ABOUT THE SPEAKER

Sugata Mitra - Education researcher
Educational researcher Sugata Mitra is the winner of the 2013 TED Prize. His wish: Build a School in the Cloud, where children can explore and learn from one another.

Why you should listen

In 1999, Sugata Mitra and his colleagues dug a hole in a wall bordering an urban slum in New Delhi, installed an Internet-connected PC and left it there, with a hidden camera filming the area. What they saw: kids from the slum playing with the computer and, in the process, learning how to use it -- then teaching each other. These famed “Hole in the Wall” experiments demonstrated that, in the absence of supervision and formal teaching, children can teach themselves and each other -- if they’re motivated by curiosity. Mitra, now a professor of educational technology at Newcastle University, called it "minimally invasive education."

Mitra thinks self-organized learning will shape the future of education. At TED2013, he made a bold TED Prize wish: Help me build a School in the Cloud where children can explore and learn on their own -- and teach one another -- using resouces from the worldwide cloud.

The School in the Cloud now includes seven physical locations -- five in India and two in the UK. At the same time, the School in the Cloud online platform lets students participate anywhere, with partner learning labs and programs in countries like Colombia, Pakistan and Greece. In 2016, Mitra held the first School in the Cloud conference in India. He shared that more than 16,000 SOLE sessions had taken place so far, with kids all around the world dipping their toes in this new education model.

More profile about the speaker
Sugata Mitra | Speaker | TED.com

TED2013

Sugata Mitra: Build a School in the Cloud

Пабудуйма школу ў клаўдзе

Filmed: 2013-02-26

Readability: 3.1

3,417,649 views

На сцэне канферэнцыі TED2013 Сугата Мітра распавядае пра свае моцнае жаданне стварыць школу ў клаўдзе, гэткую навучальную лабараторыю, дзе дзеткі могуць шукаць адповеды і вучыцца адно ў аднаго, карыстаючыся матэрыяламі і падтрымкай з інтэрнэту. Паслухайце яго натхняючую ідэю самаарганізаваных асяродкаў навучання (САНі) (анг. SOLE), і пачытайце больш на tedprize.org.

Sugata Mitra - Education researcher
Educational researcher Sugata Mitra is the winner of the 2013 TED Prize. His wish: Build a School in the Cloud, where children can explore and learn from one another. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:17

What is going to be the future of learning?

0

1274

5416

Якая будучыня ў адукацыі?

У мяне насамрэч ёсць план,

00:22

I do have a plan,

1

6690

2280

00:24

but in order for me to tell you what that plan is,

2

8970

3080

але каб распавесці пра яго,

00:27

I need to tell you a little story,

3

12050

2970

мне трэба распачаць з гісторыі,

00:30

which kind of sets the stage.

4

15020

2846

каб акрэсліць маю ідэю.

00:33

I tried to look at

5

17866

1787

Я паспрабаваў зразумець,

00:35

where did the kind of learning we do in schools,

6

19653

3407

адкуль з'явіўся той стыль навучання,

00:38

where did it come from?

7

23060

2270

які мы зараз бачым у школах?

00:41

And you can look far back into the past,

8

25330

2432

Можна, вядома, зірнуць далёка ў мінулае,

00:43

but if you look at present-day schooling the way it is,

9

27762

3813

але калі ўявіць сабе
выключна сённяшнія школы,

00:47

it's quite easy to figure out where it came from.

10

31575

3702

вельмі лёгка даведацца,
з чаго ўсё пачалося.

00:51

It came from about 300 years ago,

11

35277

3948

А пачалося ўсё 300 год таму,

00:55

and it came from the last

12

39225

2217

праз апошнюю

00:57

and the biggest of the empires on this planet. ["The British Empire"]

13

41442

2968

і найвялікшую імперыю нашае планеты.
[Брытанская імперыя]

01:00

Imagine trying to run the show,

14

44410

2345

Толькі ўявіце сабе патрэбнасць
кіраваць гэткай імпрэзай,

01:02

trying to run the entire planet,

15

46755

2408

кіраваць па сутнасці ўсёй планетай,

01:05

without computers, without telephones,

16

49163

3824

не карыстаючыся ні кампутарамі, ні тэлефонамі,

01:08

with data handwritten on pieces of paper,

17

52987

4132

калі дадзеныя былі толькі пісанымі на паперы,

01:13

and traveling by ships.

18

57119

3550

і распаўсюджанымі на суднах.

01:16

But the Victorians actually did it.

19

60669

2154

Але сістэма часоў каралевы Вікторыі ўмудрылася.

01:18

What they did was amazing.

20

62823

3168

Тое, што яны адолелі, -- неверагодна.

01:21

They created a global computer

21

65991

3312

Яны стварылі глабальны кампутар,

01:25

made up of people.

22

69303

3056

зроблены з людзей.

01:28

It's still with us today.

23

72359

1793

І ён з намі да гэтае пары.

01:30

It's called the bureaucratic administrative machine.

24

74152

5979

Ён завецца
бюракратычна-адміністратыўная машына.

01:36

In order to have that machine running,

25

80131

3327

Каб машына працавала,

01:39

you need lots and lots of people.

26

83458

3201

ёй патрэбна вельмі шмат людзей.

01:42

They made another machine to produce those people:

27

86659

4359

Яны прыдумалі машыну, каб
вырабляць такіх людзей --

01:46

the school.

28

91018

2896

школу.

01:49

The schools would produce the people

29

93914

2777

Школы былі, каб ствараць людзей,

01:52

who would then become parts of the

30

96691

3849

якія пасля іх сканчэння рабіліся часткай

01:56

bureaucratic administrative machine.

31

100540

3385

бюракратычна-адміністратыўнай машыны.

01:59

They must be identical to each other.

32

103925

4390

Яны ўсе мусілі быць
падобнымі адно да аднога,

02:04

They must know three things:

33

108315

2157

яны ўсе павінны былі ведаць 3 прадметы:

02:06

They must have good handwriting, because the data is handwritten;

34

110472

3040

чыстапісанне, таму што дадзеныя
былі рукапісанымі,

02:09

they must be able to read;

35

113512

2155

чытанне,

02:11

and they must be able to do multiplication,

36

115667

2279

і яны мусілі ўмець памнажаць,

02:13

division, addition and subtraction in their head.

37

117946

3663

падзяляць, дадаваць і адымаць у галаве.

02:17

They must be so identical that you could pick one up from New Zealand

38

121609

3527

Яны павінны былі быць настолькі ідэнтычнымі,
каб можна было падабраць аднаго з Новай Зеландыі,

02:21

and ship them to Canada

39

125136

2335

і скінуць яго ў Канаду,

02:23

and he would be instantly functional.

40

127471

4081

і там ім можна б было адразу карыстацца.

02:27

The Victorians were great engineers.

41

131552

2869

Эпоха Вікторыі была эпохай вялікіх інжынераў.

02:30

They engineered a system that was so robust

42

134421

3489

Яны стварылі настолькі крамяную сістэму,

02:33

that it's still with us today,

43

137910

2455

што яна праіснавала да нашых дзён,

02:36

continuously producing identical people

44

140365

3976

штогод штампуючы ідэнтычных людзей

02:40

for a machine that no longer exists.

45

144341

4816

для машыны, што больш не існуе.

02:45

The empire is gone,

46

149157

2928

Імперыя не існуе,

02:47

so what are we doing with that design

47

152085

2904

і што нам зараз рабіць з гэткай структурай,

02:50

that produces these identical people,

48

154989

2369

якая вырабляе ідэнтычных людзей?

02:53

and what are we going to do next

49

157358

2903

Што трэба прыдумаць на будучыню,

02:56

if we ever are going to do anything else with it?

50

160261

3920

калі мы ўвогуле збіраемся нешта з гэтым рабіць?

03:00

["Schools as we know them are obsolete"]

51

164181

1690

[Вядомая нам сістэма школ удаўнена.]

03:01

So that's a pretty strong comment there.

52

165871

1892

Моцна сказана.

03:03

I said schools as we know them now, they're obsolete.

53

167763

3794

Я назваў школы, што існуюць зараз, удаўненымі.

03:07

I'm not saying they're broken.

54

171557

1734

Я не назваў іх няздольнымі.

03:09

It's quite fashionable to say that the education system's broken.

55

173291

2997

Зараз у модзе называць сістэму адукацыі няздольнай.

03:12

It's not broken. It's wonderfully constructed.

56

176288

3651

Яна не няздольная. Яна добра пабудавана.

03:15

It's just that we don't need it anymore. It's outdated.

57

179939

6226

Яна нам папросту больш не патрэбная.
Яна старамодная.

03:22

What are the kind of jobs that we have today?

58

186165

2407

Якога тыпу праца існуе зараз?

03:24

Well, the clerks are the computers.

59

188572

2134

Нашыя офісныя службоўцы
зараз -- кампутары.

03:26

They're there in thousands in every office.

60

190706

2531

Іх тысячы ў кожнай фірме.

03:29

And you have people who guide those computers

61

193237

3205

У нас ёсць людзі, якія накіроўваюць кампутары

03:32

to do their clerical jobs.

62

196442

2477

рабіць офісныя працы.

03:34

Those people don't need to be able to write beautifully by hand.

63

198919

3264

Гэтым людзям зусім не патрэбна
прыгожае чыстапісанне.

03:38

They don't need to be able to multiply numbers in their heads.

64

202183

3032

Ім няма патрэбы памнажаць лічбы ў галаве.

03:41

They do need to be able to read.

65

205215

2272

Ім не патрэбна мажлівасць чытаць.

03:43

In fact, they need to be able to read discerningly.

66

207487

4150

Ім больш патрэбна ўмець
чытаць выбарна.

03:47

Well, that's today, but we don't even know

67

211637

3107

І гэта сёння, мы нават не ведаем,

03:50

what the jobs of the future are going to look like.

68

214744

2559

як будуць выглядаць працы ў будучыні.

03:53

We know that people will work from wherever they want,

69

217303

2644

Мы ведаем, што будзе магчымасць
працаваць скуль люба,

03:55

whenever they want, in whatever way they want.

70

219947

3198

у які люба час, у якой люба манеры.

03:59

How is present-day schooling going to prepare them

71

223145

4188

Як сённяшнія школы рыхтуюць людзей

04:03

for that world?

72

227333

2543

да гэткага свету?

04:05

Well, I bumped into this whole thing completely by accident.

73

229876

5048

На гэткі роздум я трапіў выпадкова.

04:10

I used to teach people how to write computer programs

74

234924

2632

Колісь, 14 год таму, я настаўляў
напісанне кампутарных праграм

04:13

in New Delhi, 14 years ago.

75

237556

2464

у Нью Дэлі.

04:15

And right next to where I used to work, there was a slum.

76

240020

3757

Якраз пораз з месцам мае працы
была гарадская трушчоба.

04:19

And I used to think, how on Earth are those kids

77

243777

2587

Я меркаваў сабе, як гэтыя дзеці

04:22

ever going to learn to write computer programs?

78

246364

2520

кольвесь навучацца пісаць
кампутарныя праграмы?

04:24

Or should they not?

79

248884

3080

Ці можа не трэба яно ім?

04:27

At the same time, we also had lots of parents,

80

251964

2617

У той самы час шмат хто
з бацькоў нашых вучняў,

04:30

rich people, who had computers,

81

254581

2431

багатыя людзі, з кампутарамі,

04:32

and who used to tell me, "You know, my son,

82

257012

3131

казалі мне: "Ведаеце, мой сын,

"ён такі таленавіты,

04:36

I think he's gifted,

83

260143

2189

04:38

because he does wonderful things with computers.

84

262332

2874

"таму што ён робіць несамавітыя
рэчы на кампутары."

04:41

And my daughter -- oh, surely she is extra-intelligent."

85

265206

3976

"Мая дачка -- яна напэўна
звыш'інтэлігентная."

04:45

And so on. So I suddenly figured that,

86

269182

2108

І гэтак далей. І раптам я ўцяміў,

04:47

how come all the rich people are having

87

271290

1796

чаму гэта толькі ў багатых людзей

04:48

these extraordinarily gifted children?

88

273086

2141

гэткія выключна таленавітыя дзеці?

04:51

(Laughter)

89

275227

1915

(Смех)

04:53

What did the poor do wrong?

90

277142

2824

Што бедныя людзі робяць няслушна?

04:55

I made a hole in the boundary wall

91

279966

3003

Я прабіў дзірку ў плоце

04:58

of the slum next to my office,

92

282969

2032

паміж трушчобай і маім офісам

05:00

and stuck a computer inside it just to see what would happen

93

285001

2744

і дапасаваў туды кампутар,
каб паглядзець, што здарыцца,

05:03

if I gave a computer to children who never would have one,

94

287745

2984

калі даць кампутар дзецям, у якіх
ніколі не будзе мажлівасці яго мець,

05:06

didn't know any English, didn't know what the Internet was.

95

290729

3336

якія не ведаюць ангельскай,
і ніколі не бачылі інтэрнэту?

05:09

The children came running in.

96

294065

952

Дзеці падбеглі.

05:10

It was three feet off the ground, and they said, "What is this?"

97

295017

2170

Кампутар быў падвешаны на метр
над зямлёй. Яны запыталіся: "Што гэта?"

05:13

And I said, "Yeah, it's, I don't know."

98

297187

2984

Я ў адказ: "Гэта... Не ведаю."

05:16

(Laughter)

99

300171

2216

(Смех)

05:18

They said, "Why have you put it there?"

100

302387

2556

Яны: " Нашто Вы яго сюды паставілі?"

05:20

I said, "Just like that."

101

304943

1215

Я: "Папросту."

05:22

And they said, "Can we touch it?"I said, "If you wish to."

102

306158

3009

Яны запыталіся: "Можна дакрануцца?"
Я адказаў: "Калі хочаце."

05:25

And I went away.

103

309167

2377

І пайшоў сабе.

05:27

About eight hours later,

104

311544

1744

Праз восем гадзін

05:29

we found them browsing and teaching each other how to browse.

105

313288

2955

мы ўбачылі, як яны шнарылі ў інтэрнэце
і вучылі гэтаму адно аднаго.

05:32

So I said, "Well that's impossible, because --

106

316243

2497

Я і сказаў сабе: "Гэта
немажліва, таму што...

05:34

How is it possible? They don't know anything."

107

318740

3541

"Як гэта мажліва?
Яны ж нічога не ведаюць."

05:38

My colleagues said, "No, it's a simple solution.

108

322281

2864

Мой калега кажа: " Усё проста.

05:41

One of your students must have been passing by,

109

325145

2823

"Адзін з тваіх студэнтаў
напэўна праходзіў міма

05:43

showed them how to use the mouse."

110

327968

2095

"і паказаў ім, як карыстацца мышкай."

05:45

So I said, "Yeah, that's possible."

111

330063

1523

Я адказаў: "Так, мажліва."

05:47

So I repeated the experiment. I went 300 miles out of Delhi

112

331586

3059

Я паспрабаваў ізноў. На гэты раз
я выехаў па-за межы Дэлі на амаль 500 км,

05:50

into a really remote village

113

334645

1991

у адлеглую вёсачку,

05:52

where the chances of a passing software development engineer

114

336636

3792

дзе шанцаў сустрэць
праходзячага міма праграміста

05:56

was very little. (Laughter)

115

340428

4416

няшмат."
(Смех)

06:00

I repeated the experiment there.

116

344844

2663

Там я зрабіў новую спробу.

06:03

There was no place to stay, so I stuck my computer in,

117

347507

2287

У вёсачцы не было гатэляў, таму я
паставіў кампутарную станцыю

06:05

I went away, came back after a couple of months,

118

349794

2200

і паехаў дадому. Я вярнуўся
праз некалькі месяцаў

06:07

found kids playing games on it.

119

351994

1695

і ўбачыў дзяцеў, гуляючых у
кампутарныя гульні.

06:09

When they saw me, they said,

120

353689

951

Убачыўшы мяне, яны сказалі:

06:10

"We want a faster processor and a better mouse."

121

354640

2482

"Нам патрэбны хутчэйшы
працэсар і лепшая мышка."

06:13

(Laughter)

122

357122

4294

(Смех)

06:17

So I said, "How on Earth do you know all this?"

123

361416

3409

Я запытаўся: "Скуль вы
можаце гэтае ведаць?"

06:20

And they said something very interesting to me.

124

364825

2455

Іх адповед быў вельмі для мяне цікавым.

06:23

In an irritated voice, they said,

125

367280

1665

Раззлаваным голасам яны сказалі:

06:24

"You've given us a machine that works only in English,

126

368945

2553

"Вы нам далі машыну, што
працуе толькі па-англійску.

06:27

so we had to teach ourselves English in order to use it." (Laughter)

127

371498

6085

"Таму мы вымушаны былі вывучыць
англійскую, каб на ёй працаваць."
(Смех)

06:33

That's the first time, as a teacher,

128

377583

1977

Упершыню за ўсе гады настаўніцтва

06:35

that I had heard the word "teach ourselves" said so casually.

129

379560

5091

я пачуў, як нехта сказаў
"вывучылі" з такой лёгкасцю.

06:40

Here's a short glimpse from those years.

130

384651

3602

Вось кароткі кліп з тых гадоў.

06:44

That's the first day at the Hole in the Wall.

131

388253

2647

Гэта -- першы дзень "Дзіркі ў сцяне".

06:46

On your right is an eight-year-old.

132

390900

2238

Справа -- васьмігодак.

06:49

To his left is his student. She's six.

133

393138

5720

Злева -- яго вучаніца. Ёй шэсць.

06:54

And he's teaching her how to browse.

134

398858

3597

Ён настаўляе, як карыстацца інтэрнэтам.

06:58

Then onto other parts of the country,

135

402455

3286

У іншых частках краіны

07:01

I repeated this over and over again,

136

405741

2283

я рабіў тое самае ізноў і ізноў,

07:03

getting exactly the same results that we were.

137

408024

3445

з аднолькавымі вынікамі.

07:07

["Hole in the wall film - 1999"]

138

411469

3927

(кіно "Дзірка ў сцяне", 1999)

07:11

An eight-year-old telling his elder sister what to do.

139

415396

4265

Васьмігодак расказвае
старэйшай сястры, што трэба рабіць.

07:20

And finally a girl explaining in Marathi what it is,

140

424460

5557

Дзяўчынка тлумачыць на мове маратхі,

07:25

and said, "There's a processor inside."

141

430017

4249

выкарыстоўваючы ангельскае
"ў сярэдзіне тут працэсар".

07:30

So I started publishing.

142

434266

2493

Я пачаў свае даследванні друкаваць.

07:32

I published everywhere. I wrote down and measured everything,

143

436759

2555

Мяне надрукавалі паўсюль.
Я ўсё напісаў і вымерыў,

07:35

and I said, in nine months, a group of children

144

439314

2202

і пацвердзіў, што за 9 месяцаў

07:37

left alone with a computer in any language

145

441516

2698

любая група дзяцей сама, на любой мове,

07:40

will reach the same standard as an office secretary in the West.

146

444214

4515

навучыцца карыстацца кампутарам нягорш
за сакратарку недзе ў бюро на захадзе.

07:44

I'd seen it happen over and over and over again.

147

448729

4760

Я гэта бачыў ізноў і ізноў і ізноў.

07:49

But I was curious to know, what else would they do

148

453489

2732

Мяне зацікавіла, чаго яшчэ яны могуць дасягнуць,

07:52

if they could do this much?

149

456221

2240

калі яны адольваюць гэта.

07:54

I started experimenting with other subjects,

150

458461

2528

Я пачаў спрабаваць з іншымі прадметамі,

07:56

among them, for example, pronunciation.

151

460989

2968

адным з якіх стала вымаўленне.

07:59

There's one community of children in southern India

152

463957

2448

Ёсць група дзяцей
у паўднёвай частцы Індыі,

08:02

whose English pronunciation is really bad,

153

466405

2768

чыё англійскае вымаўленне вельмі дрэннае,

08:05

and they needed good pronunciation because that would improve their jobs.

154

469173

3520

а яно павінна быць добрым,
каб мець шанец на лепшую працу.

08:08

I gave them a speech-to-text engine in a computer,

155

472693

4078

Я даў ім праграму па перакладу
вымаўленага ў напісанае

08:12

and I said, "Keep talking into it until it types what you say."

156

476771

3274

і сказаў:"Размаўляйце да тае пары, пакуль
кампутар не пачне пісаць тое, што вы кажаце."

08:15

(Laughter)

157

480045

4632

(Смех)

08:20

They did that, and watch a little bit of this.

158

484677

5184

Гэтак яны і зрабілі. Гляньце сюды.

08:25

Computer: Nice to meet you.Child: Nice to meet you.

159

489861

5512

Кампутар: Прыемна пазнаёміцца.
Дзіцё: Прыемна пазнаёміцца.

08:31

Sugata Mitra: The reason I ended with the face

160

495373

2271

Сугата Мітра: Прычына чаму я
спыніўся на гэтым твары

08:33

of this young lady over there is because I suspect many of you know her.

161

497644

3817

маладое дзяўчыны таму, што я лічу
шмат хто з вас яе ведае.

08:37

She has now joined a call center in Hyderabad

162

501461

3496

Яна працуе тэлефаністкай у Хайдэрабадзе,

08:40

and may have tortured you about your credit card bills

163

504957

4722

і мажліва ўжо пэсціла вас пра
няўплочаныя рахункі крэдытных картак,

08:45

in a very clear English accent.

164

509679

4773

робячы гэта з чыстым
ангельскім вымаўленнем.

08:50

So then people said, well, how far will it go?

165

514452

4377

Тут людзі пачалі казаць,
ці ёсць гэтаму абмежаванні.

Дзе канец?

08:54

Where does it stop?

166

518829

1570

08:56

I decided I would destroy my own argument

167

520399

3363

Я вырашыў знесці свой жа аргумент,

стварыўшы абсурдную прапанову.

08:59

by creating an absurd proposition.

168

523762

2504

09:02

I made a hypothesis, a ridiculous hypothesis.

169

526266

3888

Я зрабіў вар'яцкую гіпотэзу.

09:06

Tamil is a south Indian language, and I said,

170

530154

1804

Таміл -- паўднёва-індыйская мова,

09:07

can Tamil-speaking children in a south Indian village

171

531958

2645

і гіпотэза -- ці могуць дзеткі
гэтае мовы недзе ў вёсцы

09:10

learn the biotechnology of DNA replication in English

172

534603

3505

вывучыць біятэхналогію
множання ДНК на ангельскай

09:14

from a streetside computer?

173

538108

2247

з вулічнага кампутара?

09:16

And I said, I'll measure them. They'll get a zero.

174

540355

2185

Я лічыў, што напачатку яны будуць нулі.

09:18

I'll spend a couple of months, I'll leave it for a couple of months,

175

542540

3054

Я пажыву некалькі месяцаў там,
ад'еду на некалькі,

09:21

I'll go back, they'll get another zero.

176

545594

2304

вярнуся і зноў на тэстах будуць нулі.

09:23

I'll go back to the lab and say, we need teachers.

177

547898

4356

Я вярнуся ў лабараторыю з вынікам,
што настаўнікі ўсё ж патрэбны.

09:28

I found a village. It was called Kallikuppam in southern India.

178

552254

4063

Я знайшоў вёску пад назвай
Калікуппам у паўднёвай Індыі.

09:32

I put in Hole in the Wall computers there,

179

556317

2677

Там я ўсталяваў кампутар
тыпу дзірка-ў-плоце,

09:34

downloaded all kinds of stuff from the Internet about DNA replication,

180

558994

3687

спампаваў туды ўсялякасцяў
з інтэрнэту пра множанне ДНК,

09:38

most of which I didn't understand.

181

562681

3305

большасць якіх я сам не разумеў.

09:41

The children came rushing, said, "What's all this?"

182

565986

2977

Дзеткі падбеглі з пытаннем "што гэта?".

09:44

So I said, "It's very topical, very important. But it's all in English."

183

568963

5008

Я растлумачыў: "Гэта па пэўнай тэме,
вельмі важнай. На англійскай."

09:49

So they said, "How can we understand such big English words

184

573971

3354

Яны: "Як ж нам зразумець
гэткія вялікія словы на ангельскай,

09:53

and diagrams and chemistry?"

185

577325

2078

"і да таго ж дыяграмы і хімію?"

09:55

So by now, I had developed a new pedagogical method,

186

579403

2824

Да гэтае пары я распрацаваў
пэўны педагагічны метад,

09:58

so I applied that. I said, "I haven't the foggiest idea."

187

582227

2884

таму я адказаў: "Сам не сяку."

10:01

(Laughter)

188

585111

3195

(Смех)

10:04

"And anyway, I am going away."

189

588306

2950

"Ды і зрэшты я ад'язджаю."

10:07

(Laughter)

190

591256

4368

(Смех)

10:11

So I left them for a couple of months.

191

595624

3589

Я пакінуў іх на некалькі месяцаў.

10:15

They'd got a zero. I gave them a test.

192

599213

2635

Спачатку даў ім тэст. Яны атрымалі нулі.

10:17

I came back after two months

193

601848

924

Праз два месяцы

10:18

and the children trooped in and said, "We've understood nothing."

194

602772

3660

я звярнуўся, яны да мяне:
"Мы нічога не зразумелі."

10:22

So I said, "Well, what did I expect?"

195

606432

2075

Я: "Вы чакалі іншага?"

10:24

So I said, "Okay, but how long did it take you

196

608507

4085

"Добра, як доўга вы спрабавалі,

10:28

before you decided that you can't understand anything?"

197

612592

2761

"пакуль вырашылі, што нічога не разумееце?"

10:31

So they said, "We haven't given up.

198

615353

1948

Яны: "Мы не здаліся.

10:33

We look at it every single day."

199

617301

1976

"Мы спрабуем кожны дзень."

10:35

So I said, "What? You don't understand these screens

200

619277

2465

Я: "Як гэта? Вы не разумееце, што на экране,

10:37

and you keep staring at it for two months? What for?"

201

621742

2704

"але глядзіце на яго два месяцы? Нашто?"

10:40

So a little girl who you see just now,

202

624446

2513

Дзяўчынка, якую вы ото ўбачыце,

10:42

she raised her hand, and she says to me in broken Tamil and English,

203

626959

2732

падняла руку і запыталася
на таміла-ангельскай трасянцы:

10:45

she said, "Well, apart from the fact that

204

629691

2197

"Акрамя того,

10:47

improper replication of the DNA molecule causes disease,

205

631888

3151

"што няслушнае множанне
вязкі ДНК вядзе да хваробаў,

10:50

we haven't understood anything else."

206

635039

2521

"мы нічога больш не зразумелі."

10:53

(Laughter) (Applause)

207

637560

5712

(Смех)
(Воплескі)

10:59

So I tested them.

208

643272

4120

Я даў ім кантрольную.

11:03

I got an educational impossibility, zero to 30 percent

209

647392

3272

Вынік з катэгорыі педагагічных
немажлівасцяў. З нуля да 30 адсоткаў

11:06

in two months in the tropical heat

210

650664

2304

за два месяцы ў трапічнай спякоце

11:08

with a computer under the tree in a language they didn't know

211

652968

3440

на кампутары пад дрэвам
на невядомай мове

11:12

doing something that's a decade ahead of their time.

212

656408

3072

па прадмеце для іх зусім футурыстычным.

11:15

Absurd. But I had to follow the Victorian norm.

213

659480

5377

Абсурд. Але мне трэ было
адпавядаць віктарыянскай норме.

11:20

Thirty percent is a fail.

214

664857

3400

Трыццаць адсоткаў -- гэта правал.

11:24

How do I get them to pass? I have to get them 20 more marks.

215

668257

2936

Як дацягнуць іх да "залічана".
Трэба яшчэ 20.

11:27

I couldn't find a teacher. What I did find was a friend that they had,

216

671193

4837

Настаўніка я не знайшоў.
Але знайшоў іхнюю сяброўку,

11:31

a 22-year-old girl who was an accountant

217

676030

2386

22-гадовую дзяўчыну-бухгалтарку,

11:34

and she played with them all the time.

218

678416

2448

якая з імі ўвесь час бавілася.

11:36

So I asked this girl, "Can you help them?"

219

680864

2121

Я запытаўся: "Дапаможаш ім?"

11:38

So she says, "Absolutely not.

220

682985

2271

Яна: "У аніякім разе.

11:41

I didn't have science in school. I have no idea

221

685256

3077

"У школе я хімію не мела. Ушчэнт не разумею,

11:44

what they're doing under that tree all day long. I can't help you."

222

688333

4529

"што яны робяць пад дрэвам
цэлы дзень. Не магу дапамагчы."

11:48

I said, "I'll tell you what. Use the method of the grandmother."

223

692862

4531

Я ёй: "Давай гэтак.
Скарыстайся методай бабулі."

11:53

So she says, "What's that?"

224

697393

1330

Яна: "Як гэта?"

11:54

I said, "Stand behind them.

225

698723

1387

Я: "Стой за імі.

11:56

Whenever they do anything, you just say,

226

700110

1606

"Калі яны штось робяць, папросту кажы:

11:57

'Well, wow, I mean, how did you do that?

227

701732

2781

"Аеечкі, як вы гэта вырабілі?

12:00

What's the next page? Gosh, when I was your age, I could have never done that.'

228

704529

3096

"Што на наступнай старонцы?
У вашым узросце я гэткага не магла б адолець."

12:03

You know what grannies do."

229

707625

2922

"Ведаеш, як робяць бабулі."

12:06

So she did that for two more months.

230

710547

2174

Яна гэтак рабіла наступныя два месяцы.

12:08

The scores jumped to 50 percent.

231

712721

2914

Адзнакі падняліся да 50 адсоткаў.

12:11

Kallikuppam had caught up

232

715635

1654

Калікуппам дацягнуўся

12:13

with my control school in New Delhi,

233

717289

1878

да мае кантрольнае школы ў Нью Дэлі --

12:15

a rich private school with a trained biotechnology teacher.

234

719167

4136

багатай прыватнай школы
з прафесіянальным настаўнікам біяхіміі.

12:19

When I saw that graph I knew there is a way to level the playing field.

235

723303

4837

Убачыўшы гэты графік я зразумеў,
што параўняць шанцы ўсё ж магчыма.

12:24

Here's Kallikuppam.

236

728140

2096

Гэта Калікупаам.

12:26

(Children speaking) Neurons ... communication.

237

730236

8195

(Дзеткі размаўляюць) Нейроны...зношанні.

12:34

I got the camera angle wrong. That one is just amateur stuff,

238

738431

3691

Нажаль, вугал камеры няслушны,
я ж відэограф-аматар,

12:38

but what she was saying, as you could make out,

239

742122

2496

але яна казала, як вы маглі зразумець,

12:40

was about neurons, with her hands were like that,

240

744618

2407

пра нейроны, паказвала іх рукамі,

12:42

and she was saying neurons communicate.

241

747025

3556

і тлумачыла пра іх зношанні.

12:46

At 12.

242

750581

3344

Ёй 12.

12:49

So what are jobs going to be like?

243

753925

3210

Якой будзе настаўніцкая праца будучыні?

12:53

Well, we know what they're like today.

244

757135

2291

Мы ведаем, якая яна зараз.

12:55

What's learning going to be like? We know what it's like today,

245

759426

2338

Якім будзе працэс навучання?
Мы ведаем сённяшні.

12:57

children pouring over with their mobile phones on the one hand

246

761764

3053

Дзеткі з носам у мабілах з аднаго боку

13:00

and then reluctantly going to school to pick up their books with their other hand.

247

764817

3773

неахвотна ідуць у школу,
каб там узяць кніжку з другога боку.

13:04

What will it be tomorrow?

248

768590

3959

Што будзе заўтра?

13:08

Could it be that we don't need to go to school at all?

249

772549

4900

Ці можа здарыцца, што школы
будуць зусім непатрэбнымі?

13:13

Could it be that, at the point in time when you need to know something,

250

777449

3540

Можа будзе, што ў той момант,
калі інфармацыя патрэбна,

13:16

you can find out in two minutes?

251

780989

3320

яе можна знайсці за дзьве хвіліны?

13:20

Could it be -- a devastating question,

252

784309

4105

Ці можа будучыня будзе ці ўжо ёсць,

13:24

a question that was framed for me by Nicholas Negroponte --

253

788414

2792

і гэта сціскае сэрца,

13:27

could it be that we are heading towards or maybe in

254

791206

3039

калі веды непатрэбныя?

13:30

a future where knowing is obsolete?

255

794245

3360

Гэта пытанне было пастаўлена і абмеркавана
для мяне Нікаласам Неграпонта.

13:33

But that's terrible. We are homo sapiens.

256

797605

2533

Але ж гэта жудасна. Мы ж homo sapiens.

13:36

Knowing, that's what distinguishes us from the apes.

257

800138

3917

Веды адрозніваюць нас ад малпаў.

13:39

But look at it this way.

258

804055

1777

Але ж па-іншаму гледзячы.

13:41

It took nature 100 million years

259

805832

2546

Прыродзе заняло 100 мільёнаў год,

13:44

to make the ape stand up

260

808378

2136

каб малпа выпрасталася

13:46

and become Homo sapiens.

261

810514

2184

і зрабілася homo sapiens.

13:48

It took us only 10,000 to make knowing obsolete.

262

812698

3696

Нам заняло толькі 10 тысяч год,
каб веды сталі непатрэбнымі.

13:52

What an achievement that is.

263

816394

2182

Якое дасягненне!

13:54

But we have to integrate that into our own future.

264

818576

4027

Але нам трэба дапасаваць яго
да нашае будучыні.

13:58

Encouragement seems to be the key.

265

822603

2959

Падбазёрванне насамрэч дапамагае.

14:01

If you look at Kuppam,

266

825562

1210

Возьмем Куппам.

14:02

if you look at all of the experiments that I did,

267

826772

2814

Тут, як і ва ўсіх маіх эксперыментах

14:05

it was simply saying, "Wow," saluting learning.

268

829586

7135

я папросту здзіўляўся,
святкуючы працэс вывучэння.

14:12

There is evidence from neuroscience.

269

836721

2394

Таму ёсць доказ з нейралогіі.

14:15

The reptilian part of our brain, which sits in the center of our brain,

270

839115

3202

Рэптыльная частка нашых глуздаў,
якая знаходзіцца ў сярэдзіне,

14:18

when it's threatened, it shuts down everything else,

271

842317

3736

падчас стрэсавай сітуацыі, дзе мы баямося,

14:21

it shuts down the prefrontal cortex, the parts which learn,

272

846053

3678

адключае працу ўсіх астатніх частак глуздаў,

14:25

it shuts all of that down.

273

849731

2744

уключна з перадфрантальнай
шкарупай, праз якую мы вучымся.

14:28

Punishment and examinations are seen as threats.

274

852475

4148

Пакаранні і кантрольныя --
сітуацыя павышанага страху.

14:32

We take our children, we make them shut their brains down,

275

856623

3625

Гэтак мы збіраем нашых дзетак,
выключаем іхнія галовы

14:36

and then we say, "Perform."

276

860248

2696

і кажам ім: "Пакажы нам свае найлепшае."

14:38

Why did they create a system like that?

277

862944

3481

Чаму гэткая сістэма была створана?

14:42

Because it was needed.

278

866425

1646

Яна гэткая была патрэбна.

14:43

There was an age in the Age of Empires

279

868071

2585

Былі часы ў Эпоху імперыяў,

14:46

when you needed those people who can survive under threat.

280

870656

4270

калі патрэбны былі людзі, што маглі
выжыць у пагражальнай сітуацыі.

14:50

When you're standing in a trench all alone,

281

874926

2267

Калі ты сам-насам у акопе,

14:53

if you could have survived, you're okay, you've passed.

282

877193

4031

і ты змог выжыць --
ты малайчына, здаў іспыт.

14:57

If you didn't, you failed.

283

881224

2973

Калі не -- пракаціў.

15:00

But the Age of Empires is gone.

284

884197

2656

Але ж Эпоха імперый скончана.

15:02

What happens to creativity in our age?

285

886853

3638

Што робіцца ў нашыя часы з творчым падыходам?

15:06

We need to shift that balance back

286

890491

3015

Нам трэба перавесці баланс назад

15:09

from threat to pleasure.

287

893506

3409

з пагражальнага да прыемнага.

15:12

I came back to England looking for British grandmothers.

288

896915

3952

Я вярнуўся ў Брытанію
ў пошуках брытанскіх бабуляў.

15:16

I put out notices in papers saying,

289

900867

3017

Я напісаў нататку ў газеты,

што калі Вы -- брытанская бабуля,
і ў вас ёсць хуткасны інтэрнэт і кампутарная камера,

15:19

if you are a British grandmother, if you have broadband and a web camera,

290

903884

3420

15:23

can you give me one hour of your time per week for free?

291

907304

3227

ці не ахвяруеце Вы мне гадзіну
свайго часу кожны тыдзень бясплатна?

15:26

I got 200 in the first two weeks.

292

910531

2112

Я атрымаў 200 адказаў за першыя два тыдні.

15:28

I know more British grandmothers than anyone in the universe. (Laughter)

293

912643

4908

Я ведаю больш брытанскіх бабуляў
за каго-кольвек у свеце. (Смех)

15:33

They're called the Granny Cloud.

294

917551

3815

Мы іх завем Бабулькаў Клаўд.

15:37

The Granny Cloud sits on the Internet.

295

921366

1730

Бабулькаў Клаўд сядзіць у інтэрнэце.

15:38

If there's a child in trouble, we beam a Gran.

296

923096

4374

Калі дзіцяці патрэбна дапамога,
мы выпраменьваем да яго бабулю.

15:43

She goes on over Skype and she sorts things out.

297

927470

3569

Яна далучаецца праз Скайп і разбіраецца.

15:46

I've seen them do it from a village called Diggles

298

931039

3619

Я бачыў, як гэта робіцца
з вёскі пад назвай Дыглз,

15:50

in northwestern England,

299

934658

2045

што ў паўночна-заходняй Англіі,

15:52

deep inside a village in Tamil Nadu, India,

300

936703

3304

ў вёску далёка ў Індыі, ў Таміл Наду,

15:55

6,000 miles away.

301

940007

2240

за 10 000 кіламетраў.

15:58

She does it with only one age-old gesture.

302

942247

3576

Яна гэта робіць з дапамогай
старога як свет жэста.

16:01

"Shhh."

303

945823

1715

"Шшшшшшш"

16:03

Okay?

304

947538

2725

Добра?

16:06

Watch this.

305

950263

1536

Гляньце сюды.

16:07

Grandmother: You can't catch me. You say it.

306

951799

4256

Бабуля: Вам мяне не дагнаць. Паўтарыце.

16:11

You can't catch me.

307

956055

3768

Вам мяне не дагнаць.

16:15

Children: You can't catch me.

308

959823

2968

Дзеткі: Вам мяне не дагнаць.

16:18

Grandmother: I'm the Gingerbread Man.Children: I'm the Gingerbread Man.

309

962791

5582

Бабуля: Я -- Калабок.
Дзеткі: Я -- Калабок.

16:24

Grandmother: Well done! Very good.

310

968373

4590

Бабуля: Малайцы. Добра зроблена.

16:28

SM: So what's happening here?

311

972963

2458

СМ: Што мы тут бачым?

16:31

I think what we need to look at is

312

975421

1844

Мне выдаецца,

16:33

we need to look at learning

313

977265

2381

што трэба ўспрымаць навучэнне

16:35

as the product of educational self-organization.

314

979646

4588

як вынік адукацыйнай самаарганізацыі.

16:40

If you allow the educational process to self-organize,

315

984234

2845

Калі дазволіць адукацыйнаму
працэсу самаарганізавацца,

16:42

then learning emerges.

316

987079

2491

атрымаецца сапраўднае навучэнне.

16:45

It's not about making learning happen.

317

989570

2393

Тут не будзе вымушанага навучэння.

16:47

It's about letting it happen.

318

991963

2216

Тут будзе падтрыманае навучэнне.

16:50

The teacher sets the process in motion

319

994179

3273

Настаўнік арганізуе працэс,

16:53

and then she stands back in awe

320

997452

2719

а пасля адыходзіць на крок

16:56

and watches as learning happens.

321

1000171

2368

і назірае з заміраннем, як ідзе Навучэнне.

16:58

I think that's what all this is pointing at.

322

1002539

2953

Я лічу, што ўсё гэта вядзе да таго.

17:01

But how will we know? How will we come to know?

323

1005492

2752

Але адкуль мы ведаем? Скуль даведаемся?

17:04

Well, I intend to build

324

1008244

1675

Я збіраюся

скласці Самаарганізаваныя Асяродкі Навучання
(САНі).

17:05

these Self-Organized Learning Environments.

325

1009919

3301

17:09

They are basically broadband, collaboration

326

1013220

3685

Яны ўяўляюць сабой сумесь
хуткаснага інтэрнэту,

17:12

and encouragement put together.

327

1016905

2393

калабарацыі і падбадзёрвання.

17:15

I've tried this in many, many schools.

328

1019298

1706

Aпрабавана ў шматлікіх школах.

17:16

It's been tried all over the world, and teachers

329

1021004

2535

Апрабавана ў розных краінах.
Настаўнікі папросту

17:19

sort of stand back and say, "It just happens by itself?"

330

1023539

3626

назіраюць ззаду і здзіўляюцца:
"Яно само робіцца?"

17:23

And I said, "Yeah, it happens by itself.""How did you know that?"

331

1027165

3117

А я ім: "Так, само."
Яны: "Вы скуль ведалі?"

Я ім: "Вы не дасьце веры ні дзеткам,
што мне гэта паведалі,

17:26

I said, "You won't believe the children who told me

332

1030282

3493

17:29

and where they're from."

333

1033775

2928

"ні таму, скуль яны."

17:32

Here's a SOLE in action.

334

1036703

2744

Вось як выглядаюць САНі
(англ. SOLE) на практыцы.

(Размаўляюць дзеткі)

17:35

(Children talking)

335

1039447

6109

17:41

This one is in England.

336

1045556

6289

Гэта ў Англіі.

17:47

He maintains law and order,

337

1051845

3766

Ён падтрымлівае парадак,

17:51

because remember, there's no teacher around.

338

1055611

8515

таму што, як вы памятаеце,
настаўніка побач няма.

18:01

Girl: The total number of electrons is not equal to the total number of protons -- SM: Australia

339

1066096

3903

Дзяўчынка: Сума электронаў няроўная да
сумы пратонаў. СМ: У Аўстраліі.

18:05

Girl: -- giving it a net positive or negative electrical charge.

340

1069999

6735

Дзяўчынка:...і адсюль дадатны
ці адмоўны электрычны зарад.

18:12

The net charge on an ion is equal to the number of protons

341

1076734

3584

Канчатковы зарад іону -- гэта
колькасць у ім пратонаў

18:16

in the ion minus the number of electrons.

342

1080318

3293

аднятых ад колькасці электронаў.

18:19

SM: A decade ahead of her time.

343

1083611

3049

СМ: На год дзесяць апярэджвае аднагодак.

18:22

So SOLEs, I think we need a curriculum of big questions.

344

1086660

3603

У працэсе САНі патрэбен план навучэння
з глыбокімі пытаннямі.

18:26

You already heard about that. You know what that means.

345

1090263

2206

Вы ўжо пра гэтае чулі.
Ведаеце, што гэта значыць.

18:28

There was a time when Stone Age men and women

346

1092469

3401

Былі колісь часы, калі
жыхары каменнага веку

18:31

used to sit and look up at the sky and say,

347

1095870

2104

сядзелі сабе і назіралі
за небам, пытаючыся:

18:33

"What are those twinkling lights?"

348

1097974

2479

"Што там за зіхацеючыя агеньчыкі?"

18:36

They built the first curriculum, but we've lost sight of those wondrous questions.

349

1100453

4794

Яны склалі першы план навучэння, але з тае пары
мы недзе згубілі мэту адказу на глыбокія пытанні.

18:41

We've brought it down to the tangent of an angle.

350

1105247

4130

Мы іх замянілі тангенсам вугла нахілення.

18:45

But that's not sexy enough.

351

1109377

3708

Але ж гэткае пытанне не сэксапільнае.

18:48

The way you would put it to a nine-year-old is to say,

352

1113085

2961

Для 9-гадовага гэтае пытанне
лепш задаць такім чынам:

18:51

"If a meteorite was coming to hit the Earth,

353

1116046

3153

"Калі б да Зямлі ляцеў мэтэарыт,

18:55

how would you figure out if it was going to or not?"

354

1119199

3398

як можна даведацца, ці дасца ён аб планету ці не?"

18:58

And if he says, "Well, what? how?"

355

1122597

2560

І калі ён вам кіне: "Дык і як?",

19:01

you say, "There's a magic word. It's called the tangent of an angle,"

356

1125157

2985

вы: "З дапамогай магічнага слова тангенс вугла",

19:04

and leave him alone. He'll figure it out.

357

1128142

2871

і пакіньце яго сам-насам. Ён разбярэцца.

19:06

So here are a couple of images from SOLEs.

358

1131013

4458

Вось некалькі здамкаў САНей.

19:11

I've tried incredible, incredible questions --

359

1135471

5589

Я эксперыментаваў з несамавітымі пытаннямі,

19:16

"When did the world begin? How will it end?" —

360

1141060

4288

накшталт "Калі свет пачаўся і калі скончыцца?",

19:21

to nine-year-olds.

361

1145348

1945

да 9-годак.

19:23

This one is about what happens to the air we breathe.

362

1147293

2976

Гэта пра пытанне што робіцца
з паветрам, якім мы дыхаем.

19:26

This is done by children without the help of any teacher.

363

1150269

4958

Гэта зроблена дзецьмі без
аніякай дапамогі з боку настаўніка.

19:31

The teacher only raises the question,

364

1155227

2384

Настаўнік толькі задае пытанне,

19:33

and then stands back and admires the answer.

365

1157611

3664

пасля стае збоку і захапляецца адказам.

19:37

So what's my wish?

366

1161275

3736

Што мне карціць?

19:40

My wish is

367

1165011

2216

Я жадаю,

19:43

that we design the future of learning.

368

1167227

4314

каб мы стварылі будучыню навучэння.

19:47

We don't want to be spare parts

369

1171541

1966

Мы ж не хочам стаць

19:49

for a great human computer, do we?

370

1173507

2392

дадаткамі да вялікага чалавечага кампутара?

19:51

So we need to design a future for learning.

371

1175899

3656

Таму нам трэба стварыць будучыню навучанню.

19:55

And I've got to -- hang on,

372

1179555

1636

Тут мне трэба

19:57

I've got to get this wording exactly right,

373

1181191

2700

знайсці дакладныя словы,

19:59

because, you know, it's very important.

374

1183891

2644

бо гэта важна.

20:02

My wish is to help design a future of learning

375

1186535

2316

Я жадаю ўдзельнічаць у стварэнні
будучыні навучання

20:04

by supporting children all over the world

376

1188851

2234

праз падтрымку дзяцей па ўсім свеце

20:06

to tap into their wonder and their ability to work together.

377

1191085

3046

у іхнім натхненні цудамі ведаў
і ў іхняй здольнасці працаваць разам.

20:10

Help me build this school.

378

1194131

2232

Дапамажыце мне пабудаваць гэту школу.

20:12

It will be called the School in the Cloud.

379

1196363

3336

Яна будзе звацца школай у клаўдзе.

20:15

It will be a school where children go on these intellectual adventures

380

1199699

5073

У гэтую школу дзеткі будуць прыходзіць
дзеля інтэлектуальнай прыгоды,

20:20

driven by the big questions which their mediators put in.

381

1204772

3857

на якую іх будуць натхняць памочнікі.

20:24

The way I want to do this

382

1208629

2271

Я гэта хачу зрабіць праз

20:26

is to build a facility where I can study this.

383

1210900

4360

будоўлю ўстановы, дзе працэс
можна будзе бліжэй разгледзець.

20:31

It's a facility which is practically unmanned.

384

1215260

2800

У гэтай установе амаль не будзе людзей.

20:33

There's only one granny

385

1218060

1767

Толькі бабуля

20:35

who manages health and safety.

386

1219827

2441

на дапамогу з пытаннямі
здароўя і бяспекі.

20:38

The rest of it's from the cloud.

387

1222268

1433

Да ўсяго астатняга доступ з клаўда.

20:39

The lights are turned on and off by the cloud,

388

1223701

1915

Святло ўключаецца і выключаецца праз клаўд,

20:41

etc., etc., everything's done from the cloud.

389

1225616

2028

і г.д., усё праз клаўд.

20:43

But I want you for another purpose.

390

1227644

3225

Але вы мне патрэбны для іншага.

20:46

You can do Self-Organized Learning Environments

391

1230869

2759

Вы можаце рабіць самаарганізаваныя
асяродкі навучання

20:49

at home, in the school, outside of school, in clubs.

392

1233628

5016

дома, у школе, па-за школай, у клубах.

20:54

It's very easy to do. There's a great document

393

1238644

2128

Іх лёгка стварыць. Пачытайце паперу,

20:56

produced by TED which tells you how to do it.

394

1240772

1888

створаную наконт гэтага TEDам.

20:58

If you would please, please do it

395

1242660

3376

Калі зробіце, калі вельмі ласка,

21:01

across all five continents

396

1246036

2365

з усіх 5-х кантынентаў

21:04

and send me the data,

397

1248401

2211

дашліце мне дадзеныя,

21:06

then I'll put it all together, move it into the School of Clouds,

398

1250612

3504

я іх апрацую, дадам да школы ў клаўдзе,

21:10

and create the future of learning.

399

1254116

3264

і ствару будучыню навучэння.

21:13

That's my wish.

400

1257380

1792

Мне гэта карціць.

21:15

And just one last thing.

401

1259172

1423

І яшчэ дадам.

21:16

I'll take you to the top of the Himalayas.

402

1260595

2593

Колісь я быў на вяршыні Гімалаяў.

21:19

At 12,000 feet, where the air is thin,

403

1263188

3303

Больш за 3,5 кіламетры ўгору, паветра тонкае,

21:22

I once built two Hole in the Wall computers,

404

1266491

2985

і тут я стварыў 2 кампутарныя дзіркі-ў-плоце,

21:25

and the children flocked there.

405

1269476

1455

і дзеткі падбеглі да іх.

21:26

And there was this little girl who was following me around.

406

1270931

2897

За мной неадлучна цёўгалася дзяўчынка.

21:29

And I said to her, "You know, I want to give a computer to everybody, every child.

407

1273828

4716

Я яе спытаў: "Ведаеш, я б хацеў падараваць
кампутар усім, кожнаму дзіцяці.

21:34

I don't know, what should I do?"

408

1278544

2401

"Ты ведаеш, як мне гэтае асіліць?"

21:36

And I was trying to take a picture of her quietly.

409

1280945

4031

У той самы час я ўпотайку
спрабаваў зрабіць ейны здымак.

21:40

She suddenly raised her hand like this, and said to me,

410

1284976

4056

Раптам яна падняла сваю
ручку, гэтак во, і кажа:

21:44

"Get on with it."

411

1289032

1889

"Дык і давай."

21:46

(Laughter) (Applause)

412

1290921

11864

(Смех) (Воплескі)

21:58

I think it was good advice.

413

1302785

1861

Добрая, думаю, рада.

22:00

I'll follow her advice. I'll stop talking.

414

1304646

2068

Буду яе прытрымлівацца.
Пара скончыць гаворку.

22:02

Thank you. Thank you very much.

415

1306714

3990

Дзякуй. Вялікі дзякуй.

22:06

(Applause)

416

1310704

3751

(Воплескі)

22:10

Thank you. Thank you. (Applause)

417

1314455

8324

Дзякуй. Дзякуй.
(Воплескі)

22:18

Thank you very much. Wow. (Applause)

418

1322779

6415

Вялікі дзякуй. Аеечкі.
(Воплескі)

Translated by Alena Zhaliazniak
Reviewed by Hanna Baradzina

ABOUT THE SPEAKER

Sugata Mitra - Education researcher
Educational researcher Sugata Mitra is the winner of the 2013 TED Prize. His wish: Build a School in the Cloud, where children can explore and learn from one another.

Why you should listen

In 1999, Sugata Mitra and his colleagues dug a hole in a wall bordering an urban slum in New Delhi, installed an Internet-connected PC and left it there, with a hidden camera filming the area. What they saw: kids from the slum playing with the computer and, in the process, learning how to use it -- then teaching each other. These famed “Hole in the Wall” experiments demonstrated that, in the absence of supervision and formal teaching, children can teach themselves and each other -- if they’re motivated by curiosity. Mitra, now a professor of educational technology at Newcastle University, called it "minimally invasive education."

Mitra thinks self-organized learning will shape the future of education. At TED2013, he made a bold TED Prize wish: Help me build a School in the Cloud where children can explore and learn on their own -- and teach one another -- using resouces from the worldwide cloud.

The School in the Cloud now includes seven physical locations -- five in India and two in the UK. At the same time, the School in the Cloud online platform lets students participate anywhere, with partner learning labs and programs in countries like Colombia, Pakistan and Greece. In 2016, Mitra held the first School in the Cloud conference in India. He shared that more than 16,000 SOLE sessions had taken place so far, with kids all around the world dipping their toes in this new education model.

More profile about the speaker
Sugata Mitra | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Пабудуйма школу ў клаўдзе | TED Talk | TED.com