחין בזמנים
04:24
when the climate
was very, very dry on earth,
was very, very dry on earth,
74
252720
2776
שבהם האקלים על פני כדור הארץ
היה מאוד מאוד יבש,
היה מאוד מאוד יבש,
04:27
and we can go back
many hundreds of thousands of years.
many hundreds of thousands of years.
75
255520
3759
וכך ניתן ללכת לאחור מאות אלפי שנים.
04:32
Paleoclimatologists are also interested
76
260560
2256
פלאוקלימטולוגים גם מתעניינים
04:34
in where the sea level stands were
at other times on earth.
at other times on earth.
77
262840
3296
בגובה פני הים על פני כדור הארץ
בתקופות שונות.
בתקופות שונות.
04:38
Here in Bermuda, my team and I embarked
78
266160
2216
כאן בברמודה, אני והצוות שלי
04:40
on the deepest manned dives
ever conducted in the region,
ever conducted in the region,
79
268400
3056
בצענו את הצלילה המאויישת העמוקה
ביותר שהתבצעה באזור,
ביותר שהתבצעה באזור,
04:43
and we were looking for places
80
271480
1616
ובצלילה חיפשנו אחר מקומות
04:45
where the sea level
used to lap up against the shoreline,
used to lap up against the shoreline,
81
273120
3536
בהם המים בגובה פני הים
השאירו את חותמם על קו החוף
השאירו את חותמם על קו החוף
04:48
many hundreds of feet
below current levels.
below current levels.
82
276680
2840
מאות מטרים מתחת לגובה הנוכחי של פני הים.
04:52
I also get to work with paleontologists
and archaeologists.
and archaeologists.
83
280880
3496
אני גם עובדת עם פלאונטולוגים וארכיאולוגים
04:56
In places like Mexico,
in the Bahamas, and even in Cuba,
in the Bahamas, and even in Cuba,
84
284400
4376
במקומות כמו מקסיקו, בהאמס ואפילו קובה.
05:00
we're looking at cultural remains
and also human remains in caves,
and also human remains in caves,
85
288800
4696
במערות, אנו מחפשים אחר
שרידים ארכיאולוגים ושלדים.
שרידים ארכיאולוגים ושלדים.
05:05
and they tell us a lot
86
293520
1256
והם מספרים לנו הרבה
05:06
about some of the earliest
inhabitants of these regions.
inhabitants of these regions.
87
294800
3080
על התושבים הקדמונים באזורים אלו.
05:10
But my very favorite project of all
was over 15 years ago,
was over 15 years ago,
88
298760
3496
אבל הפרוייקט האהוב עלי מכל
היה לפני יותר מ-15 שנה,
היה לפני יותר מ-15 שנה,
05:14
when I was a part of the team
that made the very first
that made the very first
89
302280
2524
כשהייתי חלק מצוות שיצר
את המפה התלת מימדית המדוייקת הראשונה
את המפה התלת מימדית המדוייקת הראשונה
05:16
accurate, three-dimensional map
of a subterranean surface.
of a subterranean surface.
90
304828
3308
של אזור תת קרקעי.
05:20
This device that I'm
driving through the cave
driving through the cave
91
308160
2376
המכשיר שאני סוחבת איתי כאן במערה
05:22
was actually creating
a three-dimensional model as we drove it.
a three-dimensional model as we drove it.
92
310560
4456
בעצם יצר את המודל התלת מימדי
תוך כדי תנועה.
תוך כדי תנועה.
05:27
We also used ultra low frequency radio
93
315040
2056
השתמשנו גם ברדיו עם תדירות אולטרה נמוכה
05:29
to broadcast back to the surface
our exact position within the cave.
our exact position within the cave.
94
317120
4680
כדי לשדר לפני השטח
את מיקומנו המדוייק במערה.
את מיקומנו המדוייק במערה.
05:34
So I swam under houses and businesses
and bowling alleys and golf courses,
and bowling alleys and golf courses,
95
322320
4816
אז שחיתי מתחת לבתים ובתי עסקים
ואולמות באולינג ומגרשי גולף,
ואולמות באולינג ומגרשי גולף,
05:39
and even under a Sonny's BBQ Restaurant,
96
327160
3160
ואפילו מתחת לסניף מסעדת ״סוני ברביקיו״.
05:43
Pretty remarkable, and what that taught me
97
331080
2096
די מדהים... ומה שלמדתי מכך הוא
05:45
was that everything we do
on the surface of our earth
on the surface of our earth
98
333200
2896
שכל דבר שאנו עושים על פני כדור הארץ
05:48
will be returned to us to drink.
99
336120
2416
יחזור אלינו דרך מי השתייה.
05:50
Our water planet is not just
rivers, lakes and oceans,
rivers, lakes and oceans,
100
338560
4776
המים שלנו לא באים רק
מנהרות, אגמים ואוקיינוסים,
מנהרות, אגמים ואוקיינוסים,
05:55
but it's this vast network of groundwater
that knits us all together.
that knits us all together.
101
343360
4776
אלא קיימת רשת מים תת קרקעית עצומה
המחברת את כל אלו יחד,
המחברת את כל אלו יחד,
06:00
It's a shared resource
from which we all drink.
from which we all drink.
102
348160
3856
זהו מקור מי השתייה של כולנו.
06:04
And when we can understand
our human connections with our groundwater
our human connections with our groundwater
103
352040
4296
וכאשר נבין את טיב היחסים בין האנשים
לבין המים התת קרקעיים שלנו
לבין המים התת קרקעיים שלנו
06:08
and all of our water resources
on this planet,
on this planet,
104
356360
2656
ולבין כל מקורות המים על כדור הארץ,
06:11
then we'll be working on the problem
105
359040
1736
אז נוכל לעבוד על הבעיה
06:12
that's probably the most important
issue of this century.
issue of this century.
106
360800
3360
החשובה ביותר כפי הנראה במאה הנוכחית.
06:17
So I never got to be that astronaut
that I always wanted to be,
that I always wanted to be,
107
365040
3416
אז אף פעם לא זכיתי להפוך
לאסטרונאוטית שתמיד רציתי להיות
לאסטרונאוטית שתמיד רציתי להיות
06:20
but this mapping device,
designed by Dr. Bill Stone, will be.
designed by Dr. Bill Stone, will be.
108
368480
3616
אבל המכשיר הזה שעוצב על ידי דר׳ ביל סטון,
כן יהפוך להיות אסטרונאוט.
כן יהפוך להיות אסטרונאוט.
06:24
It's actually morphed.
109
372120
1416
הוא בעצם שינה תדמית.
06:25
It's now a self-swimming autonomous robot,
110
373560
3296
הוא כעת רובוט-אוטונומי שיכול לשחות בעצמו,
06:28
artificially intelligent,
111
376880
1656
בעל בינה מלאכותית,
06:30
and its ultimate goal
is to go to Jupiter's moon Europa
is to go to Jupiter's moon Europa
112
378560
3576
ושהמטרה הסופית שלו היא
להגיע לירח של יופיטר - אירופה
להגיע לירח של יופיטר - אירופה
06:34
and explore oceans beneath
the frozen surface of that body.
the frozen surface of that body.
113
382160
4600
ולחקור את האוקיינוסים התת קרקעיים
תחת פני השטח הקפואים שלו.
תחת פני השטח הקפואים שלו.
06:39
And that's pretty amazing.
114
387480
1920
וזה די מדהים.
06:42
(Applause)
115
390160
5720
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Jill Heinerth - Cave diverJill Heinerth explores underwater caves deep inside the earth.
Why you should listen
More people have walked on the moon than have been to some of the places that Jill's exploration has taken her right here on the earth. From the most dangerous technical dives deep inside underwater caves, to searching for never-before-seen ecosystems inside giant Antarctic icebergs, to the lawless desert border area between Egypt and Libya while a civil war raged around her, Jill's curiosity and passion about our watery planet is the driving force in her life.
Jill’s accolades include induction into the Explorer's Club and the inaugural class of the Women Diver's Hall of Fame. She received the Wyland ICON Award, an honor she shares with several of her underwater heroes including Jacques Cousteau, Robert Ballard and Dr. Sylvia Earle. She was named a "Living Legend" by Sport Diver Magazine and selected as Scuba Diving Magazine's "Sea Hero of the Year 2012."
In recognition of her lifetime achievement, Jill was awarded the inaugural Sir Christopher Ondaatje Medal for Exploration. Established by the Royal Canadian Geographical Society in 2013, the medal recognizes singular achievements and the pursuit of excellence by an outstanding Canadian explorer.
Jill Heinerth | Speaker | TED.com