TEDGlobal 2014
Alison Killing: There’s a better way to die, and architecture can help
Alison Killing: Van egy jobb út a halálhoz, az építészet pedig ebben segíthet
Filmed:
Readability: 3.9
1,316,847 views
Ebben a rövid, provokatív előadásban, építész Alison Killing, betekintést nyújt az épületekbe ahol a halál és haldoklás történik - temetők, kórházak, otthonok. A módja, ahogy meghalunk változik, és a mód, ahogy építkezünk a halálra, talán... annak is kéne. Egy meglepően lenyűgöző szempont, amin keresztül megláthatjuk városaink, életünk rejtett részeit.
Alison Killing - Architect
An architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment. Full bio
An architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'd like to tell you a story
about death and architecture.
about death and architecture.
0
810
4031
Szeretnék elmondani egy történetet
a halálról és építészetről.
a halálról és építészetről.
00:16
A hundred years ago, we tended to die
of infectious diseases like pneumonia,
of infectious diseases like pneumonia,
1
4841
4630
100 évvel ezelőtt a fertőző betegségek,
mint például a tüdőgyulladás, ha elkaptuk,
mint például a tüdőgyulladás, ha elkaptuk,
00:21
that, if they took hold,
would take us away quite quickly.
would take us away quite quickly.
2
9471
3297
gyorsan a halálunkat okozva
vittek el minket.
vittek el minket.
00:24
We tended to die at home,
in our own beds, looked after by family,
in our own beds, looked after by family,
3
12768
3734
A halál egyedül ért utol minket, a saját
ágyunkban a családunkkal körülvéve,
ágyunkban a családunkkal körülvéve,
00:28
although that was the default option
4
16502
1792
de ez volt a rosszabb alternatíva,
00:30
because a lot of people
lacked access to medical care.
lacked access to medical care.
5
18294
2590
mert sokaknak nem volt
hozzáférése egészségügyi ellátáshoz.
hozzáférése egészségügyi ellátáshoz.
00:33
And then in the 20th century
a lot of things changed.
a lot of things changed.
6
21614
2779
A 20. században sok minden megváltozott.
00:36
We developed new medicines like penicillin
7
24393
2097
Úgy gyógyszereket fejlesztettünk,
00:38
so we could treat
those infectious diseases.
those infectious diseases.
8
26490
2485
mint a penicillin, a fertőző betegségek
gyógyítására.
gyógyítására.
00:40
New medical technologies
like x-ray machines were invented.
like x-ray machines were invented.
9
28975
3274
Új egészségügyi technológiákat,
például röntgent, találtunk fel.
például röntgent, találtunk fel.
00:44
And because they were
so big and expensive,
so big and expensive,
10
32249
2252
De ezek nagyok voltak és drágák,
00:46
we needed large, centralized
buildings to keep them in,
buildings to keep them in,
11
34501
3018
így szükségünk lett központi, nagy
tároló épületekre,
tároló épületekre,
00:49
and they became our modern hospitals.
12
37519
2299
ezeket hívjuk ma modern kórházaknak.
00:51
After the Second World War,
13
39818
1423
A II. Világháború után
00:53
a lot of countries set up
universal healthcare systems
universal healthcare systems
14
41241
2640
egyetemes egészségügyi
rendszert épített ki sok ország,
rendszert épített ki sok ország,
00:55
so that everyone who needed
treatment could get it.
treatment could get it.
15
43881
2647
így mindenki hozzájárulhatott
egészségügyi ellátáshoz.
egészségügyi ellátáshoz.
00:58
The result was that lifespans extended
from about 45 at the start of the century
from about 45 at the start of the century
16
46528
4249
Az eredmény az lett, hogy a század
elején az élettartam 45-ről
elején az élettartam 45-ről
01:02
to almost double that today.
17
50777
2183
majdnem a duplájára nőtt mára.
01:04
The 20th century was this time of huge
optimism about what science could offer,
optimism about what science could offer,
18
52960
4098
A 20.század tele volt optimizmussal,
hogy a tudomány mi mindent hozhat,
hogy a tudomány mi mindent hozhat,
01:09
but with all of the focus on life,
death was forgotten,
death was forgotten,
19
57058
3727
de a középpontban az élet állt,
a halál elfelejtődött, úgy is, amikor
a halál elfelejtődött, úgy is, amikor
01:12
even as our approach to death
changed dramatically.
changed dramatically.
20
60785
2405
a halálhoz való közeledésünk
drámaian megváltozott.
drámaian megváltozott.
01:15
Now, I'm an architect,
21
63580
1203
Én egy építész vagyok
01:16
and for the past year and a half
I've been looking at these changes
I've been looking at these changes
22
64783
3242
és az elmúlt másfél évet
a változások kutatásával töltöttem,
a változások kutatásával töltöttem,
01:20
and at what they mean for architecture
related to death and dying.
related to death and dying.
23
68025
3154
és azzal, hogy hogyan függ össze
az építészet a halállal.
az építészet a halállal.
01:23
We now tend to die
of cancer and heart disease,
of cancer and heart disease,
24
71179
3233
Most a halálunkat rák és szívproblémák
okozzák, ami azt jelenti,
okozzák, ami azt jelenti,
01:26
and what that means is that many of us
will have a long period of chronic illness
will have a long period of chronic illness
25
74412
3996
hogy sokan fogunk hosszas,
krónikus betegségtől szenvedni
krónikus betegségtől szenvedni
01:30
at the end of our lives.
26
78408
1974
az életük végén.
01:32
During that period,
27
80382
1113
Az alatt az idő alatt
01:33
we'll likely spend a lot of time
in hospitals and hospices and care homes.
in hospitals and hospices and care homes.
28
81495
5063
rengeteg időt fogunk tölteni
kórházakban, és öregotthonokban.
kórházakban, és öregotthonokban.
01:38
Now, we've all been in a modern hospital.
29
86558
2206
Mindenki járt már egy modern kórházban,
01:40
You know those fluorescent lights
and the endless corridors
and the endless corridors
30
88764
3390
és látta a fluoreszkáló fényeket
a végtelen folyosókat,
a végtelen folyosókat,
01:44
and those rows of uncomfortable chairs.
31
92154
3018
és a kényelmetlen székek sorait.
01:47
Hospital architecture
has earned its bad reputation.
has earned its bad reputation.
32
95172
3762
A kórház építészet
elnyerte a rossz hírnevét.
elnyerte a rossz hírnevét.
01:50
But the surprising thing is,
it wasn't always like this.
it wasn't always like this.
33
98934
3157
De a meglepő az, hogy
ez nem volt mindig így.
ez nem volt mindig így.
01:54
This is L'Ospedale degli Innocenti,
built in 1419 by Brunelleschi,
built in 1419 by Brunelleschi,
34
102091
4334
1419-ben Brunelleschi, korának egyik híres
és legbefolyásosabb építésze,
és legbefolyásosabb építésze,
01:58
who was one of the most famous
and influential architects of his time.
and influential architects of his time.
35
106425
3747
megépítette az Ospedale degli Inoccenti-t.
02:02
And when I look at this building
and then think about hospitals today,
and then think about hospitals today,
36
110172
3343
A mai kórházakra gondolva
ránézek erre az épületre,
ránézek erre az épületre,
02:05
what amazes me is
this building's ambition.
this building's ambition.
37
113515
3088
és ami leginkább lenyűgöz engem
az az épületnek a törekvése.
az az épületnek a törekvése.
02:08
It's just a really great building.
38
116603
1649
Mert ez egy nagyszerű építmény.
02:10
It has these courtyards in the middle
39
118252
1834
Középen udvarokkal van tele,
02:12
so that all of the rooms
have daylight and fresh air,
have daylight and fresh air,
40
120086
2533
így minden szoba kap napsütést
és friss levegőt,
és friss levegőt,
02:14
and the rooms are big
and they have high ceilings,
and they have high ceilings,
41
122619
2413
a szobák tágasak, magas belmagassággal,
02:17
so they just feel
more comfortable to be in.
more comfortable to be in.
42
125032
2484
ami egy kényelmes teret teremt.
02:19
And it's also beautiful.
43
127516
1765
Gyönyörű épület.
02:21
Somehow, we've forgotten
that that's even possible for a hospital.
that that's even possible for a hospital.
44
129281
3831
A lehetőség, hogy mi építhetünk egy ilyen
kórházat, el lett felejtve.
kórházat, el lett felejtve.
02:25
Now, if we want better buildings
for dying, then we have to talk about it,
for dying, then we have to talk about it,
45
133112
4023
Na most ha jobb épületekben akarunk
meghalni akkor beszélnünk kell róla,
meghalni akkor beszélnünk kell róla,
02:29
but because we find the subject
of death uncomfortable,
of death uncomfortable,
46
137135
2571
de kényelmetlennek találjuk
a halál témáját,
a halál témáját,
02:31
we don't talk about it,
47
139706
1440
így nem beszélünk róla,
02:33
and we don't question how we
as a society approach death.
as a society approach death.
48
141146
3312
és nem is kérdőjelezzük meg a
társadalom hozzáállását a témához.
társadalom hozzáállását a témához.
02:36
One of the things that surprised me
most in my research, though,
most in my research, though,
49
144458
3174
A legjobban az lepett meg
kutatásaim során,
kutatásaim során,
02:39
is how changeable attitudes actually are.
50
147632
2685
hogy milyen változó
a hozzáállás a halálhoz.
a hozzáállás a halálhoz.
02:42
This is the first crematorium in the U.K.,
51
150317
2392
Ez az első krematórium az
Egyesült Királyságban,
Egyesült Királyságban,
02:44
which was built in Woking in the 1870s.
52
152709
2809
Wokingban volt felépítve,
az 1870-es évek alatt.
az 1870-es évek alatt.
02:47
And when this was first built,
there were protests in the local village.
there were protests in the local village.
53
155518
3407
Az építkezés során helyi
feszültségek forrása lett.
feszültségek forrása lett.
A hamvasztás nem volt elfogadott,
a halottak 99.8%-a el lett temetve.
a halottak 99.8%-a el lett temetve.
02:50
Cremation wasn't socially acceptable,
and 99.8 percent of people got buried.
and 99.8 percent of people got buried.
54
158925
4883
02:55
And yet, only a hundred years later,
three quarters of us get cremated.
three quarters of us get cremated.
55
163808
3776
És mégis, 100 évvel később, három-
negyedét hamvasztjuk el halottainknak.
negyedét hamvasztjuk el halottainknak.
02:59
People are actually really open
to changing things
to changing things
56
167584
2527
Az emberek nyitottak a változásra,
03:02
if they're given the chance
to talk about them.
to talk about them.
57
170111
2401
ha van esélyük hogy beszéljenek róla.
03:04
So this conversation
about death and architecture
about death and architecture
58
172512
3323
Egy beszélgetés a
halálról és építészetről volt az,
halálról és építészetről volt az,
03:07
was what I wanted to start
when I did my first exhibition on it
when I did my first exhibition on it
59
175835
3159
amit el akartam kezdeni, mikor
megnyitottam az első kiállításomat
megnyitottam az első kiállításomat
03:10
in Venice in June,
which was called "Death in Venice."
which was called "Death in Venice."
60
178994
3226
júniusban Velencében ami azt a nevet
kapta hogy "Halál Velencében".
kapta hogy "Halál Velencében".
03:14
It was designed to be quite playful
61
182220
3274
Játékosnak terveztük meg,
03:17
so that people would
literally engage with it.
literally engage with it.
62
185494
2198
hogy emberek könnyen
bele tudjanak feledkezni.
bele tudjanak feledkezni.
03:19
This is one of our exhibits,
which is an interactive map of London
which is an interactive map of London
63
187692
3255
Ez az egyik kiállításunk,
London interaktív térképe,
London interaktív térképe,
03:22
that shows just how much
of the real estate in the city
of the real estate in the city
64
190947
2675
ami megmutatja, hogy a
város mennyi ingatlanja
város mennyi ingatlanja
03:25
is given over to death and dying,
65
193622
1879
van a haldoklásra és halálra szentelve.
03:27
and as you wave your hand across the map,
66
195501
2369
Amikor elhúzod a kezed a térkép előtt,
03:29
the name of that piece of real estate,
the building or cemetery, is revealed.
the building or cemetery, is revealed.
67
197870
4829
annak az ingatlannak, az épületnek,
vagy a temetőnek neve felvillan.
vagy a temetőnek neve felvillan.
03:34
Another of our exhibits
was a series of postcards
was a series of postcards
68
202699
2508
Egyik másik kiállítás sorozatunk
képeslapokról szólt,
képeslapokról szólt,
03:37
that people could take away with them.
69
205207
1997
amiket az emberek magukkal tudtak vinni.
03:39
And they showed people's homes
and hospitals
and hospitals
70
207204
2461
A képeslapok házakat, kórházakat,
03:41
and cemeteries and mortuaries,
71
209665
2415
temetőket és ravatalozókat mutattak be,
03:44
and they tell the story
of the different spaces
of the different spaces
72
212080
2461
és történeteket mondtak el
különböző helyekről,
különböző helyekről,
03:46
that we pass through
on either side of death.
on either side of death.
73
214541
2833
amik mellett elhaladunk,
a halál mindkét oldalán.
a halál mindkét oldalán.
03:49
We wanted to show
that where we die
that where we die
74
217374
2345
Meg akartuk mutatni, hogy
a hely, ahol meghalunk,
a hely, ahol meghalunk,
03:51
is a key part of how we die.
75
219719
3251
fontos szerepet játszik abban, hogy
hogyan tesszük azt.
hogyan tesszük azt.
03:54
Now, the strangest thing was the way
that visitors reacted to the exhibition,
that visitors reacted to the exhibition,
76
222970
4783
A legérdekesebb az volt, ahogy
a látogatók reagáltak a kiállításra,
a látogatók reagáltak a kiállításra,
03:59
especially the audio-visual works.
77
227753
2368
főleg az audiovizuális hatásokra.
04:02
We had people dancing
and running and jumping
and running and jumping
78
230121
3692
Voltak embereink, akik táncoltak,
futkostak, és ugráltak,
futkostak, és ugráltak,
04:05
as they tried to activate
the exhibits in different ways,
the exhibits in different ways,
79
233813
2995
ahogy próbálták működésbe
hozni a kiállítást többféle módon,
hozni a kiállítást többféle módon,
04:08
and at a certain point
they would kind of stop
they would kind of stop
80
236808
2444
de egy bizonyos ponton
hirtelen megálltak,
hirtelen megálltak,
04:11
and remember that they were in
an exhibition about death,
an exhibition about death,
81
239252
2734
mintha rájöttek volna hogy ez egy
kiállítás a halálról,
kiállítás a halálról,
04:13
and that maybe that's not
how you're supposed to act.
how you're supposed to act.
82
241986
2624
és talán nem így kéne viselkedniük.
04:16
But actually, I would question
whether there is one way
whether there is one way
83
244610
2647
De én megkérdezném, hogy tényleg
csak egy mód van-e arra,
csak egy mód van-e arra,
04:19
that you're supposed to act around death,
84
247257
2275
hogy hogyan kéne reagálnunk a halálra,
04:21
and if there's not, I'd ask you to think
about what you think a good death is,
about what you think a good death is,
85
249532
4551
és ha nem, gondoljunk bele hogy
milyen lenne a jó halál,
milyen lenne a jó halál,
04:26
and what you think that architecture
that supports a good death might be like,
that supports a good death might be like,
86
254083
3669
és milyen lenne az építészet,
ami azt támogatná.
ami azt támogatná.
04:29
and mightn't it be a little less like this
and a little more like this?
and a little more like this?
87
257752
4728
Talán egy kicsit kevesebbet ebből,
és kicsit többet abból?
és kicsit többet abból?
04:34
Thank you.
88
262480
2214
Köszönöm.
04:36
(Applause)
89
264694
2020
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Alison Killing - ArchitectAn architect and urban designer, Alison Killing uses journalism, filmmaking and exhibitions to help people better understand the built environment.
Why you should listen
Alison Killing is an architect and urban designer working to engage people with their built environment, via design of buildings and urban strategies, film making, exhibitions and events. She explores the relationship between death and modern architecture, looking at how cities are rebuilt after disaster.
Recent projects include Death in the City (and its first iteration, Death in Venice, which was shown as an independent event during the opening week of the Venice Architecture Biennale), a touring exhibition about death and modern architecture; work with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on better rebuilding after disaster and how to integrate relevant urban design tools into humanitarian response; and a study of financial models for arts and community projects temporarily using vacant buildings to help these projects become self-sustaining.
Alison Killing | Speaker | TED.com