TED2012
Terry Moore: Why is 'x' the unknown?
Terry Moore: Porque é que o 'X' é o desconhecido?
Filmed:
Readability: 5.1
3,872,013 views
Porque é que 'X' é o símbolo para algo desconhecido? Nesta curta e engraçada conversa, Terry Moore partilha a resposta surpreendente.
Terry Moore - Thinker
Terry Moore is the director of the Radius Foundation, a forum for exploring and gaining insight from different worldviews. Full bio
Terry Moore is the director of the Radius Foundation, a forum for exploring and gaining insight from different worldviews. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I have the answer to a question that we've all asked.
0
611
3601
Tenho a resposta para uma pergunta que todos perguntámos.
00:20
The question is,
1
4212
1117
A pergunta é,
00:21
Why is it that the letter X
2
5329
2284
Por que razão é que a letra X
00:23
represents the unknown?
3
7613
1998
representa o desconhecido?
00:25
Now I know we learned that in math class,
4
9611
2967
Sei que aprendemos isso nas aulas de matemática,
00:28
but now it's everywhere in the culture --
5
12578
1751
mas agora está por todo o lado na cultura -
00:30
The X prize, the X-Files,
6
14329
2801
o prémio X, os X-Files ('Ficheiros Secretos'),
00:33
Project X, TEDx.
7
17130
3923
Projecto X, TEDx.
00:36
Where'd that come from?
8
21053
1995
De onde é que isso veio?
00:38
About six years ago
9
23048
1218
Há cerca de seis anos
00:40
I decided that I would learn Arabic,
10
24266
2716
decidi que iria aprender Árabe,
00:42
which turns out to be a supremely logical language.
11
26982
3952
que afinal é uma linguagem extremamente lógica.
00:46
To write a word or a phrase
12
30934
2317
Para escrever uma palavra, uma expressão
00:49
or a sentence in Arabic
13
33251
1681
ou uma frase em Árabe
00:50
is like crafting an equation,
14
34932
2233
é como construir uma equação,
00:53
because every part is extremely precise
15
37165
2366
porque cada parte é extremamente precisa
00:55
and carries a lot of information.
16
39531
2852
e contém muita informação.
00:58
That's one of the reasons
17
42383
1350
Essa é uma das razões
00:59
so much of what we've come to think of
18
43733
1515
para que tanto do que temos vindo a pensar
01:01
as Western science and mathematics and engineering
19
45248
3819
como a ciência, a matemática e a engenharia ocidentais
01:04
was really worked out in the first few centuries of the Common Era
20
49067
3322
tenham sido trabalhada nos primeiros séculos da Era Comum
01:08
by the Persians and the Arabs and the Turks.
21
52389
3316
pelos Persas, Árabes e Turcos.
01:11
This includes the little system in Arabic
22
55705
2317
Isto inclui o pequeno sistema Árabe
01:13
called al-jebra.
23
58022
1716
chamado 'al-jebra'.
01:15
And al-jebr roughly translates to
24
59738
3168
E 'al-jebra' traduzido é mais ou menos
01:18
"the system for reconciling disparate parts."
25
62906
3699
'o sistema para reconciliar partes díspares'.
01:22
Al-jebr finally came into English as algebra.
26
66605
4050
Al-jebr surgiu no Inglês como álgebra.
01:26
One example among many.
27
70655
2167
Um exemplo entre muitos:
01:28
The Arabic texts containing this mathematical wisdom
28
72822
3966
Os textos árabes que contêm esta sabedoria matemática
01:32
finally made their way to Europe --
29
76788
1783
conseguiram chegar à Europa -
01:34
which is to say Spain --
30
78571
1286
pela porta da Espanha -
01:35
in the 11th and 12th centuries.
31
79857
2465
no século XI e XII.
01:38
And when they arrived
32
82322
1150
E quando chegaram
01:39
there was tremendous interest
33
83472
1883
houve um interesse tremendo
01:41
in translating this wisdom
34
85355
1734
em traduzir esta sabedoria
01:42
into a European language.
35
87089
1649
numa linguagem europeia.
01:44
But there were problems.
36
88738
2018
Mas ocorreram problemas.
01:46
One problem
37
90756
1717
Um problema
01:48
is there are some sounds in Arabic
38
92473
2633
é que existem alguns sons em Árabe
01:51
that just don't make it through a European voice box
39
95106
2999
que não conseguem ser pronunciados pelas vozes Europeias
01:54
without lots of practice.
40
98105
2267
sem muita prática.
01:56
Trust me on that one.
41
100372
1734
Acreditem em mim.
01:58
Also, those very sounds
42
102106
2217
E também, esses mesmo sons
02:00
tend not to be represented
43
104323
1914
acabam por não ser representados
02:02
by the characters that are available in European languages.
44
106237
3588
pelos caracteres disponíveis nas línguas Europeias.
02:05
Here's one of the culprits.
45
109825
1814
Aqui temos um desses culpados.
02:07
This is the letter SHeen,
46
111639
1884
Esta é a letra SHeen,
02:09
and it makes the sound we think of as SH -- "sh."
47
113523
3599
e faz o som que pensamos como SH - "sh" [ch].
02:13
It's also the very first letter
48
117122
2602
É também a primeira letra
02:15
of the word shalan,
49
119724
2432
da palavra 'shalan'
02:18
which means "something"
50
122156
1794
que significa 'algo'
02:19
just like the the English word "something" --
51
123950
1848
tal como a palavra Inglesa 'algo' --
02:21
some undefined, unknown thing.
52
125798
3286
qualquer coisa desconhecida, indefinida.
02:24
Now in Arabic,
53
129084
1165
Ora, em Árabe,
02:26
we can make this definite
54
130249
1201
podemos tornar isto definido
02:27
by adding the definite article "al."
55
131450
2148
adicionando o artigo definido 'al'.
02:29
So this is al-shalan --
56
133598
2602
Portanto isto é 'al-shalan' -
02:32
the unknown thing.
57
136200
1650
a coisa desconhecida.
02:33
And this is a word that appears throughout early mathematics,
58
137850
3303
E esta é uma palavra que aparece nos primórdios da matemática,
02:37
such as this 10th century derivation of proofs.
59
141153
7200
tal como esta derivada do século X.
02:44
The problem for the Medieval Spanish scholars
60
148353
2510
O problema para os estudiosos medievais Espanhóis
02:46
who were tasked with translating this material
61
150863
2568
que tinham a tarefa de traduzir este material
02:49
is that the letter SHeen and the word shalan
62
153431
4482
é que a letra 'SHeen' e a palavra 'shalan'
02:53
can't be rendered into Spanish
63
157913
1950
não podem ser passadas para o Espanhol
02:55
because Spanish doesn't have that SH,
64
159863
2586
porque o Espanhol não tem o 'SH',
02:58
that "sh" sound.
65
162449
1297
aquele som 'sh' [ch].
02:59
So by convention,
66
163746
1582
Portanto, por acordo,
03:01
they created a rule in which
67
165328
1666
criaram uma regra em que
03:02
they borrowed the CK sound, "ck" sound,
68
166994
4218
aproveitaram o som CK, o som 'ck' [k],
03:07
from the classical Greek
69
171212
1748
do Grego clássico
03:08
in the form of the letter Kai.
70
172960
2681
na forma da letra Kai.
03:11
Later when this material was translated
71
175641
2719
Mais tarde, quando o material foi traduzido,
03:14
into a common European language,
72
178360
2348
numa língua Europeia comum,
03:16
which is to say Latin,
73
180708
2050
que foi o Latim,
03:18
they simply replaced the Greek Kai
74
182758
2033
substituíram simplesmente o Kai Grego
03:20
with the Latin X.
75
184791
2350
com o 'X' latino.
03:23
And once that happened,
76
187141
1269
E assim que isso aconteceu,
03:24
once this material was in Latin,
77
188410
2465
assim que o material estava em Latim,
03:26
it formed the basis for mathematics textbooks
78
190875
3583
foi formada a base dos manuais matemáticos
03:30
for almost 600 years.
79
194458
2083
durante quase 600 anos.
03:32
But now we have the answer to our question.
80
196541
2018
Mas agora temos a resposta para a nossa pergunta.
03:34
Why is it that X is the unknown?
81
198559
2781
Porque é que o 'X' é o desconhecido?
03:37
X is the unknown
82
201340
1823
'X' é o desconhecido
03:39
because you can't say "sh" in Spanish.
83
203163
3782
porque não se consegue dizer 'sh' em Espanhol.
03:42
(Laughter)
84
206945
2384
(Risos)
03:45
And I thought that was worth sharing.
85
209329
2317
E pensei que valia a pena partilhar isso.
03:47
(Applause)
86
211646
3117
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Terry Moore - ThinkerTerry Moore is the director of the Radius Foundation, a forum for exploring and gaining insight from different worldviews.
Why you should listen
Terry Moore directs the Radius Foundation in New York, which, as its website says, "seeks new ways of exploring and understanding dissimilar conceptual systems or paradigms -- scientific, religious, philosophical, and aesthetic -- with the aim to find a world view of more complete insight and innovation. The Radius Foundation is a forum for different views."
The foundation has published several works that examine the intersection of religion and metaphysics with science and social action.
Terry Moore | Speaker | TED.com