TED2013
Sugata Mitra: Build a School in the Cloud
Суґата Мітра: Збудуймо Школу у хмарі
Filmed:
Readability: 3.1
3,417,649 views
На сцені TED2013 Суґата Мітра висловлює своє сміливе бажання, яке здобуло винагороду TED Prize: Допоможіть мені створити Школу у хмарі - освітню лабораторію в Індії, де діти зможуть вести дослідження та навчатися одне від одного, користаючи з ресурсів та допомоги наставників із хмари. Послухайте про його натхненну концепцію самоорганізованих навчальних осередків та дізнайтеся більше на tedprize.org.
Sugata Mitra - Education researcher
Educational researcher Sugata Mitra is the winner of the 2013 TED Prize. His wish: Build a School in the Cloud, where children can explore and learn from one another. Full bio
Educational researcher Sugata Mitra is the winner of the 2013 TED Prize. His wish: Build a School in the Cloud, where children can explore and learn from one another. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
What is going to be the future of learning?
0
1274
5416
Як виглядатиме освіта у майбутньому?
00:22
I do have a plan,
1
6690
2280
Так, я маю план,
00:24
but in order for me to tell you what that plan is,
2
8970
3080
але перед тим, як поділюся ним із Вами,
00:27
I need to tell you a little story,
3
12050
2970
я розповім коротку історію,
00:30
which kind of sets the stage.
4
15020
2846
з якої усе почалося.
00:33
I tried to look at
5
17866
1787
Я задумався,
00:35
where did the kind of learning we do in schools,
6
19653
3407
звідки походить той вид освіти,
00:38
where did it come from?
7
23060
2270
що її ми маємо у школі?
00:41
And you can look far back into the past,
8
25330
2432
Можна зануритися в історію,
00:43
but if you look at present-day schooling the way it is,
9
27762
3813
але якщо подивитися, як виглядає сучасне навчання у школі,
00:47
it's quite easy to figure out where it came from.
10
31575
3702
ми відразу зрозуміємо, звідки воно походить.
00:51
It came from about 300 years ago,
11
35277
3948
Воно зародилося 300 років тому
00:55
and it came from the last
12
39225
2217
в останній
00:57
and the biggest of the empires on this planet. ["The British Empire"]
13
41442
2968
і найбільшій імперії на цій планеті. [Британській імперії]
01:00
Imagine trying to run the show,
14
44410
2345
Уявіть собі, що Вам треба керувати усім парадом,
01:02
trying to run the entire planet,
15
46755
2408
управляти цілою планетою
01:05
without computers, without telephones,
16
49163
3824
без комп'ютерів, без телефонів,
01:08
with data handwritten on pieces of paper,
17
52987
4132
із даними, записаними на папері,
01:13
and traveling by ships.
18
57119
3550
подорожуючи кораблями.
01:16
But the Victorians actually did it.
19
60669
2154
Але вікторіанцям це таки вдалося.
01:18
What they did was amazing.
20
62823
3168
Вони здійснили щось неймовірне.
01:21
They created a global computer
21
65991
3312
Створили глобальний комп'ютер,
01:25
made up of people.
22
69303
3056
що складався з людей.
01:28
It's still with us today.
23
72359
1793
І цей комп'ютер досі з нами.
01:30
It's called the bureaucratic administrative machine.
24
74152
5979
Він називається бюрократична адміністративна машина.
01:36
In order to have that machine running,
25
80131
3327
Щоб ця машина працювала,
01:39
you need lots and lots of people.
26
83458
3201
потрібно дуже багато людей.
01:42
They made another machine to produce those people:
27
86659
4359
Тоді вони придумали машину, яка створювала таких людей:
01:46
the school.
28
91018
2896
школу.
01:49
The schools would produce the people
29
93914
2777
Школи готували людей,
01:52
who would then become parts of the
30
96691
3849
які згодом ставали гвинтиками
01:56
bureaucratic administrative machine.
31
100540
3385
бюрократичної адміністративної машини.
01:59
They must be identical to each other.
32
103925
4390
Ці люди мусять бути однаковісінькими.
02:04
They must know three things:
33
108315
2157
Вони мають знати три речі:
02:06
They must have good handwriting, because the data is handwritten;
34
110472
3040
вони мусять мати гарний почерк, бо дані записуються вручну;
02:09
they must be able to read;
35
113512
2155
вони мусять вміти читати;
02:11
and they must be able to do multiplication,
36
115667
2279
і вони мусять вміти множити,
02:13
division, addition and subtraction in their head.
37
117946
3663
ділити, додавати та віднімати подумки.
02:17
They must be so identical that you could pick one up from New Zealand
38
121609
3527
Ці люди мають бути настільки однаковими, що якби взяти одну особу з Нової Зеландії
02:21
and ship them to Canada
39
125136
2335
і відправити її до Канади,
02:23
and he would be instantly functional.
40
127471
4081
вона б відразу змогла приступити до праці.
02:27
The Victorians were great engineers.
41
131552
2869
Вікторіанці були чудовими інженерами.
02:30
They engineered a system that was so robust
42
134421
3489
Вони збудували настільки життєздатну систему,
02:33
that it's still with us today,
43
137910
2455
що вона досі з нами
02:36
continuously producing identical people
44
140365
3976
і безупину створює однаковісіньких людей
02:40
for a machine that no longer exists.
45
144341
4816
для машини, якої більше не існує.
02:45
The empire is gone,
46
149157
2928
Імперія розпалася,
02:47
so what are we doing with that design
47
152085
2904
але що робити зі схемою,
02:50
that produces these identical people,
48
154989
2369
яка створює ідентичних людей?
02:53
and what are we going to do next
49
157358
2903
І що ми повинні робити далі,
02:56
if we ever are going to do anything else with it?
50
160261
3920
якщо взагалі збираємося щось робити?
03:00
["Schools as we know them are obsolete"]
51
164181
1690
["Традиційні школи застаріли"]
03:01
So that's a pretty strong comment there.
52
165871
1892
Доволі сміливе твердження.
03:03
I said schools as we know them now, they're obsolete.
53
167763
3794
Я сказав, що традиційні школи застаріли.
03:07
I'm not saying they're broken.
54
171557
1734
Я не кажу, що вони зіпсувалися.
03:09
It's quite fashionable to say that the education system's broken.
55
173291
2997
Тепер модно казати, що система освіти зіпсувалася.
03:12
It's not broken. It's wonderfully constructed.
56
176288
3651
Вона не зіпсувалася. Вона досконало збудована.
03:15
It's just that we don't need it anymore. It's outdated.
57
179939
6226
Просто нам ця система більше не потрібна. Вона застаріла.
03:22
What are the kind of jobs that we have today?
58
186165
2407
Як сьогодні виглядає ринок праці?
03:24
Well, the clerks are the computers.
59
188572
2134
У ролі клерків працюють комп'ютери.
03:26
They're there in thousands in every office.
60
190706
2531
У кожному офісі є тисячі комп'ютерів.
03:29
And you have people who guide those computers
61
193237
3205
І є люди, які допомагають комп'ютерам
03:32
to do their clerical jobs.
62
196442
2477
виконувати службові обов'язки.
03:34
Those people don't need to be able to write beautifully by hand.
63
198919
3264
Ці люди більше не мусять мати каліграфічного почерку.
03:38
They don't need to be able to multiply numbers in their heads.
64
202183
3032
Їм не обов'язково вміти множити цифри подумки.
03:41
They do need to be able to read.
65
205215
2272
Так, вони мусять вміти читати.
03:43
In fact, they need to be able to read discerningly.
66
207487
4150
Але читати свідомо.
03:47
Well, that's today, but we don't even know
67
211637
3107
Так виглядає сучасний світ, але ми навіть не підозрюємо,
03:50
what the jobs of the future are going to look like.
68
214744
2559
як виглядатиме ринок праці в майбутньому.
03:53
We know that people will work from wherever they want,
69
217303
2644
Ми знаємо, що люди працюватимуть де завгодно,
03:55
whenever they want, in whatever way they want.
70
219947
3198
коли завгодно і як завгодно.
03:59
How is present-day schooling going to prepare them
71
223145
4188
Чи зможе сучасна освіта підготувати їх
04:03
for that world?
72
227333
2543
до такого світу?
04:05
Well, I bumped into this whole thing completely by accident.
73
229876
5048
Я натрапив на цю тему цілком випадково.
04:10
I used to teach people how to write computer programs
74
234924
2632
Раніше я вчив інших, як писати комп'ютерні програми.
04:13
in New Delhi, 14 years ago.
75
237556
2464
У Нью-Делі, 14 років тому.
04:15
And right next to where I used to work, there was a slum.
76
240020
3757
І відразу біля моєї роботи починалися нетрі.
04:19
And I used to think, how on Earth are those kids
77
243777
2587
Я думав собі - як же ті діти
04:22
ever going to learn to write computer programs?
78
246364
2520
навчаться коли-небудь писати комп'ютерні програми?
04:24
Or should they not?
79
248884
3080
Чи їм нема сенсу цього вчитися?
04:27
At the same time, we also had lots of parents,
80
251964
2617
Водночас, у нас навчалося багато дітей
04:30
rich people, who had computers,
81
254581
2431
багачів, які мали комп'ютери,
04:32
and who used to tell me, "You know, my son,
82
257012
3131
і казали мені: "Знаєте, а мій син
04:36
I think he's gifted,
83
260143
2189
мабуть обдарований,
04:38
because he does wonderful things with computers.
84
262332
2874
тому що він вміє робити неймовірні речі на комп'ютері.
04:41
And my daughter -- oh, surely she is extra-intelligent."
85
265206
3976
А моя донька - о, вона просто геній".
04:45
And so on. So I suddenly figured that,
86
269182
2108
І так далі. І тут мені спало на думку -
04:47
how come all the rich people are having
87
271290
1796
як так може бути, що всі багаті люди мають
04:48
these extraordinarily gifted children?
88
273086
2141
таких неймовірно талановитих дітей?
04:51
(Laughter)
89
275227
1915
(Сміх)
04:53
What did the poor do wrong?
90
277142
2824
Чим завинили бідні люди?
04:55
I made a hole in the boundary wall
91
279966
3003
Я зробив дірку у стіні, яка відгороджувала
04:58
of the slum next to my office,
92
282969
2032
мою контору від нетрів,
05:00
and stuck a computer inside it just to see what would happen
93
285001
2744
і розмістив у ній комп'ютер. Я всього лиш хотів подивитися, що трапиться,
05:03
if I gave a computer to children who never would have one,
94
287745
2984
якщо я дам комп'ютер дітям, які ніколи його не матимуть,
05:06
didn't know any English, didn't know what the Internet was.
95
290729
3336
які не володіють англійською і не знають, що таке інтернет.
05:09
The children came running in.
96
294065
952
Прибігли діти.
05:10
It was three feet off the ground, and they said, "What is this?"
97
295017
2170
Комп'ютер стояв на висоті одного метра від землі. Вони запитали: "Що це?"
05:13
And I said, "Yeah, it's, I don't know."
98
297187
2984
А я відповів: "Ммм, я не знаю".
05:16
(Laughter)
99
300171
2216
(Сміх)
05:18
They said, "Why have you put it there?"
100
302387
2556
Вони запитали: "Чому Ви його тут поставили?"
05:20
I said, "Just like that."
101
304943
1215
А я відповів: "Просто так".
05:22
And they said, "Can we touch it?"I said, "If you wish to."
102
306158
3009
І діти: "Можна до нього доторкнутися?" А я: "Будь ласка".
05:25
And I went away.
103
309167
2377
І пішов геть.
05:27
About eight hours later,
104
311544
1744
Через вісім годин
05:29
we found them browsing and teaching each other how to browse.
105
313288
2955
вони вже користувалися інтернетом і навчали цього інших.
05:32
So I said, "Well that's impossible, because --
106
316243
2497
Я здивувався: "Та це неможливо, адже ---
05:34
How is it possible? They don't know anything."
107
318740
3541
Як так може бути? Вони ж нічого не знають".
05:38
My colleagues said, "No, it's a simple solution.
108
322281
2864
Мої колеги заперечили: "Та ні, все просто.
05:41
One of your students must have been passing by,
109
325145
2823
Напевно тут проходив один із твоїх учнів
05:43
showed them how to use the mouse."
110
327968
2095
і показав їм, як користуватися мишкою".
05:45
So I said, "Yeah, that's possible."
111
330063
1523
Я погодився: "Дійсно, може й так".
05:47
So I repeated the experiment. I went 300 miles out of Delhi
112
331586
3059
Тому я повторив експеримент. Я поїхав на 300 миль від Делі,
05:50
into a really remote village
113
334645
1991
у дійсно глухе село,
05:52
where the chances of a passing software development engineer
114
336636
3792
де точно не проходитиме
05:56
was very little. (Laughter)
115
340428
4416
програміст. (Сміх)
06:00
I repeated the experiment there.
116
344844
2663
І повторив там свій експеримент.
06:03
There was no place to stay, so I stuck my computer in,
117
347507
2287
У селі не було де переночувати, тому я просто поставив свій комп'ютер
06:05
I went away, came back after a couple of months,
118
349794
2200
і поїхав геть. Коли я повернувся через декілька місяців,
06:07
found kids playing games on it.
119
351994
1695
діти бавилися в ігри на комп'ютері.
06:09
When they saw me, they said,
120
353689
951
Коли вони побачили мене, то сказали:
06:10
"We want a faster processor and a better mouse."
121
354640
2482
"Ми хочемо швидший процесор і кращу мишку".
06:13
(Laughter)
122
357122
4294
(Сміх)
06:17
So I said, "How on Earth do you know all this?"
123
361416
3409
Тоді я запитав: "Звідки ви це все знаєте?"
06:20
And they said something very interesting to me.
124
364825
2455
І вони дали дуже цікаву відповідь.
06:23
In an irritated voice, they said,
125
367280
1665
Вони роздратовано відповіли:
06:24
"You've given us a machine that works only in English,
126
368945
2553
"Ви дали нам машину, яка працює тільки на англійській мові,
06:27
so we had to teach ourselves English in order to use it." (Laughter)
127
371498
6085
отож нам довелося самотужки вивчити англійську, щоб нею користуватися". (Сміх)
06:33
That's the first time, as a teacher,
128
377583
1977
Я уперше за весь час роботи вчителем
06:35
that I had heard the word "teach ourselves" said so casually.
129
379560
5091
почув, щоб хтось так недбало вимовив фразу "самотужки вивчити".
06:40
Here's a short glimpse from those years.
130
384651
3602
Ось кілька кадрів із того часу.
06:44
That's the first day at the Hole in the Wall.
131
388253
2647
Це перший день біля "Дірки у стіні".
06:46
On your right is an eight-year-old.
132
390900
2238
Праворуч восьмирічний хлопчик.
06:49
To his left is his student. She's six.
133
393138
5720
Ліворуч - його учениця. Їй шість років.
06:54
And he's teaching her how to browse.
134
398858
3597
Він вчить її користуватися інтернетом.
06:58
Then onto other parts of the country,
135
402455
3286
Я повторив цей експеримент ще багато разів
07:01
I repeated this over and over again,
136
405741
2283
по всій країні.
07:03
getting exactly the same results that we were.
137
408024
3445
І всюди отримав однаковий результат.
07:07
["Hole in the wall film - 1999"]
138
411469
3927
[Фільм "Дірка в стіні" 1999 року]
07:11
An eight-year-old telling his elder sister what to do.
139
415396
4265
Восьмирічний хлопчик пояснює старшій сестрі, що робити.
07:20
And finally a girl explaining in Marathi what it is,
140
424460
5557
Врешті-решт дівчинка пояснює, що це, на Мараті
07:25
and said, "There's a processor inside."
141
430017
4249
і каже: "Всередині процесор".
07:30
So I started publishing.
142
434266
2493
Отож я взявся друкувати статті.
07:32
I published everywhere. I wrote down and measured everything,
143
436759
2555
Я друкувався усюди. Я усе записував і вимірював,
07:35
and I said, in nine months, a group of children
144
439314
2202
і сказав, що якщо групу дітей залишити сам-на-сам
07:37
left alone with a computer in any language
145
441516
2698
із комп'ютером на будь-якій мові, то за дев'ять місяців
07:40
will reach the same standard as an office secretary in the West.
146
444214
4515
вони опанують його так, як офісна секретарка на Заході.
07:44
I'd seen it happen over and over and over again.
147
448729
4760
Я бачив це знову і знову.
07:49
But I was curious to know, what else would they do
148
453489
2732
І мене страшенно цікавило, а що ще під силу цим дітям,
07:52
if they could do this much?
149
456221
2240
якщо вони змогли досягнути такого результату?
07:54
I started experimenting with other subjects,
150
458461
2528
Я почав експериментувати з іншими предметами,
07:56
among them, for example, pronunciation.
151
460989
2968
до прикладу, з вимовою.
07:59
There's one community of children in southern India
152
463957
2448
У південній Індії мешкала група дітей,
08:02
whose English pronunciation is really bad,
153
466405
2768
які мали жахливу англійську вимову.
08:05
and they needed good pronunciation because that would improve their jobs.
154
469173
3520
Але вони мусили поліпшити вимову, щоб мати шанси на кращу роботу.
08:08
I gave them a speech-to-text engine in a computer,
155
472693
4078
Я поставив на їхньому комп'ютері програму, яка перетворювала мовлення у текст,
08:12
and I said, "Keep talking into it until it types what you say."
156
476771
3274
і сказав: "Говоріть доти, поки програма не надрукує ваші слова".
08:15
(Laughter)
157
480045
4632
(Сміх)
08:20
They did that, and watch a little bit of this.
158
484677
5184
Діти так і робили. Дивіться.
08:25
Computer: Nice to meet you.Child: Nice to meet you.
159
489861
5512
Комп'ютер: Дуже приємно. Дитина: Дуже приємно.
08:31
Sugata Mitra: The reason I ended with the face
160
495373
2271
Суґата Мітра: Я показав в кінці обличчя
08:33
of this young lady over there is because I suspect many of you know her.
161
497644
3817
тієї молодої дівчини, бо напевно багато-хто з Вас її знає.
08:37
She has now joined a call center in Hyderabad
162
501461
3496
Зараз вона працює у колл-центрі в Гідерабаді
08:40
and may have tortured you about your credit card bills
163
504957
4722
і можливо мучила Вас проханням оплатити кредитні рахунки,
08:45
in a very clear English accent.
164
509679
4773
звертаючись до Вас із напрочуд чітким англійським акцентом.
08:50
So then people said, well, how far will it go?
165
514452
4377
Тоді мене запитували, чи я збираюся продовжувати проект?
08:54
Where does it stop?
166
518829
1570
Коли він дійде кінця?
08:56
I decided I would destroy my own argument
167
520399
3363
Я вирішив заперечити власну ідею,
08:59
by creating an absurd proposition.
168
523762
2504
висловивши абсурдне твердження.
09:02
I made a hypothesis, a ridiculous hypothesis.
169
526266
3888
Я висунув гіпотезу, дурнувату гіпотезу.
09:06
Tamil is a south Indian language, and I said,
170
530154
1804
Таміль - це південно-індійська мова. І я запитав:
09:07
can Tamil-speaking children in a south Indian village
171
531958
2645
чи можуть діти, які розмовляють мовою Таміль у селі на півдні Індії,
09:10
learn the biotechnology of DNA replication in English
172
534603
3505
вивчити біотехнологію редуплікації англійською мовою
09:14
from a streetside computer?
173
538108
2247
із вуличного комп'ютера?
09:16
And I said, I'll measure them. They'll get a zero.
174
540355
2185
Я сказав собі, що випробую їх. Їхній результат дорівнюватиме нулю.
09:18
I'll spend a couple of months, I'll leave it for a couple of months,
175
542540
3054
Я проведу там кілька місяців, потім поїду геть на кілька місяців,
09:21
I'll go back, they'll get another zero.
176
545594
2304
потім повернуся і вони далі залишатимуться на нулю.
09:23
I'll go back to the lab and say, we need teachers.
177
547898
4356
Я повернуся до лабораторії і скажу, що нам потрібні вчителі.
09:28
I found a village. It was called Kallikuppam in southern India.
178
552254
4063
Отож я знайшов село Каллікуппам у південній Індії.
09:32
I put in Hole in the Wall computers there,
179
556317
2677
Я поставив там комп'ютери з проекту "Дірка у стіні"
09:34
downloaded all kinds of stuff from the Internet about DNA replication,
180
558994
3687
і завантажив з інтернету купу матеріалів про редуплікацію ДНК,
09:38
most of which I didn't understand.
181
562681
3305
половини з яких я сам не розумів.
09:41
The children came rushing, said, "What's all this?"
182
565986
2977
Прибігли діти і запитали: "Що це таке?"
09:44
So I said, "It's very topical, very important. But it's all in English."
183
568963
5008
Я відповів: "Це дуже актуально і страшенно важливо. Але це написано англійською".
09:49
So they said, "How can we understand such big English words
184
573971
3354
А вони у відповідь: "А як ми зможемо зрозуміти такі довгі англійські слова,
09:53
and diagrams and chemistry?"
185
577325
2078
діаграми, і хімію?"
09:55
So by now, I had developed a new pedagogical method,
186
579403
2824
До того часу я вже розробив новий педагогічний метод.
09:58
so I applied that. I said, "I haven't the foggiest idea."
187
582227
2884
Отож я його застосував, відповівши: "Я не маю ані найменшого уявлення".
10:01
(Laughter)
188
585111
3195
(Сміх)
10:04
"And anyway, I am going away."
189
588306
2950
"До того ж, я їду геть".
10:07
(Laughter)
190
591256
4368
(Сміх)
10:11
So I left them for a couple of months.
191
595624
3589
Отож я залишив дітей на кілька місяців.
10:15
They'd got a zero. I gave them a test.
192
599213
2635
Вони отримали нуль балів. Я дав їм тест.
10:17
I came back after two months
193
601848
924
Через два місяці я повернувся,
10:18
and the children trooped in and said, "We've understood nothing."
194
602772
3660
до мене прийшла юрба дітей, і вони сказали: "Ми нічого не зрозуміли".
10:22
So I said, "Well, what did I expect?"
195
606432
2075
"А чого ще я міг сподіватися?", подумав я.
10:24
So I said, "Okay, but how long did it take you
196
608507
4085
І сказав: "Гаразд, але скільки часу минуло, поки ви
10:28
before you decided that you can't understand anything?"
197
612592
2761
вирішили, що нічого не розумієте?"
10:31
So they said, "We haven't given up.
198
615353
1948
Діти відповіли: "Ми не здаємося.
10:33
We look at it every single day."
199
617301
1976
Ми дивимося на це кожнісінького дня".
10:35
So I said, "What? You don't understand these screens
200
619277
2465
Я здивувався: "Що? Ви не розумієте, що пише на екрані,
10:37
and you keep staring at it for two months? What for?"
201
621742
2704
але витріщаєтеся на нього вже два місяці? Навіщо?"
10:40
So a little girl who you see just now,
202
624446
2513
Тоді оця маленька дівчинка
10:42
she raised her hand, and she says to me in broken Tamil and English,
203
626959
2732
підняла руку і відповіла мені на ламаній Тамілі та англійській:
10:45
she said, "Well, apart from the fact that
204
629691
2197
"Ну ми не зрозуміли нічого, крім того, що
10:47
improper replication of the DNA molecule causes disease,
205
631888
3151
неправильна редуплікація молекули ДНК
10:50
we haven't understood anything else."
206
635039
2521
спричиняє хвороби".
10:53
(Laughter) (Applause)
207
637560
5712
(Сміх) (Оплески)
10:59
So I tested them.
208
643272
4120
Діти написали тест.
11:03
I got an educational impossibility, zero to 30 percent
209
647392
3272
Я отримав неймовірний результат - від нуля до 30 відсотків
11:06
in two months in the tropical heat
210
650664
2304
за два місяці, у тропіках,
11:08
with a computer under the tree in a language they didn't know
211
652968
3440
із комп'ютером під деревом, на незнайомій мові,
11:12
doing something that's a decade ahead of their time.
212
656408
3072
ці діти робили завдання, яке б мали виконувати через десять років.
11:15
Absurd. But I had to follow the Victorian norm.
213
659480
5377
Абсурд. Але я мусив дотримуватися вікторіанських стандартів.
11:20
Thirty percent is a fail.
214
664857
3400
Тридцять відсотків - це двійка.
11:24
How do I get them to pass? I have to get them 20 more marks.
215
668257
2936
Як ці діти можуть скласти іспит? Вони мусять набрати ще 20 балів.
11:27
I couldn't find a teacher. What I did find was a friend that they had,
216
671193
4837
Я не зміг знайти вчителя. Але я знайшов їхнього друга,
11:31
a 22-year-old girl who was an accountant
217
676030
2386
22-річну дівчину, яка працювала бухгалтером
11:34
and she played with them all the time.
218
678416
2448
і постійно бавилася з дітьми.
11:36
So I asked this girl, "Can you help them?"
219
680864
2121
Я запитав цю дівчину: "Ти зможеш їм допомогти?"
11:38
So she says, "Absolutely not.
220
682985
2271
А вона відповіла: "Звісно, що ні.
11:41
I didn't have science in school. I have no idea
221
685256
3077
Я не вчила біології у школі. Я не маю ані найменшого уявлення,
11:44
what they're doing under that tree all day long. I can't help you."
222
688333
4529
що вони там цілий день роблять під деревом. Я не можу Вам допомогти".
11:48
I said, "I'll tell you what. Use the method of the grandmother."
223
692862
4531
Тоді я сказав: "Я тобі скажу ось що - скористайся методом бабці".
11:53
So she says, "What's that?"
224
697393
1330
Дівчина вигукнула: "А що це?"
11:54
I said, "Stand behind them.
225
698723
1387
Я пояснив: "Підтримуй їх.
11:56
Whenever they do anything, you just say,
226
700110
1606
Що б вони не робили, ти просто кажи:
11:57
'Well, wow, I mean, how did you do that?
227
701732
2781
"О, ого, як вам це вдалося?
12:00
What's the next page? Gosh, when I was your age, I could have never done that.'
228
704529
3096
А що далі? Боже, коли я була така як ви, я ніколи б такого не зробила".
12:03
You know what grannies do."
229
707625
2922
Говори з ними так, як це роблять бабці".
12:06
So she did that for two more months.
230
710547
2174
І вона так і робила протягом двох місяців.
12:08
The scores jumped to 50 percent.
231
712721
2914
Успішність стрибнула до 50 відсотків.
12:11
Kallikuppam had caught up
232
715635
1654
Каллікуппам наздогнав
12:13
with my control school in New Delhi,
233
717289
1878
мою контрольну школу у Нью-Делі,
12:15
a rich private school with a trained biotechnology teacher.
234
719167
4136
багату приватну школу з професійним викладачем біотехнологій.
12:19
When I saw that graph I knew there is a way to level the playing field.
235
723303
4837
Коли я побачив цей графік, то зрозумів, що вони перебувають на рівних умовах.
12:24
Here's Kallikuppam.
236
728140
2096
Ось Каллікуппам.
12:26
(Children speaking) Neurons ... communication.
237
730236
8195
(Говорять діти) Нейрони ... комунікація.
12:34
I got the camera angle wrong. That one is just amateur stuff,
238
738431
3691
Камера дивиться не у той бік. То аматорська зйомка.
12:38
but what she was saying, as you could make out,
239
742122
2496
Але дівчинка розповідає, як ви почули,
12:40
was about neurons, with her hands were like that,
240
744618
2407
про нейрони. Вона ось так сплела пальці
12:42
and she was saying neurons communicate.
241
747025
3556
і сказала, що між нейронами існує зв'язок.
12:46
At 12.
242
750581
3344
У 12 років.
12:49
So what are jobs going to be like?
243
753925
3210
Отож, як виглядатиме робота у майбутньому?
12:53
Well, we know what they're like today.
244
757135
2291
Ми знаємо, як вона виглядає сьогодні.
12:55
What's learning going to be like? We know what it's like today,
245
759426
2338
Якою буде освіта? Ми знаємо, як вона виглядає сьогодні.
12:57
children pouring over with their mobile phones on the one hand
246
761764
3053
В одній руці діти тримають мобільний телефон,
13:00
and then reluctantly going to school to pick up their books with their other hand.
247
764817
3773
а в іншій - книжки, що їх неохоче забирають зі школи.
13:04
What will it be tomorrow?
248
768590
3959
Як усе це виглядатиме завтра?
13:08
Could it be that we don't need to go to school at all?
249
772549
4900
Може до школи взагалі не потрібно буде ходити?
13:13
Could it be that, at the point in time when you need to know something,
250
777449
3540
Чи трапиться так у час, коли ми можемо дізнатися
13:16
you can find out in two minutes?
251
780989
3320
про що завгодно за дві хвилини?
13:20
Could it be -- a devastating question,
252
784309
4105
Чи може статися так - це руйнівне запитання,
13:24
a question that was framed for me by Nicholas Negroponte --
253
788414
2792
яке сформулював Ніколас Неґропонте -
13:27
could it be that we are heading towards or maybe in
254
791206
3039
чи може статися так, що ми рухаємося до майбутнього,
13:30
a future where knowing is obsolete?
255
794245
3360
у якому знання стануть застарілими?
13:33
But that's terrible. We are homo sapiens.
256
797605
2533
Але ж це жахливо. Ми ж гомо сапієнс.
13:36
Knowing, that's what distinguishes us from the apes.
257
800138
3917
Знання - ось що відрізняє нас від мавп.
13:39
But look at it this way.
258
804055
1777
Та погляньмо на це з іншого боку.
13:41
It took nature 100 million years
259
805832
2546
Природа витратила сто мільйонів років,
13:44
to make the ape stand up
260
808378
2136
щоб змусити мавпу встати
13:46
and become Homo sapiens.
261
810514
2184
і перетворитися на Людину розумну.
13:48
It took us only 10,000 to make knowing obsolete.
262
812698
3696
Ми витратили тільки 10,000 років на те, щоб зробити знання застарілим.
13:52
What an achievement that is.
263
816394
2182
Яке ж це досягнення!
13:54
But we have to integrate that into our own future.
264
818576
4027
Але ми мусимо інтегрувати його у своє власне майбутнє.
13:58
Encouragement seems to be the key.
265
822603
2959
І тут найголовніше - підбадьорення.
14:01
If you look at Kuppam,
266
825562
1210
Погляньте на Куппам,
14:02
if you look at all of the experiments that I did,
267
826772
2814
погляньте на всі проведені експерименти.
14:05
it was simply saying, "Wow," saluting learning.
268
829586
7135
Треба було тільки сказати "Ого", похвалити за навчання.
14:12
There is evidence from neuroscience.
269
836721
2394
Маємо докази з нейробіології.
14:15
The reptilian part of our brain, which sits in the center of our brain,
270
839115
3202
Рептильна частина нашого мозку, яка знаходиться у самому центрі мозку,
14:18
when it's threatened, it shuts down everything else,
271
842317
3736
у випадку загрози припиняє діяльність усього.
14:21
it shuts down the prefrontal cortex, the parts which learn,
272
846053
3678
Вона припиняє діяльність префронтальної кори головного мозку, частин мозку, що відповідають за навчання.
14:25
it shuts all of that down.
273
849731
2744
Вона все зупиняє.
14:28
Punishment and examinations are seen as threats.
274
852475
4148
Покарання та іспити вважаються загрозами.
14:32
We take our children, we make them shut their brains down,
275
856623
3625
Ми змушуємо дітей зупинити роботу мозку,
14:36
and then we say, "Perform."
276
860248
2696
а тоді кажемо: "Покажіть результат".
14:38
Why did they create a system like that?
277
862944
3481
Чому створили таку систему?
14:42
Because it was needed.
278
866425
1646
Тому що це було саме те, що треба.
14:43
There was an age in the Age of Empires
279
868071
2585
То був період під час Епохи імперій,
14:46
when you needed those people who can survive under threat.
280
870656
4270
коли були потрібними люди, які вміли виживати перед загрозою.
14:50
When you're standing in a trench all alone,
281
874926
2267
Коли стоїш сам-один у траншеї,
14:53
if you could have survived, you're okay, you've passed.
282
877193
4031
то якщо вижив - усе гаразд, ти склав іспит.
14:57
If you didn't, you failed.
283
881224
2973
Якщо ні - то провалив.
15:00
But the Age of Empires is gone.
284
884197
2656
Але Епоха імперій минула.
15:02
What happens to creativity in our age?
285
886853
3638
Що відбувається з творчістю у наш час?
15:06
We need to shift that balance back
286
890491
3015
Ми мусимо змістити рівновагу назад -
15:09
from threat to pleasure.
287
893506
3409
від загрози до задоволення.
15:12
I came back to England looking for British grandmothers.
288
896915
3952
Я поїхав до Англії у пошуках британських бабусь.
15:16
I put out notices in papers saying,
289
900867
3017
Я розклеїв ось такі оголошення:
15:19
if you are a British grandmother, if you have broadband and a web camera,
290
903884
3420
якщо Ви британська бабуся і маєте інтернет і веб-камеру,
15:23
can you give me one hour of your time per week for free?
291
907304
3227
то чи могли б Ви присвятити мені безкоштовно одну годину на тиждень?
15:26
I got 200 in the first two weeks.
292
910531
2112
Я отримав 200 відгуків за перші два тижні.
15:28
I know more British grandmothers than anyone in the universe. (Laughter)
293
912643
4908
Я знаю більше британських бабусь, ніж будь-хто у всесвіті. (Сміх)
15:33
They're called the Granny Cloud.
294
917551
3815
Вони звуться Хмарою бабусь.
15:37
The Granny Cloud sits on the Internet.
295
921366
1730
Хмара бабусь сидить в інтернеті.
15:38
If there's a child in trouble, we beam a Gran.
296
923096
4374
Якщо якась дитина потребує допомоги, ми зв'язуємося із Бабцею.
15:43
She goes on over Skype and she sorts things out.
297
927470
3569
Вона виходить у скайп і все залагоджує.
15:46
I've seen them do it from a village called Diggles
298
931039
3619
Я бачив, як бабці, що живуть у селі Діґлз
15:50
in northwestern England,
299
934658
2045
на північному заході Англії,
15:52
deep inside a village in Tamil Nadu, India,
300
936703
3304
допомагають дітям із села Таміл Наду в Індії,
15:55
6,000 miles away.
301
940007
2240
за 6,000 миль.
15:58
She does it with only one age-old gesture.
302
942247
3576
Бабця робить лише один, старий як світ жест.
16:01
"Shhh."
303
945823
1715
"Шшшш".
16:03
Okay?
304
947538
2725
Ясно?
16:06
Watch this.
305
950263
1536
Дивіться.
16:07
Grandmother: You can't catch me. You say it.
306
951799
4256
Бабця: Ви мене не зловите. Повторюйте за мною.
16:11
You can't catch me.
307
956055
3768
Ви мене не зловите.
16:15
Children: You can't catch me.
308
959823
2968
Діти: Ви мене не зловите.
16:18
Grandmother: I'm the Gingerbread Man.Children: I'm the Gingerbread Man.
309
962791
5582
Бабця: Я колобок. Діти: Я колобок.
16:24
Grandmother: Well done! Very good.
310
968373
4590
Бабця: Молодці! Дуже добре.
16:28
SM: So what's happening here?
311
972963
2458
СМ: Що тут відбувається?
16:31
I think what we need to look at is
312
975421
1844
Я гадаю, що нам варто подивитися
16:33
we need to look at learning
313
977265
2381
на навчання як на плід
16:35
as the product of educational self-organization.
314
979646
4588
освітньої самоорганізації.
16:40
If you allow the educational process to self-organize,
315
984234
2845
Якщо ви дасте змогу освітньому процесові самоорганізуватися,
16:42
then learning emerges.
316
987079
2491
відбудеться навчання.
16:45
It's not about making learning happen.
317
989570
2393
Йдеться не про те, щоб організувати навчання.
16:47
It's about letting it happen.
318
991963
2216
Йдеться про те, щоб відкрити йому шлях.
16:50
The teacher sets the process in motion
319
994179
3273
Вчитель запускає увесь процес,
16:53
and then she stands back in awe
320
997452
2719
а тоді стоїть осторонь і захоплено
16:56
and watches as learning happens.
321
1000171
2368
спостерігає, як відбувається навчання.
16:58
I think that's what all this is pointing at.
322
1002539
2953
На мою думку, все виглядає саме так.
17:01
But how will we know? How will we come to know?
323
1005492
2752
Але як ми знатимемо? Як ми дізнаємося про це?
17:04
Well, I intend to build
324
1008244
1675
Я планую заснувати
17:05
these Self-Organized Learning Environments.
325
1009919
3301
осередки самоорганізованого навчання.
17:09
They are basically broadband, collaboration
326
1013220
3685
По суті, це поєднання інтернету, співпраці
17:12
and encouragement put together.
327
1016905
2393
та підбадьорення.
17:15
I've tried this in many, many schools.
328
1019298
1706
Я випробував цей проект у багатьох школах.
17:16
It's been tried all over the world, and teachers
329
1021004
2535
Він відбувався по всьому світу, а вчителі
17:19
sort of stand back and say, "It just happens by itself?"
330
1023539
3626
стояли осторонь і питали: "Все відбувається саме по собі?"
17:23
And I said, "Yeah, it happens by itself.""How did you know that?"
331
1027165
3117
А я відповідав: "Так, саме по собі". "Звідки Ви про це дізналися?"
17:26
I said, "You won't believe the children who told me
332
1030282
3493
Я у відповідь: "Ви не повірите ані дітям, які мені про це сказали,
17:29
and where they're from."
333
1033775
2928
ані тому, з якої вони країни".
17:32
Here's a SOLE in action.
334
1036703
2744
Ось осередок самоорганізованого навчання у дії.
17:35
(Children talking)
335
1039447
6109
(Говорять діти)
17:41
This one is in England.
336
1045556
6289
Цей знаходиться в Англії.
17:47
He maintains law and order,
337
1051845
3766
Цей хлопчик відповідає за порядок,
17:51
because remember, there's no teacher around.
338
1055611
8515
адже ви пам'ятаєте, що поблизу немає вчителя.
18:01
Girl: The total number of electrons is not equal to the total number of protons -- SM: Australia
339
1066096
3903
Дівчинка: Кількість електронів не дорівнює кількості протонів, -- СМ: Австралія.
18:05
Girl: -- giving it a net positive or negative electrical charge.
340
1069999
6735
Дівчинка: які дають негативний електричний заряд.
18:12
The net charge on an ion is equal to the number of protons
341
1076734
3584
Сумарний заряд іона дорівнює кількості протонів
18:16
in the ion minus the number of electrons.
342
1080318
3293
в іоні мінус кількість електронів.
18:19
SM: A decade ahead of her time.
343
1083611
3049
СМ: Вона на десять років випереджає свій час.
18:22
So SOLEs, I think we need a curriculum of big questions.
344
1086660
3603
Осередки самоорганізованого навчання потребують навчального плану, що складатиметься із великих запитань.
18:26
You already heard about that. You know what that means.
345
1090263
2206
Ви вже про це чули. Ви знаєте, про що йдеться.
18:28
There was a time when Stone Age men and women
346
1092469
3401
Колись давно чоловіки та жінки кам'яної доби
18:31
used to sit and look up at the sky and say,
347
1095870
2104
сиділи, дивилися на небо і питали:
18:33
"What are those twinkling lights?"
348
1097974
2479
"Що то таке блимає?"
18:36
They built the first curriculum, but we've lost sight of those wondrous questions.
349
1100453
4794
Вони створили перший навчальний план, але ми втратили ці чудові запитання.
18:41
We've brought it down to the tangent of an angle.
350
1105247
4130
Ми все звели до тангенса кута.
18:45
But that's not sexy enough.
351
1109377
3708
Але ж так нецікаво.
18:48
The way you would put it to a nine-year-old is to say,
352
1113085
2961
Ось як про це треба розповідати дев'ятирічній дитині:
18:51
"If a meteorite was coming to hit the Earth,
353
1116046
3153
"Якби до Землі наближався метеорит,
18:55
how would you figure out if it was going to or not?"
354
1119199
3398
як би ти визначив, чи він зіткнеться з Землею чи ні?"
18:58
And if he says, "Well, what? how?"
355
1122597
2560
І якщо дитина запитає: "Ну і як?"
19:01
you say, "There's a magic word. It's called the tangent of an angle,"
356
1125157
2985
Ви відповісте: "Є одне чарівне слово. Воно зветься тангенс кута".
19:04
and leave him alone. He'll figure it out.
357
1128142
2871
І залиште дитину на самоті. Вона сама про все дізнається.
19:06
So here are a couple of images from SOLEs.
358
1131013
4458
Ось кілька світлин із осередків самоорганізованого навчання.
19:11
I've tried incredible, incredible questions --
359
1135471
5589
Я ставив неймовірні, просто неймовірні запитання -
19:16
"When did the world begin? How will it end?" —
360
1141060
4288
"Коли народився світ? Як він закінчиться?" -
19:21
to nine-year-olds.
361
1145348
1945
дев'ятирічним дітям.
19:23
This one is about what happens to the air we breathe.
362
1147293
2976
Це запитання про те, що відбувається із повітрям, яке ми вдихаємо.
19:26
This is done by children without the help of any teacher.
363
1150269
4958
Діти шукали відповіді без допомоги вчителя.
19:31
The teacher only raises the question,
364
1155227
2384
Учитель тільки ставить запитання,
19:33
and then stands back and admires the answer.
365
1157611
3664
а тоді відходить убік і захоплюється відповідями.
19:37
So what's my wish?
366
1161275
3736
Отож, яке моє бажання?
19:40
My wish is
367
1165011
2216
Моє бажання -
19:43
that we design the future of learning.
368
1167227
4314
створити майбутнє освіти.
19:47
We don't want to be spare parts
369
1171541
1966
Ми не хочемо бути запчастинами
19:49
for a great human computer, do we?
370
1173507
2392
для великого людського комп'ютера, чи не так?
19:51
So we need to design a future for learning.
371
1175899
3656
Отож, ми мусимо створити майбутнє освіти.
19:55
And I've got to -- hang on,
372
1179555
1636
Я мушу - одну секунду -
19:57
I've got to get this wording exactly right,
373
1181191
2700
я мушу зачитати, щоб жодним словом не помилитися,
19:59
because, you know, it's very important.
374
1183891
2644
адже це дуже важливо.
20:02
My wish is to help design a future of learning
375
1186535
2316
Моє бажання - допомогти створити майбутнє освіти,
20:04
by supporting children all over the world
376
1188851
2234
підтримавши дітей зі всього світу, які
20:06
to tap into their wonder and their ability to work together.
377
1191085
3046
скористають зі своєї цікавості та вміння співпрацювати.
20:10
Help me build this school.
378
1194131
2232
Допоможіть мені збудувати цю школу.
20:12
It will be called the School in the Cloud.
379
1196363
3336
Вона називатиметься Школа у хмарі.
20:15
It will be a school where children go on these intellectual adventures
380
1199699
5073
У цій школі діти вирушатимуть в інтелектуальні мандрівки,
20:20
driven by the big questions which their mediators put in.
381
1204772
3857
що до них спонукатимуть великі питання, які поставили посередники.
20:24
The way I want to do this
382
1208629
2271
Я хочу збудувати
20:26
is to build a facility where I can study this.
383
1210900
4360
осередок, де зможу проводити дослідження.
20:31
It's a facility which is practically unmanned.
384
1215260
2800
Осередок, у якому ніхто не працюватиме.
20:33
There's only one granny
385
1218060
1767
Тільки одна бабця,
20:35
who manages health and safety.
386
1219827
2441
яка відповідатиме за здоров'я та безпеку.
20:38
The rest of it's from the cloud.
387
1222268
1433
Усім іншим керуватимуть із хмари.
20:39
The lights are turned on and off by the cloud,
388
1223701
1915
Хмара вмикає та вимикає світло,
20:41
etc., etc., everything's done from the cloud.
389
1225616
2028
і так далі, і так далі, усе робиться з хмари.
20:43
But I want you for another purpose.
390
1227644
3225
Але мені потрібна ваша допомога.
20:46
You can do Self-Organized Learning Environments
391
1230869
2759
Ви можете створити осередки самоорганізованого навчання
20:49
at home, in the school, outside of school, in clubs.
392
1233628
5016
удома, в школі, поза школою, у гуртку.
20:54
It's very easy to do. There's a great document
393
1238644
2128
Це дуже просто. TED створив чудовий документ,
20:56
produced by TED which tells you how to do it.
394
1240772
1888
який розповість вам, що робити.
20:58
If you would please, please do it
395
1242660
3376
Прошу вас, прошу вас - зробіть це,
21:01
across all five continents
396
1246036
2365
на усіх п'яти континентах,
21:04
and send me the data,
397
1248401
2211
і пришліть мені дані.
21:06
then I'll put it all together, move it into the School of Clouds,
398
1250612
3504
Тоді я зберу їх докупи, переміщу їх до Школи у хмарах,
21:10
and create the future of learning.
399
1254116
3264
та створю майбутнє освіти.
21:13
That's my wish.
400
1257380
1792
Це моє бажання.
21:15
And just one last thing.
401
1259172
1423
І останнє.
21:16
I'll take you to the top of the Himalayas.
402
1260595
2593
Запрошую вас на вершину Гімалаїв.
21:19
At 12,000 feet, where the air is thin,
403
1263188
3303
На висоті 12,000 футів, де повітря розріджене,
21:22
I once built two Hole in the Wall computers,
404
1266491
2985
я колись поставив два комп'ютери в рамках проекту "Дірка в стіні".
21:25
and the children flocked there.
405
1269476
1455
До нього збіглися діти.
21:26
And there was this little girl who was following me around.
406
1270931
2897
Серед них була маленька дівчинка, яка не відступала від мене ні на крок.
21:29
And I said to her, "You know, I want to give a computer to everybody, every child.
407
1273828
4716
Я сказав їй: "Знаєш, я хочу дати комп'ютер кожному, кожній дитині.
21:34
I don't know, what should I do?"
408
1278544
2401
Я не знаю, що мені робити".
21:36
And I was trying to take a picture of her quietly.
409
1280945
4031
Тим часом я намагався непомітно сфотографувати її.
21:40
She suddenly raised her hand like this, and said to me,
410
1284976
4056
Раптом вона простягнула до мене руку і сказала:
21:44
"Get on with it."
411
1289032
1889
"То займися цим".
21:46
(Laughter) (Applause)
412
1290921
11864
(Сміх) (Оплески)
21:58
I think it was good advice.
413
1302785
1861
Чудова порада, чи не так?
22:00
I'll follow her advice. I'll stop talking.
414
1304646
2068
Я послухаю її і замовкну.
22:02
Thank you. Thank you very much.
415
1306714
3990
Дякую. Щиро дякую.
22:06
(Applause)
416
1310704
3751
(Оплески)
22:10
Thank you. Thank you. (Applause)
417
1314455
8324
Дякую. Дякую. (Оплески)
22:18
Thank you very much. Wow. (Applause)
418
1322779
6415
Щиро дякую. Ого! (Оплески)
ABOUT THE SPEAKER
Sugata Mitra - Education researcherEducational researcher Sugata Mitra is the winner of the 2013 TED Prize. His wish: Build a School in the Cloud, where children can explore and learn from one another.
Why you should listen
In 1999, Sugata Mitra and his colleagues dug a hole in a wall bordering an urban slum in New Delhi, installed an Internet-connected PC and left it there, with a hidden camera filming the area. What they saw: kids from the slum playing with the computer and, in the process, learning how to use it -- then teaching each other. These famed “Hole in the Wall” experiments demonstrated that, in the absence of supervision and formal teaching, children can teach themselves and each other -- if they’re motivated by curiosity. Mitra, now a professor of educational technology at Newcastle University, called it "minimally invasive education."
Mitra thinks self-organized learning will shape the future of education. At TED2013, he made a bold TED Prize wish: Help me build a School in the Cloud where children can explore and learn on their own -- and teach one another -- using resouces from the worldwide cloud.
The School in the Cloud now includes seven physical locations -- five in India and two in the UK. At the same time, the School in the Cloud online platform lets students participate anywhere, with partner learning labs and programs in countries like Colombia, Pakistan and Greece. In 2016, Mitra held the first School in the Cloud conference in India. He shared that more than 16,000 SOLE sessions had taken place so far, with kids all around the world dipping their toes in this new education model.
Sugata Mitra | Speaker | TED.com