Sugata Mitra: Build a School in the Cloud
Sugata Mitra: တိမ်လှိုင်းပေါ်မှာ ကျောင်းဆောက်ခြင်း
Educational researcher Sugata Mitra is the winner of the 2013 TED Prize. His wish: Build a School in the Cloud, where children can explore and learn from one another. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
ဘာများဖြစ်လိမ့်မလဲ။
ရှိပြီးသားပါ။
ပြောပြနိုင်ဖို့အတွက်
ဘယ်ကလာသလဲ
အရမ်းလွယ်တယ်။
၃၀ဝ လောက်ကတည်း စခဲ့ပြီး
ဗြိတိသျှအင်ပါယာက လာတာပါ။
စာရွက်ပေါ်မှာ မှတ်တမ်းတင်ရပြီး
အသုံးပြုပြီး လည်ပတ်နေရတဲ့
အဲ့လိုလုပ်ခဲ့ကြတယ်။
ကောင်းတယ်။
အုပ်ချုပ်ရေးယန္တရား လို့ခေါ်တယ်။
အခြားစက်တစ်မျိုး ထုတ်လုပ်ခဲ့သေးတယ်-
အုပ်ချုပ်ရေးယန္တရားရဲ့
တထေရာတည်း ဖြစ်ရမယ်။
လက်ရေးလှရမယ်၊
နယူးဇီလန်က တစ်ယောက်ကိုယူပြီး
အလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။
အင်ဂျင်နီယာတွေပါ
အရမ်းကို ကြံ့ခိုင်လွန်းလို့
ထုတ်ပေးနေတဲ့စနစ်ကြီးကို
မှတ်ချက်ပါ။
ခေတ်တုံးကုန်ပြီ။
သိပ်ကိုခေတ်ဆန်ပါတယ်။
တည်ဆောက်ထားပေမဲ့
ခေတ်ဟောင်းသွားပြီ။
ထားလိုက်ပါစို့
ထောင်နဲ့ချီပြီးရှိတယ်။
သူတို့ရုံးလုပ်ငန်းတွေ လုပ်နိုင်ဖို့ကို
မြှောက်တတ်ဖို့ မလိုဘူး။
ဖတ်တတ်ဖို့တော့လိုမယ်။
ဒါပေမဲ့ အနာဂတ်ရဲ့အလုပ်အကိုင်တွေက
ကျွန်တော်တို့သိတောင်မသိဘူး။
ကြိုက်တဲ့အချိန်မှာ
ဆိုတာတော့ သိထားတယ်။
လက်ရှိပညာရေးစနစ်က
လုံးဝမတော်တဆ တွေ့ရှိခဲ့တာပါ။
လူတွေကို
သင်ပေးခဲ့ဖူးတယ်။
ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်ရှိခဲ့တယ်။
ကွန်ပြူတာပရိုဂရမ် ရေးနည်း
မိဘတွေ အများကြီးရှိတယ်
စသည်ဖြင့် ကျွန်တော့်ကိုပြောကြတယ်။
လုပ်မိလို့လဲ။
ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်ရှိတဲ့ နံရံတံတိုင်းမှာ
အင်္ဂလိပ်စာ လည်းမတတ်၊ အင်တာနက်ဆိုတာ
ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ စောင့်ကြည့်ခဲ့တယ်။
"ဘာကြီးလဲ"လို့ သူတို့ မေးကြတယ်။
"ကိုင်ချင်ရင်ကိုင်"ဆိုပြီး
အချင်းချင်း လေ့လာနည်း သင်ပေးနေကြတယ်။
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ" လို့ပြောတော့၊
"မဟုတ်ဘူး။ ဒါကလွယ်လွယ်လေးပါ
တစ်ယောက်ယောက်က ဖြတ်သွားတုန်း
သင်ပေးသွားတာလည်းဖြစ်နိုင်တယ်"။
ဒေလီက မိုင် ၃၀ အကွာ
အနီးကနေ ဖြတ်သွားဖို့လည်း
(ရယ်သံများ)
ကွန်ပြူတာကို ချိတ်ခဲ့ပြီး
လအနည်းငယ်အကြာ ပြန်လာတော့
ပေးပါ လို့ ပြောပါရော။
လို့ ကျွန်တော်မေးတော့
ပြန်ပြောခဲ့ကြတယ်
ဆိုတော့
ကိုယ့်ဟာကိုယ် ပြန်သင်ရသေးတယ်" (ရယ်သံများ)
ပေါ့ပေါ့လေးပြောတာ ပထမဆုံးကြားဖူးခြင်းပဲ။
ဒီမှာကြည့်လို့ရတယ်။
ပထမဆုံးနေ့ပါ။
ကောင်မလေးက ၆ နှစ်ပါ။
ဘယ်လို browse လုပ်ရမလဲ သင်ပေးနေတယ်။
ဘာလုပ်ရမလဲ ပြောပြနေတယ်။
ဘာလဲဆိုတာ ရှင်းပြနေပြီး
ပြောပြနေတယ်။
တိုင်းတာမှုတွေလုပ်ပြီး
ကွန်ပြူတာနဲ့ လွှတ်ထားရင်
ဖြစ်သွားမယ်လို့ ကျွန်တော်ပြောခဲ့တယ်။
ကျွန်တော်မြင်ခဲ့တယ်။
တစ်ခြားဘာထပ်လုပ်နိုင်ဦးမလဲ
ကလေးတွေနေတဲ့ ရပ်ကွက်ရှိတယ်။
အသံထွက် ကောင်းဖို့လိုတယ်။
ပြောင်းပေးတဲ့ အင်ဂျင်ထည့်ပေးခဲ့တယ်။
ဆက်ပြော" လို့သူတို့ကိုပြောတယ်။
ဒီမှာ နည်းနည်းကြည့်ကြည့်ပါ။
ကလေး - တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
ရပ်ပြရတာက၊
မှာ အလုပ်ဝင်နေပြီး
တွေကို ငွေရှင်းဖို့
နှိပ်စက်နေလို့ပါ။
ဘယ်အတိုင်းအတာထိ ဆက်သွားကြမှာလဲ။
ဖျက်ဆီးပစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
ပြုလုပ်ခဲ့တယ်
အိန္ဒိယကလေး တစ်ယောက်က
ဇီဝနည်းပညာကို လမ်းဘေးကွန်ပြူတာကနေ
သုညပဲရကြတယ်။
ကွန်ပြူတာကို ချန်ထားခဲ့တယ်
ဆရာတွေလိုတယ်လို့ ပြောမလို့ပဲ
လို့ခေါ်တဲ့ ရွာတစ်ရွာကို တွေ့ခဲ့တယ်။
တပ်ထားခဲ့ပြီး
အချက်အလက်တွေအားလုံး download လုပ်ပေးခဲ့တယ်
"အဲ့ဒါ ဘာတွေလဲ" လို့မေးတော့
ဒါပေမဲ့ အင်္ဂလိပ်လိုကြီးပဲ" လို့ပြောခဲ့တယ်
ဓါတုဗေဒ ဘာသာတွေကို
လို့ ပြောကြတယ်။
သင်ကြားနည်းအသစ်ကိုသုံးပြီး
ကျွန်တော်ထပ်ထွက်သွားခဲ့တယ်
ချန်ထားခဲ့တယ်။
"ငါတို့ ဘာမှကိုနားမလည်ဘူး" လို့ပြောတယ်
ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာလဲ" လို့မေးတော့
ဒီ screen ကို နားမလည်ပဲနဲ့
ဘာအတွက်လဲ"လို့ မေးကြည့်ခဲ့တယ်။
Tamil ၊ အင်္ဂလိပ် စကားနဲ့
ဆိုတဲ့ အချက်ကလွဲရင်
လို့ဖြေပါတယ်
၃၀ ရာခိုင်နှုန်းအဖြေကို
အပူချိန်အောက်
သူတို့မသိတဲ့ ဘာသာစကားနဲ့ ရေးထားတဲ့
အရာကိုလုပ်စေပြီး ရခဲ့တယ်။
စံအတိုင်း လုပ်ရမှာပေါ့။
အမှတ် ၂၀ ထပ်ပေးရမှာပါ။
သူတို့သူငယ်ချင်း တစ်ယောက်တော့ တွေ့ခဲ့တယ်၊
မေးကြည့်တယ်
သူတို့ တနေ့ကုန် သစ်ပင်အောက်မှာ
ကျွန်မတော့ မကူညီနိုင်ဘူး" လို့ဖြေတယ်။
ကိုသာသုံးပါ"လို့ ပြောပြလိုက်တယ်။
လို့သာပြောပါ။
အိုး နင်တို့အရွယ်က ငါအဲ့လိုမလုပ်နိုင်ဘူး"
Kallikuppam က အမှီလိုက်နိုင်လာတယ်။
လုပ်တဲ့နည်းရှိကြောင်း သိလိုက်တယ်။
ကင်မရာ နေရာလွဲသွားလို့ပါ။
အခု မြင်ရသလိုပဲ၊
သိကြတယ်။
ကလေးတွေက
ကိုင်ထားကြပြီး
တွန့်ဆုတ်နေကြတာဆိုတော့
ဖြစ်လာမှာလား။
၂ မိနစ်နဲ့ သိနိုင်မဲ့ အချိန်မျိုး
ကျွန်တော့်ကို ထောင်ချောက်ဆင်လိုက်တဲ့
အနာဂတ်တစ်ခုဆီကို
ကျွန်တော်တို့က
ဒါက လူဝံတွေနဲ့ ကွဲပြားစေတဲ့အချက်ပဲ။
မတ်တပ်ရပ်၊ လမ်းလျှေက်ပြီး
နှစ် ၁ သောင်းပဲ ကြာတော့
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရဦးမယ်။
အကုန်လုံးကို ကြည့်ရင်၊
ပြောကြမှာပဲ။
တစ်ခု ရှိတယ်။
တွားသွားသတ္တဝါဆိုင်ရာ ဦးနှောက်ပိုင်းက
အားလုံးကို လုံးဝရပ်ပစ်လိုက်တယ်၊
နဲ့ဆိုင်တဲ့ အပိုင်းကိုကော၊
ခြိမ်းခြောက်မှုတွေလို့ ပြောလို့ရတယ်။
ရပ်အောင်လုပ်လိုက်ပြီး၊
ဘာလို့ တည်ထွင်ခဲ့သလဲ ဆိုတော့
လူတွေကို လိုအပ်ချိန် ရှိခဲ့တယ်။
တစ်ယောက်ထဲ ကျန်ခဲ့ချိန်မှာ
ဘာဖြစ်သွားလဲ။
အင်္ဂလိပ်အဘွားကြီးတွေကို ရှာခဲ့တယ်။
broadband အင်တာနက်နဲ့
တစ်ပတ်မှာ တစ်နာရီလောက်
ကြော်ငြာတွေ တင်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော့လောက် ဘယ်သူမှမသိဘူးဗျ (ရယ်သံများ)
Gran တွေကို အချက်ပြလိုက်ချိန်မှာ
ကူညီဖြေရှင်း ပေးတယ်။
Tamil Nadu ရွာဆီကို
နင် ထပ်ပြောစမ်း။
ကလေးများ - ငါက Gingerbread Man ပဲ
သင်ယူတဲ့ပုံစံအနေနဲ့
ခွင့်ပြုခဲ့မယ်ဆိုရင်၊
စောင့်ကြည့်နေယုံပါ။
ဘယ်လိုများ သိနိုင်မှာလဲ။
ထူထောင်ပေးဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။
စုပေါင်းလုပ်ကိုင်မှု နဲ့
လို့မေးကြတယ်
လို့ပြောတော့ "ဘယ်လိုသိနိုင်မှာလဲ" တဲ့
သူတို့ ဘယ်ကလဲဆိုတာ သိရင်
လို့ ပြန်ဖြေခဲ့တယ်။
လုပ်ပေးရတာပေါ့၊
စုစုပေါင်းရေအတွက်နဲ့ မညီဘူး။ SM-Australia
အားသွင်းကြည့်ပါ
ion ထဲမှာရှိတဲ့ proton တွေထဲက
ဓါတ်အားနဲ့ ညီမျှတယ်။
ရှေ့ပြေးနေပြီ။
သင်ရိုးတွေလိုနေပြီ
ဘာတွေလဲလို့ ပြောခဲ့ကြတယ်။
တွေကို ကျွန်တော်တို့ သတိမမူမိကြဘူး။
ပြောပြဖို့ဖြစ်လာတယ်။
မကောင်းသေးဘူး။
စိတ်ဝင်စားအောင် ပြောမယ်ဆိုရင်
တိုက်မိတော့မယ်ဆိုပါစို့၊
လို့ ပြောရမှာပေါ့။
ပြန်မေးလာရင်
ဒါကို တန်းဂျန့်အချိုးလို့ခေါ်တယ်"
အဖြေရှာပါလိမ့်မယ်။
ဘယ်လိုအဆုံးသတ်မလဲ" စတဲ့ မဖြစ်နိုင်တဲ့
ဘာဖြစ်သွားလဲ ဆိုတဲ့အကြောင်းပါ။
ကလေးတွေ သူ့ဟာသူ လုပ်ကြတာပါ။
ပုံစံချဖို့လိုတယ်။
မှန်အောင်ပြောရမယ်။
ကလေးတွေကို ပံ့ပိုးပြီး
အတူတကွ လုပ်ကိုင်နိုင်မှုကို
ပုံစံချမှတ်ပေးဖို့ဖြစ်တယ်။
ဖော်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးကြပါ။
အမည်ပေးမှာဖြစ်ပြီး
မေးခွန်းကြီးတွေရဲ့ တွန်းအားပေးမှုဖြင့်
ပံ့ပိုးမှုရှိတဲ့နေရာဖြစ်ပြီး
ပံ့ပိုးမှုမျိုးပါ။
စီမံပေးမယ့်
ခင်ဗျားတို့ကို လိုအပ်တယ်။
(SOLEs) ကို
ကလပ်အသင်းများမှာ လုပ်နိုင်တယ်။
TED ကထုတ်ဝေထားတဲ့
လမ်းညွှန်စာရွက်စာတမ်း ရှိပါတယ်။
လုပ်ပေးကြပါ။
ကျောင်းထံကိုပို့ပြီး
ဟိမဝန္တာ တောင်ထိပ်ကို ခေါ်သွားပါမယ်။
ကျွန်တော် တပ်ထားခဲ့ဖူးတယ်၊
ကလေးမ တစ်ယောက်ရှိခဲ့တယ်။
ကွန်ပြူတာတွေ ငါပေးချင်တယ်၊
ဓါတ်ပုံရိုက်မလို့ လုပ်နေတုန်း
ပြောလိုက်တာက
အပြောတွေရပ်ခဲ့တယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)
(လက်ခုပ်သံများ)
ABOUT THE SPEAKER
Sugata Mitra - Education researcherEducational researcher Sugata Mitra is the winner of the 2013 TED Prize. His wish: Build a School in the Cloud, where children can explore and learn from one another.
Why you should listen
In 1999, Sugata Mitra and his colleagues dug a hole in a wall bordering an urban slum in New Delhi, installed an Internet-connected PC and left it there, with a hidden camera filming the area. What they saw: kids from the slum playing with the computer and, in the process, learning how to use it -- then teaching each other. These famed “Hole in the Wall” experiments demonstrated that, in the absence of supervision and formal teaching, children can teach themselves and each other -- if they’re motivated by curiosity. Mitra, now a professor of educational technology at Newcastle University, called it "minimally invasive education."
Mitra thinks self-organized learning will shape the future of education. At TED2013, he made a bold TED Prize wish: Help me build a School in the Cloud where children can explore and learn on their own -- and teach one another -- using resouces from the worldwide cloud.
The School in the Cloud now includes seven physical locations -- five in India and two in the UK. At the same time, the School in the Cloud online platform lets students participate anywhere, with partner learning labs and programs in countries like Colombia, Pakistan and Greece. In 2016, Mitra held the first School in the Cloud conference in India. He shared that more than 16,000 SOLE sessions had taken place so far, with kids all around the world dipping their toes in this new education model.
Sugata Mitra | Speaker | TED.com