TED2013
Sugata Mitra: Build a School in the Cloud
Sugata Mitra: Vybudujme Školu v oblacích
Filmed:
Readability: 3.1
3,417,649 views
Na scéně TED2013 Sugata Mitra přednáší své smělé přání u příležitosti ocenění TED Prize: Pomozte mi vytvořit Školu v oblacích, výukové zařízení v Indii, kde děti budou moct objevovat a učit se jeden od druhého s použitím zdrojů a mentorování "z cloudu". Poslechněte si jeho inspirativní vizi pro Samoorganizovaná výuková prostředí (SOLE) a zjistěte více na tedprize.org.
Sugata Mitra - Education researcher
Educational researcher Sugata Mitra is the winner of the 2013 TED Prize. His wish: Build a School in the Cloud, where children can explore and learn from one another. Full bio
Educational researcher Sugata Mitra is the winner of the 2013 TED Prize. His wish: Build a School in the Cloud, where children can explore and learn from one another. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
What is going to be the future of learning?
0
1274
5416
Jakou má učení budoucnost?
00:22
I do have a plan,
1
6690
2280
Jeden plán mám,
00:24
but in order for me to tell you what that plan is,
2
8970
3080
ale abych vám o něm mohl povědět,
00:27
I need to tell you a little story,
3
12050
2970
musím vám nejprve vyprávět příběh,
00:30
which kind of sets the stage.
4
15020
2846
od kterého se to víceméně odvíjí.
00:33
I tried to look at
5
17866
1787
Snažil jsem se vysledovat,
00:35
where did the kind of learning we do in schools,
6
19653
3407
kde má výuka, tak jak ji známe ze škol,
00:38
where did it come from?
7
23060
2270
svůj původ.
00:41
And you can look far back into the past,
8
25330
2432
Můžete pátrat daleko v historii,
00:43
but if you look at present-day schooling the way it is,
9
27762
3813
ale zamyslíte-li se nad současnou výukou ve školách,
00:47
it's quite easy to figure out where it came from.
10
31575
3702
je celkem snadné odhalit její kořeny.
00:51
It came from about 300 years ago,
11
35277
3948
Začalo to před zhruba 300 lety,
00:55
and it came from the last
12
39225
2217
a to v posledním a zároveň největším
00:57
and the biggest of the empires on this planet. ["The British Empire"]
13
41442
2968
impériu na této planetě. [Britské impérium]
01:00
Imagine trying to run the show,
14
44410
2345
Představte si celé to řídit,
01:02
trying to run the entire planet,
15
46755
2408
snažit se ovládat celou planetu
01:05
without computers, without telephones,
16
49163
3824
bez počítačů, bez telefonů,
01:08
with data handwritten on pieces of paper,
17
52987
4132
s ručně psanými záznamy na kusech papíru
01:13
and traveling by ships.
18
57119
3550
a cestováním loďmi.
01:16
But the Victorians actually did it.
19
60669
2154
Viktoriánům se to ovšem podařilo.
01:18
What they did was amazing.
20
62823
3168
Co dokázali, bylo neskutečné.
01:21
They created a global computer
21
65991
3312
Vytvořili globální počítač
01:25
made up of people.
22
69303
3056
sestrojený z lidí.
01:28
It's still with us today.
23
72359
1793
Máme ho tu dodnes.
01:30
It's called the bureaucratic administrative machine.
24
74152
5979
Nazývá se byrokrativní administrativní stroj.
01:36
In order to have that machine running,
25
80131
3327
Aby takový stroj fungoval,
01:39
you need lots and lots of people.
26
83458
3201
potřebujete mnoho a mnoho lidí.
01:42
They made another machine to produce those people:
27
86659
4359
Vytvořili proto další stroj na výrobu těchto lidí:
01:46
the school.
28
91018
2896
školu.
01:49
The schools would produce the people
29
93914
2777
Školy produkují lidi,
01:52
who would then become parts of the
30
96691
3849
kteří se posléze stanou součástí
01:56
bureaucratic administrative machine.
31
100540
3385
byrokratického administrativního stroje.
01:59
They must be identical to each other.
32
103925
4390
Musí být identičtí.
02:04
They must know three things:
33
108315
2157
Musí umět tři věci:
02:06
They must have good handwriting, because the data is handwritten;
34
110472
3040
Musí mít pěkný rukopis, protože data se zaznamenávají ručně;
02:09
they must be able to read;
35
113512
2155
musí umět číst;
02:11
and they must be able to do multiplication,
36
115667
2279
a musí být schopni z hlavy násobit,
02:13
division, addition and subtraction in their head.
37
117946
3663
dělit, sčítat a odčítat.
02:17
They must be so identical that you could pick one up from New Zealand
38
121609
3527
Musí být identičtí natolik, aby když vezmete jednoho z Nového Zélandu
02:21
and ship them to Canada
39
125136
2335
a přesunete ho do Kanady,
02:23
and he would be instantly functional.
40
127471
4081
bude okamžitě funkční.
02:27
The Victorians were great engineers.
41
131552
2869
Viktoriáni byli skvělí inženýři.
02:30
They engineered a system that was so robust
42
134421
3489
Vytvořili systém tak ohromný,
02:33
that it's still with us today,
43
137910
2455
že je tu s námi dodnes,
02:36
continuously producing identical people
44
140365
3976
nadále produkující identické lidi pro stroj,
02:40
for a machine that no longer exists.
45
144341
4816
který už neexistuje.
02:45
The empire is gone,
46
149157
2928
Impérium zaniklo,
02:47
so what are we doing with that design
47
152085
2904
tak co ještě děláme v systému,
02:50
that produces these identical people,
48
154989
2369
který produkuje tyto identické lidi,
02:53
and what are we going to do next
49
157358
2903
a co uděláme dál,
02:56
if we ever are going to do anything else with it?
50
160261
3920
pokud s tím tedy někdy něco dělat začneme?
03:00
["Schools as we know them are obsolete"]
51
164181
1690
["Školy, tak jak je známe, jsou zastaralé."]
03:01
So that's a pretty strong comment there.
52
165871
1892
To je celkem silná teze.
03:03
I said schools as we know them now, they're obsolete.
53
167763
3794
Řekl jsem, že školy, jak je známe nyní, jsou zastaralé.
03:07
I'm not saying they're broken.
54
171557
1734
Neříkám, že jsou špatné.
03:09
It's quite fashionable to say that the education system's broken.
55
173291
2997
Je celkem módní tvrdit, že vzdělávací systém je špatný.
03:12
It's not broken. It's wonderfully constructed.
56
176288
3651
Není špatný. Je skvěle vybudovaný.
03:15
It's just that we don't need it anymore. It's outdated.
57
179939
6226
Jen ho už nepotřebujeme. Je nemoderní.
03:22
What are the kind of jobs that we have today?
58
186165
2407
S jakými druhy zaměstnání se dnes setkáváme?
03:24
Well, the clerks are the computers.
59
188572
2134
Tak tedy, na místě úředníků jsou dnes počítače.
03:26
They're there in thousands in every office.
60
190706
2531
V každé kanceláři jsou jich tisíce.
03:29
And you have people who guide those computers
61
193237
3205
A pak máte lidi, kteří ty počítače řídí,
03:32
to do their clerical jobs.
62
196442
2477
aby odvedly svou úřednickou práci.
03:34
Those people don't need to be able to write beautifully by hand.
63
198919
3264
Tito lidé nepotřebují mít krásný rukopis.
03:38
They don't need to be able to multiply numbers in their heads.
64
202183
3032
Nemusí umět z hlavy násobit.
03:41
They do need to be able to read.
65
205215
2272
Nemusí umět číst.
03:43
In fact, they need to be able to read discerningly.
66
207487
4150
Ve skutečnosti musí umět číst kriticky.
03:47
Well, that's today, but we don't even know
67
211637
3107
Tak je to tedy dnes, ale nevíme už,
03:50
what the jobs of the future are going to look like.
68
214744
2559
jak budou vypadat zaměstnání budoucnosti.
03:53
We know that people will work from wherever they want,
69
217303
2644
Víme, že lidé budou moci pracovat odkudkoliv,
03:55
whenever they want, in whatever way they want.
70
219947
3198
kdykoliv a jakýmkoliv způsobem.
03:59
How is present-day schooling going to prepare them
71
223145
4188
Jak je současná podoba vzdělávání připraví
04:03
for that world?
72
227333
2543
pro takový svět?
04:05
Well, I bumped into this whole thing completely by accident.
73
229876
5048
K celé téhle věci jsem se dostal úplně náhodou.
04:10
I used to teach people how to write computer programs
74
234924
2632
Před 14 lety jsem v Novém Dillí
04:13
in New Delhi, 14 years ago.
75
237556
2464
učil lidi psát počítačové programy.
04:15
And right next to where I used to work, there was a slum.
76
240020
3757
Hned vedle mého pracoviště byl slum
04:19
And I used to think, how on Earth are those kids
77
243777
2587
a já si říkal, jak, proboha,
04:22
ever going to learn to write computer programs?
78
246364
2520
se ty děti naučí programovat.
04:24
Or should they not?
79
248884
3080
A nebo by se to neměly učit?
04:27
At the same time, we also had lots of parents,
80
251964
2617
Měli jsme mnoho rodičů,
04:30
rich people, who had computers,
81
254581
2431
bohatých, co měli počítače
04:32
and who used to tell me, "You know, my son,
82
257012
3131
a co mi říkali: "Víte, myslím,
04:36
I think he's gifted,
83
260143
2189
že můj syn je nadaný,
04:38
because he does wonderful things with computers.
84
262332
2874
protože s počítači dokáže dělat úžasné věci.
04:41
And my daughter -- oh, surely she is extra-intelligent."
85
265206
3976
A moje dcera, ta je bezpochyby výjimečně chytrá."
04:45
And so on. So I suddenly figured that,
86
269182
2108
A tak to pokračovalo. Přemýšlel jsem tedy,
04:47
how come all the rich people are having
87
271290
1796
čím to je, že všichni bohatí lidé
04:48
these extraordinarily gifted children?
88
273086
2141
mají tak výjimečně nadané děti?
04:51
(Laughter)
89
275227
1915
(Smích)
04:53
What did the poor do wrong?
90
277142
2824
Kde dělají chudí chybu?
04:55
I made a hole in the boundary wall
91
279966
3003
Do zdi oddělující slumy od mé kanceláře
04:58
of the slum next to my office,
92
282969
2032
jsem udělal díru
05:00
and stuck a computer inside it just to see what would happen
93
285001
2744
a dal tam počítač, jen abych viděl, co se stane,
05:03
if I gave a computer to children who never would have one,
94
287745
2984
poskytnu-li ho dětem, které by nikdy žádný neměli,
05:06
didn't know any English, didn't know what the Internet was.
95
290729
3336
neznají slovo anglicky, netuší, co je internet.
05:09
The children came running in.
96
294065
952
Děti se seběhly.
05:10
It was three feet off the ground, and they said, "What is this?"
97
295017
2170
Počítač byl metr nad zemí a ony se ptaly: "Co je to?"
05:13
And I said, "Yeah, it's, I don't know."
98
297187
2984
A já odpověděl: "Á, to je, ani nevím."
05:16
(Laughter)
99
300171
2216
(Smích)
05:18
They said, "Why have you put it there?"
100
302387
2556
Zeptaly se: "Proč jste to sem dal?"
05:20
I said, "Just like that."
101
304943
1215
"Jen tak", řekl jsem.
05:22
And they said, "Can we touch it?"I said, "If you wish to."
102
306158
3009
A děti na to: "Můžeme na to sahat?"
"Pokud chcete...", odpověděl jsem.
"Pokud chcete...", odpověděl jsem.
05:25
And I went away.
103
309167
2377
A šel jsem pryč.
05:27
About eight hours later,
104
311544
1744
Asi osm hodin na to jsme je přistihli,
05:29
we found them browsing and teaching each other how to browse.
105
313288
2955
jak brouzdají a vzájemně se učí brouzdat.
05:32
So I said, "Well that's impossible, because --
106
316243
2497
Řekl jsem: "To není možné, přeci...
05:34
How is it possible? They don't know anything."
107
318740
3541
Jak je to možné? Nic o tom nevědí."
05:38
My colleagues said, "No, it's a simple solution.
108
322281
2864
"Kdepak, má to jednoduché vysvětlení," vložili se do toho moji kolegové,
05:41
One of your students must have been passing by,
109
325145
2823
"některý z tvých studentů nejspíš procházel okolo
05:43
showed them how to use the mouse."
110
327968
2095
a ukázal jim, jak zacházet s myší."
05:45
So I said, "Yeah, that's possible."
111
330063
1523
"Jo, to je možné," usoudil jsem.
05:47
So I repeated the experiment. I went 300 miles out of Delhi
112
331586
3059
Experiment jsem tedy opakoval. Vydal jsem se 500 kilometrů od Dillí,
05:50
into a really remote village
113
334645
1991
do skutečně odlehlé vesnice,
05:52
where the chances of a passing software development engineer
114
336636
3792
kde pravděpodobnost, že kolem projde vývojář,
05:56
was very little. (Laughter)
115
340428
4416
byla velmi malá. (Smích)
06:00
I repeated the experiment there.
116
344844
2663
Zopakoval jsem tam svůj pokus.
06:03
There was no place to stay, so I stuck my computer in,
117
347507
2287
Nebylo kde se ubytovat, takže jsem tam nechal počítač,
06:05
I went away, came back after a couple of months,
118
349794
2200
odjel jsem, zase se vrátil o několik měsíců později
06:07
found kids playing games on it.
119
351994
1695
a zastihl děti, jak na něm hrají počítačové hry.
06:09
When they saw me, they said,
120
353689
951
Když mě viděly, řekly jen:
06:10
"We want a faster processor and a better mouse."
121
354640
2482
"Potřebujeme rychlejší procesor a lepší myš."
06:13
(Laughter)
122
357122
4294
(Smích)
06:17
So I said, "How on Earth do you know all this?"
123
361416
3409
Já na to tedy: "Jak to, proboha, všechno víte?"
06:20
And they said something very interesting to me.
124
364825
2455
A ony mi řekly něco opravdu zajímavého.
06:23
In an irritated voice, they said,
125
367280
1665
Trochu podrážděně řekly:
06:24
"You've given us a machine that works only in English,
126
368945
2553
"Dal jste nám stroj, který pracuje jen v angličtině,
06:27
so we had to teach ourselves English in order to use it." (Laughter)
127
371498
6085
takže jsme se museli naučit anglicky, abychom ho mohli používat." (Smích)
06:33
That's the first time, as a teacher,
128
377583
1977
To bylo poprvé v mé učitelské praxi,
06:35
that I had heard the word "teach ourselves" said so casually.
129
379560
5091
co jsem někoho slyšel pronést ta slova "naučit se" s takovou samozřejmostí.
06:40
Here's a short glimpse from those years.
130
384651
3602
Tady je pár záběrů z té doby.
06:44
That's the first day at the Hole in the Wall.
131
388253
2647
Toto je první den pokusu "Díra do zdi".
06:46
On your right is an eight-year-old.
132
390900
2238
Napravo je osmiletý chlapec.
06:49
To his left is his student. She's six.
133
393138
5720
Po jeho levici je jeho studentka. Je jí šest let.
06:54
And he's teaching her how to browse.
134
398858
3597
A on ji učí brouzdat.
06:58
Then onto other parts of the country,
135
402455
3286
V dalších částech země
07:01
I repeated this over and over again,
136
405741
2283
jsem to opakoval, znovu a znovu,
07:03
getting exactly the same results that we were.
137
408024
3445
a všude se mi dostávalo stejných výsledků.
07:07
["Hole in the wall film - 1999"]
138
411469
3927
["Film Díra ve zdi - 1999"]
07:11
An eight-year-old telling his elder sister what to do.
139
415396
4265
Osmiletý chlapec vysvětluje své starší sestře, co má dělat.
07:20
And finally a girl explaining in Marathi what it is,
140
424460
5557
A nakonec dívka vysvětlující v maráthštině, co to je,
07:25
and said, "There's a processor inside."
141
430017
4249
říká: "Uvnitř je procesor."
07:30
So I started publishing.
142
434266
2493
Takže jsem začal publikovat.
07:32
I published everywhere. I wrote down and measured everything,
143
436759
2555
Publikoval jsem všude. Zaznamenával a měřil jsem vše
07:35
and I said, in nine months, a group of children
144
439314
2202
a tvrdil jsem, že necháme-li skupinu dětí osamotě
07:37
left alone with a computer in any language
145
441516
2698
s počítačem mluvícím jakýmkoliv jazykem, budou
07:40
will reach the same standard as an office secretary in the West.
146
444214
4515
do devíti měsíců na stejné úrovni, jako sekretářka na západě.
07:44
I'd seen it happen over and over and over again.
147
448729
4760
Byl jsem opakovaně svědkem toho, když se to stalo.
07:49
But I was curious to know, what else would they do
148
453489
2732
Zajímalo mě však, čeho dalšího jsou děti schopné,
07:52
if they could do this much?
149
456221
2240
pokud dokážou tohle.
07:54
I started experimenting with other subjects,
150
458461
2528
Začal jsem experimentovat s dalšími předměty,
07:56
among them, for example, pronunciation.
151
460989
2968
mimo jiné například s výslovností.
07:59
There's one community of children in southern India
152
463957
2448
V jižní Indii je komunita dětí,
08:02
whose English pronunciation is really bad,
153
466405
2768
jejichž anglická výslovnost je velmi špatná,
08:05
and they needed good pronunciation because that would improve their jobs.
154
469173
3520
ale přitom dobrou výslovnost potřebují, protože by jim otevřela nové pracovní možnosti.
08:08
I gave them a speech-to-text engine in a computer,
155
472693
4078
Dal jsem jim počítač s nástrojem speech-to-text [řeč-na-text]
08:12
and I said, "Keep talking into it until it types what you say."
156
476771
3274
a řekl jsem: "Mluvte, dokud to nebude psát přesně to, co říkáte."
08:15
(Laughter)
157
480045
4632
(Smích)
08:20
They did that, and watch a little bit of this.
158
484677
5184
Udělali tak a sledujte tenhle úryvek.
08:25
Computer: Nice to meet you.Child: Nice to meet you.
159
489861
5512
Počítač: Rád vás poznávám. Dítě: Rád vás poznávám.
08:31
Sugata Mitra: The reason I ended with the face
160
495373
2271
Sugata Mitra: Tváří té mladé dámy to končí proto,
08:33
of this young lady over there is because I suspect many of you know her.
161
497644
3817
že se domnívám, že ji mnozí znáte.
08:37
She has now joined a call center in Hyderabad
162
501461
3496
Právě nastoupila do call centra v Hajdarábádu
08:40
and may have tortured you about your credit card bills
163
504957
4722
a dost možná vám velmi čistým anglickým přízvukem
08:45
in a very clear English accent.
164
509679
4773
připomínala vaše účty z kreditních karet.
08:50
So then people said, well, how far will it go?
165
514452
4377
Lidé se pak ptali, jak daleko to ještě půjde.
08:54
Where does it stop?
166
518829
1570
Kde to skončí?
08:56
I decided I would destroy my own argument
167
520399
3363
Rozhodl jsem se rozbourat svou vlastní tezi
08:59
by creating an absurd proposition.
168
523762
2504
vytvořením zcela absurdního předpokladu.
09:02
I made a hypothesis, a ridiculous hypothesis.
169
526266
3888
Vystavěl jsem hypotézu, směšnou hypotézu.
09:06
Tamil is a south Indian language, and I said,
170
530154
1804
Tamilština je jihoindický jazyk a já si řekl,
09:07
can Tamil-speaking children in a south Indian village
171
531958
2645
mohou se tamilsky hovořící děti v jihoindické vesnici
09:10
learn the biotechnology of DNA replication in English
172
534603
3505
naučit biotechnologii replikace DNA v angličtině
09:14
from a streetside computer?
173
538108
2247
z pouličního počítače?
09:16
And I said, I'll measure them. They'll get a zero.
174
540355
2185
Řekl jsem, že je otestuji. Dostanou pětku.
09:18
I'll spend a couple of months, I'll leave it for a couple of months,
175
542540
3054
Strávím s nimi několik měsíců, na pár měsíců to nechám být,
09:21
I'll go back, they'll get another zero.
176
545594
2304
vrátím se a dostanou další pětku.
09:23
I'll go back to the lab and say, we need teachers.
177
547898
4356
Vrátím se do laboratoře a řeknu, že potřebujeme učitele.
09:28
I found a village. It was called Kallikuppam in southern India.
178
552254
4063
Našel jsem vesnici – Kallikuppam v jižní Indii.
09:32
I put in Hole in the Wall computers there,
179
556317
2677
Dal jsem tam počítače z projektu "Díra do zdi"
09:34
downloaded all kinds of stuff from the Internet about DNA replication,
180
558994
3687
a stáhl z internetu všechno možné o replikaci DNA,
09:38
most of which I didn't understand.
181
562681
3305
většině čehož jsem vůbec nerozuměl.
09:41
The children came rushing, said, "What's all this?"
182
565986
2977
Děti se přihnaly a ptaly se: "Co je to?"
09:44
So I said, "It's very topical, very important. But it's all in English."
183
568963
5008
A tak jsem řekl: "Je to velmi aktuální a důležité. Ale je to celé anglicky."
09:49
So they said, "How can we understand such big English words
184
573971
3354
"Jak můžeme rozumět tak těžkým slovíčkům,
09:53
and diagrams and chemistry?"
185
577325
2078
schématům a chemii?" ptaly se.
09:55
So by now, I had developed a new pedagogical method,
186
579403
2824
V tu chvíli jsem už pracoval s novou vzdělávací metodou,
09:58
so I applied that. I said, "I haven't the foggiest idea."
187
582227
2884
takže jsem ji aplikoval. Řekl jsem: "Nemám ani nejmenší tušení."
10:01
(Laughter)
188
585111
3195
(Smích)
10:04
"And anyway, I am going away."
189
588306
2950
"A vůbec, jdu pryč."
10:07
(Laughter)
190
591256
4368
(Smích)
10:11
So I left them for a couple of months.
191
595624
3589
Několik měsíců jsem je tam tedy nechal.
10:15
They'd got a zero. I gave them a test.
192
599213
2635
Vyzkoušel jsem je. Dostali pětku.
10:17
I came back after two months
193
601848
924
Po dvou měsících jsem se tam vrátil,
10:18
and the children trooped in and said, "We've understood nothing."
194
602772
3660
děti se seskupily a řekly: "Neporozuměli jsme ničemu."
10:22
So I said, "Well, what did I expect?"
195
606432
2075
A já si řekl: "A co jiného jsem čekal?"
10:24
So I said, "Okay, but how long did it take you
196
608507
4085
Zeptal jsem se jich: "Dobře, jak dlouho vám trvalo,
10:28
before you decided that you can't understand anything?"
197
612592
2761
než jste usoudili, že ničemu neporozumíte?"
10:31
So they said, "We haven't given up.
198
615353
1948
A ony na to: "My to ještě nevzdali.
10:33
We look at it every single day."
199
617301
1976
Díváme se na to každý den."
10:35
So I said, "What? You don't understand these screens
200
619277
2465
"Cože?" opáčil jsem, "vy tomu nerozumíte
10:37
and you keep staring at it for two months? What for?"
201
621742
2704
a přesto na ten monitor zíráte už dva měsíce? Proč?"
10:40
So a little girl who you see just now,
202
624446
2513
A malá dívenka, kterou právě vidíte,
10:42
she raised her hand, and she says to me in broken Tamil and English,
203
626959
2732
zvedla ruku a v lámané tamilštině a angličtině mi řekla:
10:45
she said, "Well, apart from the fact that
204
629691
2197
"S výjimkou faktu, že nesprávně provedená
10:47
improper replication of the DNA molecule causes disease,
205
631888
3151
replikace molekul DNA způsobuje nemoci,
10:50
we haven't understood anything else."
206
635039
2521
jsme neporozuměli ničemu."
10:53
(Laughter) (Applause)
207
637560
5712
(Smích) (Potlesk)
10:59
So I tested them.
208
643272
4120
A tak jsem je vyzkoušel.
11:03
I got an educational impossibility, zero to 30 percent
209
647392
3272
Dosáhl jsem ve výuce nemožného: skok z nuly na 30 %
11:06
in two months in the tropical heat
210
650664
2304
během dvou měsíců, v tropickém horku,
11:08
with a computer under the tree in a language they didn't know
211
652968
3440
s počítačem pod stromem, v jim neznámém jazyce
11:12
doing something that's a decade ahead of their time.
212
656408
3072
dělaly ty děti něco, na co mají ještě deset let času.
11:15
Absurd. But I had to follow the Victorian norm.
213
659480
5377
Absurdní. Musel jsem však postupovat podle viktoriánských norem.
11:20
Thirty percent is a fail.
214
664857
3400
Třicet procent znamená neprospěl.
11:24
How do I get them to pass? I have to get them 20 more marks.
215
668257
2936
Jak docílím toho, aby prospěly? Musím jim dát dvacet dalších bodů.
11:27
I couldn't find a teacher. What I did find was a friend that they had,
216
671193
4837
Nemohl jsem najít učitele. Našel jsem ovšem jejich kamarádku,
11:31
a 22-year-old girl who was an accountant
217
676030
2386
dvaadvacetiletou účetní,
11:34
and she played with them all the time.
218
678416
2448
která si s nimi neustále hrála.
11:36
So I asked this girl, "Can you help them?"
219
680864
2121
A tak jsem se té dívky zeptal: "Můžeš jim pomoct?"
11:38
So she says, "Absolutely not.
220
682985
2271
"Určitě ne," řekla ona na to,
11:41
I didn't have science in school. I have no idea
221
685256
3077
"ve škole jsme přírodní vědy neměli. Nemám ani páru,
11:44
what they're doing under that tree all day long. I can't help you."
222
688333
4529
co pod tím stromem celé dny dělají. Nemůžu vám pomoct."
11:48
I said, "I'll tell you what. Use the method of the grandmother."
223
692862
4531
Řekl jsem jí: "Víš co? Použij metodu babička."
11:53
So she says, "What's that?"
224
697393
1330
A ona na to: "Co to je?"
11:54
I said, "Stand behind them.
225
698723
1387
Řekl jsem: "Stůj za nimi.
11:56
Whenever they do anything, you just say,
226
700110
1606
Jakmile budou cokoliv dělat, prostě jen řekni
11:57
'Well, wow, I mean, how did you do that?
227
701732
2781
'Páni, no teda, jak jste to udělali? A co je na další straně?
12:00
What's the next page? Gosh, when I was your age, I could have never done that.'
228
704529
3096
Panečku, když mi bylo tolik, co vám, nic takového jsem neuměla.'
12:03
You know what grannies do."
229
707625
2922
Přeci víš, co babičky dělají."
12:06
So she did that for two more months.
230
710547
2174
A tak to dělala další dva měsíce.
12:08
The scores jumped to 50 percent.
231
712721
2914
Výsledky se posunuly na 50 procent.
12:11
Kallikuppam had caught up
232
715635
1654
Kallikuppam se vyrovnal
12:13
with my control school in New Delhi,
233
717289
1878
mé škole v Novém Dillí,
12:15
a rich private school with a trained biotechnology teacher.
234
719167
4136
bohaté soukromé škole s aprobovaným učitelem biotechnologie.
12:19
When I saw that graph I knew there is a way to level the playing field.
235
723303
4837
Když jsem se díval na ten graf, věděl jsem, že existuje způsob, jak vyrovnat hru.
12:24
Here's Kallikuppam.
236
728140
2096
Tohle je Kallikuppam.
12:26
(Children speaking) Neurons ... communication.
237
730236
8195
(Děti mluví) Neurony… komunikace.
12:34
I got the camera angle wrong. That one is just amateur stuff,
238
738431
3691
Úhel záběru je špatný. Je to jen amatérské video,
12:38
but what she was saying, as you could make out,
239
742122
2496
ale jak jste asi pochopili, mluvila o neuronech,
12:40
was about neurons, with her hands were like that,
240
744618
2407
rukama ukazovala toto
12:42
and she was saying neurons communicate.
241
747025
3556
a říkala "neurony komunikují."
12:46
At 12.
242
750581
3344
Ve 12 letech.
12:49
So what are jobs going to be like?
243
753925
3210
Jak tedy budou vypadat zaměstnání?
12:53
Well, we know what they're like today.
244
757135
2291
Víme, jak vypadají teď.
12:55
What's learning going to be like? We know what it's like today,
245
759426
2338
Jak bude vypadat výuka? Víme, jaká je dnes:
12:57
children pouring over with their mobile phones on the one hand
246
761764
3053
zahloubané děti s mobilním telefonem v jedné ruce,
13:00
and then reluctantly going to school to pick up their books with their other hand.
247
764817
3773
které s nechutí docházejí do školy pro knihy do ruky druhé.
13:04
What will it be tomorrow?
248
768590
3959
Jaké to bude zítra?
13:08
Could it be that we don't need to go to school at all?
249
772549
4900
Je možné, že do školy nebudeme muset chodit vůbec?
13:13
Could it be that, at the point in time when you need to know something,
250
777449
3540
Je možné, že budete-li potřebovat něco vědět,
13:16
you can find out in two minutes?
251
780989
3320
dokážete to zjistit během dvou minut?
13:20
Could it be -- a devastating question,
252
784309
4105
Je možné – a to je otřesný dotaz,
13:24
a question that was framed for me by Nicholas Negroponte --
253
788414
2792
dotaz, který pro mě zformuloval Nicholas Negroponte –
13:27
could it be that we are heading towards or maybe in
254
791206
3039
je možné, že směřujeme k takové budoucnosti,
13:30
a future where knowing is obsolete?
255
794245
3360
kde vědomosti budou zastaralé?
13:33
But that's terrible. We are homo sapiens.
256
797605
2533
Ale to je přeci strašné. Jsme Homo sapiens.
13:36
Knowing, that's what distinguishes us from the apes.
257
800138
3917
Vědění nás odlišuje od opů.
13:39
But look at it this way.
258
804055
1777
Ale podívejme se na to jinak.
13:41
It took nature 100 million years
259
805832
2546
Přírodě trvalo 100 miliónů let,
13:44
to make the ape stand up
260
808378
2136
než se lidoop postavil
13:46
and become Homo sapiens.
261
810514
2184
a stal se z něj Homo sapiens.
13:48
It took us only 10,000 to make knowing obsolete.
262
812698
3696
Nám trvalo pouhých 10 000 let na to učinit vědění zastaralým.
13:52
What an achievement that is.
263
816394
2182
Jaký je to úspěch.
13:54
But we have to integrate that into our own future.
264
818576
4027
Musíme to ovšem nějak zakomponovat do naší vlastní budoucnosti.
13:58
Encouragement seems to be the key.
265
822603
2959
Klíčem k tomu se zdá být podpora.
14:01
If you look at Kuppam,
266
825562
1210
Podíváte-li se na Kuppam
14:02
if you look at all of the experiments that I did,
267
826772
2814
a všechny mé experimenty,
14:05
it was simply saying, "Wow," saluting learning.
268
829586
7135
jednoduše slyšíme říkat "Wow," poklona učení.
14:12
There is evidence from neuroscience.
269
836721
2394
V neurovědě existuje důkaz.
14:15
The reptilian part of our brain, which sits in the center of our brain,
270
839115
3202
Proradná část našeho mozku, která dlí v jeho středu,
14:18
when it's threatened, it shuts down everything else,
271
842317
3736
cítí-li se ohrožena, uzavře všechno ostatní:
14:21
it shuts down the prefrontal cortex, the parts which learn,
272
846053
3678
prefrontální kortex, části, které napomáhají učení,
14:25
it shuts all of that down.
273
849731
2744
všechno se uzavře.
14:28
Punishment and examinations are seen as threats.
274
852475
4148
Tresty a zkoušky jsou vnímány jako hrozby.
14:32
We take our children, we make them shut their brains down,
275
856623
3625
Vezmeme své děti, přimějeme je, aby zavřely své mozky
14:36
and then we say, "Perform."
276
860248
2696
a pak řekneme: "Podávejte výkony."
14:38
Why did they create a system like that?
277
862944
3481
Proč takový systém vznikl?
14:42
Because it was needed.
278
866425
1646
Protože byl potřeba.
14:43
There was an age in the Age of Empires
279
868071
2585
V takzvaném "období říší" byla doba,
14:46
when you needed those people who can survive under threat.
280
870656
4270
kdy jste potřebovali lidi schopné přežít pod hrozbou.
14:50
When you're standing in a trench all alone,
281
874926
2267
Stojíte v zákopu docela sami,
14:53
if you could have survived, you're okay, you've passed.
282
877193
4031
pokud dokážete přežít, jste dobří, uspěli jste.
14:57
If you didn't, you failed.
283
881224
2973
Pokud nedokážete, neuspěli jste.
15:00
But the Age of Empires is gone.
284
884197
2656
Jenomže "období říší" je pryč.
15:02
What happens to creativity in our age?
285
886853
3638
Co se děje s kreativitou v dnešní době?
15:06
We need to shift that balance back
286
890491
3015
Musíme naklonit misky vah
15:09
from threat to pleasure.
287
893506
3409
zpět od hrozby k potěšení.
15:12
I came back to England looking for British grandmothers.
288
896915
3952
Vrátil jsem se do Anglie hledat britské babičky.
15:16
I put out notices in papers saying,
289
900867
3017
Vylepil jsem inzeráty, ve kterých se psalo:
15:19
if you are a British grandmother, if you have broadband and a web camera,
290
903884
3420
Pokud jste britská babička, máte širokopásmové připojení k internetu a webkameru,
15:23
can you give me one hour of your time per week for free?
291
907304
3227
můžete mi zdarma věnovat jednu hodinu svého času týdně?
15:26
I got 200 in the first two weeks.
292
910531
2112
Během prvních dvou týdnů jsem jich získal 200.
15:28
I know more British grandmothers than anyone in the universe. (Laughter)
293
912643
4908
Znám víc britských babiček, než kdokoliv ve vesmíru. (Smích)
15:33
They're called the Granny Cloud.
294
917551
3815
Říká se jim Granny Cloud (Babiččin obláček).
15:37
The Granny Cloud sits on the Internet.
295
921366
1730
Granny Cloud vysedávají na internetu.
15:38
If there's a child in trouble, we beam a Gran.
296
923096
4374
Je-li dítě v nouzi, vysíláme babičku.
15:43
She goes on over Skype and she sorts things out.
297
927470
3569
Napojí se přes Skype a všechno vysvětlí.
15:46
I've seen them do it from a village called Diggles
298
931039
3619
Sledoval jsem, jak vysílají z vesničky Diggles
15:50
in northwestern England,
299
934658
2045
v severozápadní Anglii
15:52
deep inside a village in Tamil Nadu, India,
300
936703
3304
daleko do vesničky v Tamil Nadu, v Indii,
15:55
6,000 miles away.
301
940007
2240
téměř 10 000 kilometrů daleko.
15:58
She does it with only one age-old gesture.
302
942247
3576
Zvládla to jen jedním prastarým gestem.
16:01
"Shhh."
303
945823
1715
"Šššš."
16:03
Okay?
304
947538
2725
Jasné?
16:06
Watch this.
305
950263
1536
Sledujte toto.
16:07
Grandmother: You can't catch me. You say it.
306
951799
4256
Babička: Nechytíš mě. Řekněte to.
16:11
You can't catch me.
307
956055
3768
Nechytíš mě.
16:15
Children: You can't catch me.
308
959823
2968
Děti: Nechytíš mě.
16:18
Grandmother: I'm the Gingerbread Man.Children: I'm the Gingerbread Man.
309
962791
5582
Babička: Jsem Perníkový mužíček. Děti: Jsem Perníkový mužíček.
16:24
Grandmother: Well done! Very good.
310
968373
4590
Babička: Výborně! Skvěle!
16:28
SM: So what's happening here?
311
972963
2458
SM: O co tu tedy jde?
16:31
I think what we need to look at is
312
975421
1844
Myslím, že to, na co se musíme zaměřit,
16:33
we need to look at learning
313
977265
2381
je učení
16:35
as the product of educational self-organization.
314
979646
4588
jako produkt samoorganizace vzdělávání.
16:40
If you allow the educational process to self-organize,
315
984234
2845
Pokud umožníme, aby se vzdělávací proces samoorganizoval,
16:42
then learning emerges.
316
987079
2491
dostaneme se k učení.
16:45
It's not about making learning happen.
317
989570
2393
Není to o tom učení uskutečňovat,
16:47
It's about letting it happen.
318
991963
2216
je to o tom nechat je, aby se uskutečnilo.
16:50
The teacher sets the process in motion
319
994179
3273
Učitel celý proces uvede do pohybu,
16:53
and then she stands back in awe
320
997452
2719
a pak užaslý stojí opodál
16:56
and watches as learning happens.
321
1000171
2368
a sleduje učení, jak se děje.
16:58
I think that's what all this is pointing at.
322
1002539
2953
Myslím, že k tomu to všechno směřuje.
17:01
But how will we know? How will we come to know?
323
1005492
2752
Ale jak to poznáme? Jak to budeme zjišťovat?
17:04
Well, I intend to build
324
1008244
1675
Chystám se zbudovat
17:05
these Self-Organized Learning Environments.
325
1009919
3301
Samoorganizační výuková prostředí (angl. zkr. SOLE).
17:09
They are basically broadband, collaboration
326
1013220
3685
V podstatě se jedná o připojení k internetu, spolupráci
17:12
and encouragement put together.
327
1016905
2393
a podporu v jednom.
17:15
I've tried this in many, many schools.
328
1019298
1706
Zkusil jsem to v mnoha školách.
17:16
It's been tried all over the world, and teachers
329
1021004
2535
Zkouší se to po celém světě a učitelé
17:19
sort of stand back and say, "It just happens by itself?"
330
1023539
3626
jen stojí opodál a říkají: "To se děje samo od sebe?"
17:23
And I said, "Yeah, it happens by itself.""How did you know that?"
331
1027165
3117
A já říkám: "Jo, děje se to samo od sebe." "Jak to víte?"
17:26
I said, "You won't believe the children who told me
332
1030282
3493
Odpovím: "Nevěřili byste, jaké děti mi to řekly
17:29
and where they're from."
333
1033775
2928
a odkud pochází."
17:32
Here's a SOLE in action.
334
1036703
2744
Tady je SOLE v akci.
17:35
(Children talking)
335
1039447
6109
(Děti mluví)
17:41
This one is in England.
336
1045556
6289
Toto je v Anglii.
17:47
He maintains law and order,
337
1051845
3766
On udržuje zákon a pořádek,
17:51
because remember, there's no teacher around.
338
1055611
8515
protože, jak víte, učitel tam není.
18:01
Girl: The total number of electrons is not equal to the total number of protons -- SM: Australia
339
1066096
3903
Dívka: Celkový počet elektronů se nerovná celkovému počtu protonů… – SM: Austrálie.
18:05
Girl: -- giving it a net positive or negative electrical charge.
340
1069999
6735
Dívka: … čímž mu dává celkově pozitivní anebo negativní elektrický náboj.
18:12
The net charge on an ion is equal to the number of protons
341
1076734
3584
Čistý náboj na iontu se rovná počtu protonů
18:16
in the ion minus the number of electrons.
342
1080318
3293
v iontu mínus počet elektronů.
18:19
SM: A decade ahead of her time.
343
1083611
3049
SM: O deset let napřed.
18:22
So SOLEs, I think we need a curriculum of big questions.
344
1086660
3603
Takže k SOLE: Myslím, že potřebujeme kurikulum velkých otázek.
18:26
You already heard about that. You know what that means.
345
1090263
2206
O tom už jste slyšeli, víte co to znamená.
18:28
There was a time when Stone Age men and women
346
1092469
3401
Byly časy, kdy muži a ženy z doby kamenné
18:31
used to sit and look up at the sky and say,
347
1095870
2104
seděli a hleděli na oblohu tápajíce:
18:33
"What are those twinkling lights?"
348
1097974
2479
"Co jsou ta míhající se světýlka?"
18:36
They built the first curriculum, but we've lost sight of those wondrous questions.
349
1100453
4794
Oni vytvořili první kurikulum, ale my jsme se vzdálili těmto báječným otázkám.
18:41
We've brought it down to the tangent of an angle.
350
1105247
4130
My jsme to dostali na tangens úhlu.
18:45
But that's not sexy enough.
351
1109377
3708
To ovšem není dostatečně sexy.
18:48
The way you would put it to a nine-year-old is to say,
352
1113085
2961
Způsob, jak to nadhodit devítiletému, by mohl být například:
18:51
"If a meteorite was coming to hit the Earth,
353
1116046
3153
"Kdyby se k Zemi řítil meteorit,
18:55
how would you figure out if it was going to or not?"
354
1119199
3398
jak bys zjistil, zda ji zasáhne nebo ne?"
18:58
And if he says, "Well, what? how?"
355
1122597
2560
A pokud začne vyzvídat: "Co? Jak?"
19:01
you say, "There's a magic word. It's called the tangent of an angle,"
356
1125157
2985
řeknete: "Existuje kouzelná formule. Říká se jí tangens úhlu."
19:04
and leave him alone. He'll figure it out.
357
1128142
2871
A nechte ho osamotě. Přijde na to.
19:06
So here are a couple of images from SOLEs.
358
1131013
4458
Tady je pár obrázků ze SOLE.
19:11
I've tried incredible, incredible questions --
359
1135471
5589
Pokládal jsem neuvěřitelné, neskutečné otázky:
19:16
"When did the world begin? How will it end?" —
360
1141060
4288
"Kdy svět započal? Jak zanikne?"
19:21
to nine-year-olds.
361
1145348
1945
devítiletým dětem.
19:23
This one is about what happens to the air we breathe.
362
1147293
2976
Tato je o tom, co se děje se vzduchem, který dýcháme.
19:26
This is done by children without the help of any teacher.
363
1150269
4958
Toto děti vytvořily bez jakékoliv učitelovy pomoci.
19:31
The teacher only raises the question,
364
1155227
2384
Učitel se jen ptá,
19:33
and then stands back and admires the answer.
365
1157611
3664
pak stojí opodál a obdivuje odpovědi.
19:37
So what's my wish?
366
1161275
3736
Jaké je tedy mé přání?
19:40
My wish is
367
1165011
2216
Mým přáním je,
19:43
that we design the future of learning.
368
1167227
4314
abychom vytvořili budoucnost učení.
19:47
We don't want to be spare parts
369
1171541
1966
Nechceme snad sloužit jako náhradní součástky
19:49
for a great human computer, do we?
370
1173507
2392
do velkého lidského počítače, nebo ano?
19:51
So we need to design a future for learning.
371
1175899
3656
Proto musíme vytvořit budoucnost učení.
19:55
And I've got to -- hang on,
372
1179555
1636
A já musím… malý moment…
19:57
I've got to get this wording exactly right,
373
1181191
2700
Chci to říct naprosto správně,
19:59
because, you know, it's very important.
374
1183891
2644
protože, je to velmi důležité, víte?
20:02
My wish is to help design a future of learning
375
1186535
2316
Mým přáním je pomoci vytvořit budoucnost učení tím,
20:04
by supporting children all over the world
376
1188851
2234
že podpoříme děti z celého světa
20:06
to tap into their wonder and their ability to work together.
377
1191085
3046
ponořit se do svého úžasu a schopnosti spolupracovat.
20:10
Help me build this school.
378
1194131
2232
Pomozte mi vybudovat takovou školu.
20:12
It will be called the School in the Cloud.
379
1196363
3336
Bude se jmenovat Škola v oblacích.
20:15
It will be a school where children go on these intellectual adventures
380
1199699
5073
Bude to škola, kde se děti vypravují na intelektuální dobrodružství
20:20
driven by the big questions which their mediators put in.
381
1204772
3857
popoháněny velkými otázkami, které jim prostředníci předestřou.
20:24
The way I want to do this
382
1208629
2271
Způsob, jakým toho chci dosáhnout,
20:26
is to build a facility where I can study this.
383
1210900
4360
je zbudovat zařízení, kde bude možné to zkoumat.
20:31
It's a facility which is practically unmanned.
384
1215260
2800
Je to zařízení, které nikdo neřídí.
20:33
There's only one granny
385
1218060
1767
Je tam pouze jedna babička,
20:35
who manages health and safety.
386
1219827
2441
která se stará o zdraví a bezpečnost.
20:38
The rest of it's from the cloud.
387
1222268
1433
Zbytek je z oblaků. [IT termín pro vzdálenou správu]
20:39
The lights are turned on and off by the cloud,
388
1223701
1915
Oblaka rozsvěcují a zhasínají světla,
20:41
etc., etc., everything's done from the cloud.
389
1225616
2028
atd., atd., všechno se odehrává v cloudu.
20:43
But I want you for another purpose.
390
1227644
3225
Vás ale potřebuji k něčemu jinému.
20:46
You can do Self-Organized Learning Environments
391
1230869
2759
Samoorganizační výuková prostředí můžete vytvářet doma,
20:49
at home, in the school, outside of school, in clubs.
392
1233628
5016
ve škole, mimo školu, v kroužcích.
20:54
It's very easy to do. There's a great document
393
1238644
2128
Není na tom nic těžkého. TED vyprodukoval skvělý dokument,
20:56
produced by TED which tells you how to do it.
394
1240772
1888
který popisuje jak na to.
20:58
If you would please, please do it
395
1242660
3376
Kdybyste se o to, prosím, mohli pokusit
21:01
across all five continents
396
1246036
2365
napříč všemi kontinenty
21:04
and send me the data,
397
1248401
2211
a sebraná data mi pak poslali,
21:06
then I'll put it all together, move it into the School of Clouds,
398
1250612
3504
dám je dohromady, přesunu do Školy v oblacích
21:10
and create the future of learning.
399
1254116
3264
a vytvořím budoucnost učení.
21:13
That's my wish.
400
1257380
1792
Takové je mé přání.
21:15
And just one last thing.
401
1259172
1423
A ještě jedna věc.
21:16
I'll take you to the top of the Himalayas.
402
1260595
2593
Vezmu vás na vrchol Himáláje.
21:19
At 12,000 feet, where the air is thin,
403
1263188
3303
V 3 600 metrech, kde je vzduch řídký,
21:22
I once built two Hole in the Wall computers,
404
1266491
2985
jsem kdysi do "Díry do zdi" umístil dva počítače
21:25
and the children flocked there.
405
1269476
1455
a děti se tam shromáždily.
21:26
And there was this little girl who was following me around.
406
1270931
2897
Byla tam malá holčička, která mě pořád sledovala.
21:29
And I said to her, "You know, I want to give a computer to everybody, every child.
407
1273828
4716
Řekl jsem jí: "Víš, chtěl bych každému, každému dítěti dát počítač.
21:34
I don't know, what should I do?"
408
1278544
2401
Nevím, co mám dělat?"
21:36
And I was trying to take a picture of her quietly.
409
1280945
4031
A potichu jsem se snažil ji vyfotit.
21:40
She suddenly raised her hand like this, and said to me,
410
1284976
4056
Ona náhle takhle zvedla ruku a řekla mi:
21:44
"Get on with it."
411
1289032
1889
"Pokračuj."
21:46
(Laughter) (Applause)
412
1290921
11864
(Smích) (Potlesk)
21:58
I think it was good advice.
413
1302785
1861
Myslím, že to byla dobrá rada.
22:00
I'll follow her advice. I'll stop talking.
414
1304646
2068
Budu se tou radou řídit. Přestanu mluvit.
22:02
Thank you. Thank you very much.
415
1306714
3990
Děkuji. Děkuji mnohokrát.
22:06
(Applause)
416
1310704
3751
(Potlesk)
22:10
Thank you. Thank you. (Applause)
417
1314455
8324
Děkuji. Děkuji. (Potlesk)
22:18
Thank you very much. Wow. (Applause)
418
1322779
6415
Velice vám děkuji. Páni! (Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Sugata Mitra - Education researcherEducational researcher Sugata Mitra is the winner of the 2013 TED Prize. His wish: Build a School in the Cloud, where children can explore and learn from one another.
Why you should listen
In 1999, Sugata Mitra and his colleagues dug a hole in a wall bordering an urban slum in New Delhi, installed an Internet-connected PC and left it there, with a hidden camera filming the area. What they saw: kids from the slum playing with the computer and, in the process, learning how to use it -- then teaching each other. These famed “Hole in the Wall” experiments demonstrated that, in the absence of supervision and formal teaching, children can teach themselves and each other -- if they’re motivated by curiosity. Mitra, now a professor of educational technology at Newcastle University, called it "minimally invasive education."
Mitra thinks self-organized learning will shape the future of education. At TED2013, he made a bold TED Prize wish: Help me build a School in the Cloud where children can explore and learn on their own -- and teach one another -- using resouces from the worldwide cloud.
The School in the Cloud now includes seven physical locations -- five in India and two in the UK. At the same time, the School in the Cloud online platform lets students participate anywhere, with partner learning labs and programs in countries like Colombia, Pakistan and Greece. In 2016, Mitra held the first School in the Cloud conference in India. He shared that more than 16,000 SOLE sessions had taken place so far, with kids all around the world dipping their toes in this new education model.
Sugata Mitra | Speaker | TED.com