TED2013
Sugata Mitra: Build a School in the Cloud
Sugata Mitra: Rakenna koulu pilveen
Filmed:
Readability: 3.1
3,417,649 views
Lavalla TED2013-tapahtumassa Sugata Mitra esittää rohkean TED-palkintotoiveensa: Auttakaa minua suunnittelemaan Pilvikoulu, oppimislaboratorio Intiassa, jossa lapset voivat tutkia ja oppia toisiltaan -- käyttäen lähteitä ja opastusta, joka on tarjolla pilvessä. Kuuntele Mitran innoittava visio Itseorganisoituvista Oppimisympäristöistä (IO) ja opi lisää tedprize.org:ssa.
Sugata Mitra - Education researcher
Educational researcher Sugata Mitra is the winner of the 2013 TED Prize. His wish: Build a School in the Cloud, where children can explore and learn from one another. Full bio
Educational researcher Sugata Mitra is the winner of the 2013 TED Prize. His wish: Build a School in the Cloud, where children can explore and learn from one another. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
What is going to be the future of learning?
0
1274
5416
Mikä on oppimisen tulevaisuus?
00:22
I do have a plan,
1
6690
2280
Minulla on suunnitelma,
00:24
but in order for me to tell you what that plan is,
2
8970
3080
mutta kertoakseni siitä,
00:27
I need to tell you a little story,
3
12050
2970
minun täytyy kertoa pieni tarina
00:30
which kind of sets the stage.
4
15020
2846
sen pohjustamiseksi.
00:33
I tried to look at
5
17866
1787
Yritin selvittää,
00:35
where did the kind of learning we do in schools,
6
19653
3407
mistä oppimistyyli,
jolla opimme kouluissa,
jolla opimme kouluissa,
00:38
where did it come from?
7
23060
2270
mistä se sai alkunsa?
00:41
And you can look far back into the past,
8
25330
2432
Voi katsoa kauas menneisyyteen,
00:43
but if you look at present-day schooling the way it is,
9
27762
3813
mutta jos katsoo nykypäivän opetusta sellaisenaan,
00:47
it's quite easy to figure out where it came from.
10
31575
3702
on aika helppoa selvittää mistä se syntyi.
00:51
It came from about 300 years ago,
11
35277
3948
Se syntyi noin 300 vuotta sitten,
00:55
and it came from the last
12
39225
2217
ja sen synnytti viimeinen ja suurin
00:57
and the biggest of the empires on this planet. ["The British Empire"]
13
41442
2968
imperiumi tällä planeetalla.
["Brittiläinen imperiumi"]
["Brittiläinen imperiumi"]
01:00
Imagine trying to run the show,
14
44410
2345
Kuvitelkaa yrittävänne johtaa,
01:02
trying to run the entire planet,
15
46755
2408
yrittävänne hallita koko planeettaa,
01:05
without computers, without telephones,
16
49163
3824
ilman tietokoneita, ilman puhelimia,
01:08
with data handwritten on pieces of paper,
17
52987
4132
tieto kirjoitettuna paperinpalasille,
01:13
and traveling by ships.
18
57119
3550
ja laivat matkustusmuotona.
01:16
But the Victorians actually did it.
19
60669
2154
Mutta viktoriaarisena aikana niin tehtiin.
01:18
What they did was amazing.
20
62823
3168
Mitä he tekivät oli hämmästyttävää.
01:21
They created a global computer
21
65991
3312
He loivat maailmanlaajuisen tietokoneen
01:25
made up of people.
22
69303
3056
ihmisistä.
01:28
It's still with us today.
23
72359
1793
Se on yhä keskuudessamme.
01:30
It's called the bureaucratic administrative machine.
24
74152
5979
Sen nimi on byrokraattinen hallintojärjestelmä.
01:36
In order to have that machine running,
25
80131
3327
Sen pyörittämiseen
01:39
you need lots and lots of people.
26
83458
3201
tarvitaan paljon ihmisiä.
01:42
They made another machine to produce those people:
27
86659
4359
He loivat toisen järjestelmän
tuottamaan näitä ihmisiä:
tuottamaan näitä ihmisiä:
01:46
the school.
28
91018
2896
koulun.
01:49
The schools would produce the people
29
93914
2777
Koulut tuottaisivat ihmisiä,
01:52
who would then become parts of the
30
96691
3849
joista tulisi osia
01:56
bureaucratic administrative machine.
31
100540
3385
byrokraattiseen hallintojärjestelmään.
01:59
They must be identical to each other.
32
103925
4390
Heidän täytyy olla keskenään identtisiä.
02:04
They must know three things:
33
108315
2157
Heidän täytyy osata kolme asiaa:
02:06
They must have good handwriting, because the data is handwritten;
34
110472
3040
Heillä täytyy olla hyvä käsiala,
koska tieto on käsinkirjoitettua;
koska tieto on käsinkirjoitettua;
02:09
they must be able to read;
35
113512
2155
heidän täytyy osata lukea;
02:11
and they must be able to do multiplication,
36
115667
2279
ja heidän täytyy osata tehdä kertolaskua,
02:13
division, addition and subtraction in their head.
37
117946
3663
jakamista, lisäämistä ja vähentämistä päässään.
02:17
They must be so identical that you could pick one up from New Zealand
38
121609
3527
Heidän täytyy olla niin samanlaisia,
että valitsemalla yhden Uudesta Seelannista
että valitsemalla yhden Uudesta Seelannista
02:21
and ship them to Canada
39
125136
2335
ja lähettämällä hänet laivalla Kanadaan
02:23
and he would be instantly functional.
40
127471
4081
hän olisi välittömästi käytettävissä.
02:27
The Victorians were great engineers.
41
131552
2869
Viktoriaanisen ajan britit
olivat erinomaisia insinöörejä.
olivat erinomaisia insinöörejä.
02:30
They engineered a system that was so robust
42
134421
3489
He rakensivat järjestelmän,
joka oli niin vahva,
joka oli niin vahva,
02:33
that it's still with us today,
43
137910
2455
että se on yhä keskuudessamme
02:36
continuously producing identical people
44
140365
3976
tuottaen jatkuvasti identtisiä ihmisiä
02:40
for a machine that no longer exists.
45
144341
4816
järjestelmään, jota ei enää ole.
02:45
The empire is gone,
46
149157
2928
Impeuriumia ei ole enää,
02:47
so what are we doing with that design
47
152085
2904
mitä siis teemme mallilla,
02:50
that produces these identical people,
48
154989
2369
joka tuottaa näitä identtisiä ihmisiä,
02:53
and what are we going to do next
49
157358
2903
ja mitä tulemme tekemään seuraavaksi,
02:56
if we ever are going to do anything else with it?
50
160261
3920
jos ikinä teemme mitään muuta sen kanssa?
03:00
["Schools as we know them are obsolete"]
51
164181
1690
["Nykykoulut ovat vanhanaikaisia"]
03:01
So that's a pretty strong comment there.
52
165871
1892
Siinäpä melko vahva kommentti.
03:03
I said schools as we know them now, they're obsolete.
53
167763
3794
Sanoin, että nykyisenkaltaiset koulut
ovat vanhentuneita.
ovat vanhentuneita.
03:07
I'm not saying they're broken.
54
171557
1734
En tarkoita, että ne ovat rikki.
03:09
It's quite fashionable to say that the education system's broken.
55
173291
2997
On melko muodikasta sanoa,
että opetusjärjestelmä on rikki.
että opetusjärjestelmä on rikki.
03:12
It's not broken. It's wonderfully constructed.
56
176288
3651
Se ei ole rikki.
Se on rakennettu mainiosti.
Se on rakennettu mainiosti.
03:15
It's just that we don't need it anymore. It's outdated.
57
179939
6226
Sitä vaan ei tarvita enää.
Se on vanhentunut.
Se on vanhentunut.
03:22
What are the kind of jobs that we have today?
58
186165
2407
Minkälaisia töitä me teemme nykyään?
03:24
Well, the clerks are the computers.
59
188572
2134
No, virkailijat ovat tietokoneita.
03:26
They're there in thousands in every office.
60
190706
2531
Heitä on tuhansia joka toimistossa.
03:29
And you have people who guide those computers
61
193237
3205
Ja on ihmisiä, jotka ohjaavat tietokoneita
03:32
to do their clerical jobs.
62
196442
2477
tekemään toimistotöitä.
03:34
Those people don't need to be able to write beautifully by hand.
63
198919
3264
Nämä ihmiset eivät tarvitse
kaunista käsialaa.
kaunista käsialaa.
03:38
They don't need to be able to multiply numbers in their heads.
64
202183
3032
Heidän ei tarvitse osata
kertolaskua päässään.
kertolaskua päässään.
03:41
They do need to be able to read.
65
205215
2272
Heidän täytyy osata lukea.
03:43
In fact, they need to be able to read discerningly.
66
207487
4150
Itse asiassa heidän täytyy osata lukea
erinomaisesti.
erinomaisesti.
03:47
Well, that's today, but we don't even know
67
211637
3107
Näin tänään, mutta emme edes tiedä,
03:50
what the jobs of the future are going to look like.
68
214744
2559
miltä tulevaisuuden työt
tulevat näyttämään.
tulevat näyttämään.
03:53
We know that people will work from wherever they want,
69
217303
2644
Tiedämme, että tulemme tekemään töitä
mistä haluamme,
mistä haluamme,
03:55
whenever they want, in whatever way they want.
70
219947
3198
milloin haluamme, miten ikinä haluamme.
03:59
How is present-day schooling going to prepare them
71
223145
4188
Kuinka nykyopetus on valmistamassa meitä
04:03
for that world?
72
227333
2543
siihen maailmaan?
04:05
Well, I bumped into this whole thing completely by accident.
73
229876
5048
Törmäsin tähän asiaan täysin sattumalta.
04:10
I used to teach people how to write computer programs
74
234924
2632
Opetin ihmisille kuinka
kirjoittaa tietokoneohjelmia
kirjoittaa tietokoneohjelmia
04:13
in New Delhi, 14 years ago.
75
237556
2464
New Delhissä, 14 vuotta sitten.
04:15
And right next to where I used to work, there was a slum.
76
240020
3757
Ja aivan työpaikkani vieressä oli slummi.
04:19
And I used to think, how on Earth are those kids
77
243777
2587
Tapasin miettiä,
kuinka ihmeessä nuo lapset
kuinka ihmeessä nuo lapset
04:22
ever going to learn to write computer programs?
78
246364
2520
pääsevät ikinä oppimaan ohjelmointia?
04:24
Or should they not?
79
248884
3080
Vai eikö heidän pitäisi?
04:27
At the same time, we also had lots of parents,
80
251964
2617
Samaan aikaan oli paljon rikkaita
04:30
rich people, who had computers,
81
254581
2431
vanhempia, joilla oli tietokoneita,
04:32
and who used to tell me, "You know, my son,
82
257012
3131
ja jotka tapasivat sanoa,
"Tiedätkö, minun poikani,
"Tiedätkö, minun poikani,
04:36
I think he's gifted,
83
260143
2189
hänen täytyy olla lahjakas,
04:38
because he does wonderful things with computers.
84
262332
2874
koska hän tekee
hienoja juttuja tietokoneilla.
hienoja juttuja tietokoneilla.
04:41
And my daughter -- oh, surely she is extra-intelligent."
85
265206
3976
Ja minun tyttäreni --
hänen täytyy olla erittäin älykäs."
hänen täytyy olla erittäin älykäs."
04:45
And so on. So I suddenly figured that,
86
269182
2108
Ja niin edespäin. Ja yhtäkkiä tajusin,
04:47
how come all the rich people are having
87
271290
1796
kuinka kaikilla rikkailla on
04:48
these extraordinarily gifted children?
88
273086
2141
näitä epätavallisen lahjakkaita lapsia?
04:51
(Laughter)
89
275227
1915
(Naurua)
04:53
What did the poor do wrong?
90
277142
2824
Mitä köyhät tekivät väärin?
04:55
I made a hole in the boundary wall
91
279966
3003
Tein reiän rajamuuriin
04:58
of the slum next to my office,
92
282969
2032
slummiin toimistoni vieressä,
05:00
and stuck a computer inside it just to see what would happen
93
285001
2744
ja tungin tietokoneen sisään
nähdäkseni mitä tapahtuisi,
nähdäkseni mitä tapahtuisi,
05:03
if I gave a computer to children who never would have one,
94
287745
2984
jos antaisin tietokoneen lapsille,
joilla ei ikinä ollut yhtä,
joilla ei ikinä ollut yhtä,
05:06
didn't know any English, didn't know what the Internet was.
95
290729
3336
jotka eivät ymmärtäneet englantia,
eivätkä tienneet mikä internet on.
eivätkä tienneet mikä internet on.
05:09
The children came running in.
96
294065
952
Lapset juoksivat,
05:10
It was three feet off the ground, and they said, "What is this?"
97
295017
2170
ja he kysyivät, "mikä tämä on?"
05:13
And I said, "Yeah, it's, I don't know."
98
297187
2984
Ja minä sanoin, "No, se, enpä tiedä."
05:16
(Laughter)
99
300171
2216
(Naurua)
05:18
They said, "Why have you put it there?"
100
302387
2556
He sanoivat, "Miksi laitoit sen sinne?"
05:20
I said, "Just like that."
101
304943
1215
Sanoin, "juuri niin."
05:22
And they said, "Can we touch it?"I said, "If you wish to."
102
306158
3009
Ja he sanoivat, "Voimmeko koskea?"
Sanoin, "Jos haluatte."
Sanoin, "Jos haluatte."
05:25
And I went away.
103
309167
2377
Ja menin pois.
05:27
About eight hours later,
104
311544
1744
Noin kahdeksan tuntia myöhemmin,
05:29
we found them browsing and teaching each other how to browse.
105
313288
2955
löysimme heidät selaamassa ja
opettamassa sitä toisilleen.
opettamassa sitä toisilleen.
05:32
So I said, "Well that's impossible, because --
106
316243
2497
Joten sanoin, "No, se on
mahdotonta, koska--
mahdotonta, koska--
05:34
How is it possible? They don't know anything."
107
318740
3541
Kuinka se on mahdollista?
He eivät tiedä mitään."
He eivät tiedä mitään."
05:38
My colleagues said, "No, it's a simple solution.
108
322281
2864
Kollegani sanoivat, "Ei, siihen on
yksinkertainen selitys.
yksinkertainen selitys.
05:41
One of your students must have been passing by,
109
325145
2823
Yhden oppilaistasi
on täytynyt kulkea ohitse
on täytynyt kulkea ohitse
05:43
showed them how to use the mouse."
110
327968
2095
ja näyttää heille kuinka käyttää hiirtä."
05:45
So I said, "Yeah, that's possible."
111
330063
1523
Sanoin, "Se on mahdollista."
05:47
So I repeated the experiment. I went 300 miles out of Delhi
112
331586
3059
Joten toistin kokeen. Menin 500 km
Delhin ulkopuolelle
Delhin ulkopuolelle
05:50
into a really remote village
113
334645
1991
erittäin syrjäiseen kylään,
05:52
where the chances of a passing software development engineer
114
336636
3792
jossa mahdollisuus ohikulkevaan
ohjelmistosuunnittelijaan
ohjelmistosuunnittelijaan
05:56
was very little. (Laughter)
115
340428
4416
oli hyvin pieni. (Naurua)
06:00
I repeated the experiment there.
116
344844
2663
Toistin kokeen siellä.
06:03
There was no place to stay, so I stuck my computer in,
117
347507
2287
Ei ollut majapaikkoja, joten
asetin tietokoneen
asetin tietokoneen
06:05
I went away, came back after a couple of months,
118
349794
2200
ja tulin takaisin
muutaman kuukauden kuluttua,
muutaman kuukauden kuluttua,
06:07
found kids playing games on it.
119
351994
1695
ja lapset pelasivat sillä.
06:09
When they saw me, they said,
120
353689
951
He sanoivat:
06:10
"We want a faster processor and a better mouse."
121
354640
2482
"Haluamme nopeamman
prosessorin ja paremman hiiren."
prosessorin ja paremman hiiren."
06:13
(Laughter)
122
357122
4294
(Naurua)
06:17
So I said, "How on Earth do you know all this?"
123
361416
3409
Joten sanoin, "Kuinka ihmeessä
te tiedätte kaiken tämän?"
te tiedätte kaiken tämän?"
06:20
And they said something very interesting to me.
124
364825
2455
Ja he sanoivat jotain hyvin kiinnostavaa.
06:23
In an irritated voice, they said,
125
367280
1665
Harmistuneesti he sanoivat,
06:24
"You've given us a machine that works only in English,
126
368945
2553
"Annoit meille koneen,
joka toimii vain englanniksi,
joka toimii vain englanniksi,
06:27
so we had to teach ourselves English in order to use it." (Laughter)
127
371498
6085
joten jouduimme opettamaan itsellemme
englantia käyttääksemme sitä." (Naurua)
englantia käyttääksemme sitä." (Naurua)
06:33
That's the first time, as a teacher,
128
377583
1977
Opettajana se on ensimmäinen kerta,
06:35
that I had heard the word "teach ourselves" said so casually.
129
379560
5091
kun kuulin sanat "opettaa itsellemme"
sanottuna niin huolettomasti.
sanottuna niin huolettomasti.
06:40
Here's a short glimpse from those years.
130
384651
3602
Tässä on lyhyt vilaus noilta vuosilta.
06:44
That's the first day at the Hole in the Wall.
131
388253
2647
Tässä on ensimmäinen päivä
Reikä Seinässä -kokeilua.
Reikä Seinässä -kokeilua.
06:46
On your right is an eight-year-old.
132
390900
2238
Oikella oleva lapsi on kahdeksanvuotias.
06:49
To his left is his student. She's six.
133
393138
5720
Hänen vasemmalla puolellaan on
hänen oppilaansa. Hän on kuusi.
hänen oppilaansa. Hän on kuusi.
06:54
And he's teaching her how to browse.
134
398858
3597
Ja poika opettaa hänelle kuinka selata.
06:58
Then onto other parts of the country,
135
402455
3286
Sitten muissa osissa maata,
07:01
I repeated this over and over again,
136
405741
2283
toistin tämän yhä uudestaan,
07:03
getting exactly the same results that we were.
137
408024
3445
saaden aivan samat tulokset kaikkialla.
07:07
["Hole in the wall film - 1999"]
138
411469
3927
["Reikä seinässä elokuva - 1999"]
07:11
An eight-year-old telling his elder sister what to do.
139
415396
4265
Kahdeksanvuotias neuvomassa
vanhemmalle siskolleen mitä tehdä.
vanhemmalle siskolleen mitä tehdä.
07:20
And finally a girl explaining in Marathi what it is,
140
424460
5557
Ja viimein tyttö selittämässä
marathiksi, mikä se on,
marathiksi, mikä se on,
07:25
and said, "There's a processor inside."
141
430017
4249
ja sanomassa, "Siinä on
prosessori sisällä."
prosessori sisällä."
07:30
So I started publishing.
142
434266
2493
Joten aloin julkaista.
07:32
I published everywhere. I wrote down and measured everything,
143
436759
2555
Julkaisin kaikkialla.
Kirjoitin ja mittasin kaiken,
Kirjoitin ja mittasin kaiken,
07:35
and I said, in nine months, a group of children
144
439314
2202
ja sanoin, yhdeksässä kuukaudessa
ryhmä lapsia,
ryhmä lapsia,
07:37
left alone with a computer in any language
145
441516
2698
jätettynä yksin tietokoneen
kanssa millä tahansa kielellä
kanssa millä tahansa kielellä
07:40
will reach the same standard as an office secretary in the West.
146
444214
4515
saavuttaa saman tason
kuin toimistosihteeri Lännessä.
kuin toimistosihteeri Lännessä.
07:44
I'd seen it happen over and over and over again.
147
448729
4760
Olin nähnyt sen tapahtuvan yhä uudestaan.
07:49
But I was curious to know, what else would they do
148
453489
2732
Mutta olin utelias,
mitä muuta he tekisivät,
mitä muuta he tekisivät,
07:52
if they could do this much?
149
456221
2240
jos he voivat tehdä näin paljon?
07:54
I started experimenting with other subjects,
150
458461
2528
Aloin kokeilemaan uusilla aiheilla,
07:56
among them, for example, pronunciation.
151
460989
2968
kuten ääntämyksellä.
07:59
There's one community of children in southern India
152
463957
2448
Eräällä lapsiyhteisöllä Etelä-Intiassa
08:02
whose English pronunciation is really bad,
153
466405
2768
oli erittän huono englannin ääntämistaito,
08:05
and they needed good pronunciation because that would improve their jobs.
154
469173
3520
ja he tarvitsivat hyvää ääntämystä
parantaakseen työmahdollisuuksiaan.
parantaakseen työmahdollisuuksiaan.
08:08
I gave them a speech-to-text engine in a computer,
155
472693
4078
Annoin heille puheentunnistusjärjestelmän,
08:12
and I said, "Keep talking into it until it types what you say."
156
476771
3274
ja sanoin, "Jatkakaa puhumista,
kunnes se kirjoittaa mitä sanotte."
kunnes se kirjoittaa mitä sanotte."
08:15
(Laughter)
157
480045
4632
(Naurua)
08:20
They did that, and watch a little bit of this.
158
484677
5184
He tekivät niin, ja katsokaapa tätä.
08:25
Computer: Nice to meet you.Child: Nice to meet you.
159
489861
5512
Tietokone: Hauska tutustua.
Lapsi: Hauska tutustua.
Lapsi: Hauska tutustua.
08:31
Sugata Mitra: The reason I ended with the face
160
495373
2271
Suga Mitra: Miksi päätin tämän nuoren
08:33
of this young lady over there is because I suspect many of you know her.
161
497644
3817
neidin kasvoihin on se, että luulen
monien teistä tuntevan hänet.
monien teistä tuntevan hänet.
08:37
She has now joined a call center in Hyderabad
162
501461
3496
Hän on liittynyt
puhelinkeskukseen Hyderabadissa
puhelinkeskukseen Hyderabadissa
08:40
and may have tortured you about your credit card bills
163
504957
4722
ja on voinut korventaa teitä
luottokorttilaskuistanne
luottokorttilaskuistanne
08:45
in a very clear English accent.
164
509679
4773
erittän selvällä englannin aksentilla.
08:50
So then people said, well, how far will it go?
165
514452
4377
Sitten ihmiset sanoivat, no,
kuinka pitkälle sillä voi mennä?
kuinka pitkälle sillä voi mennä?
08:54
Where does it stop?
166
518829
1570
Mihin se päättyy?
08:56
I decided I would destroy my own argument
167
520399
3363
Päätin tuhota oman argumenttini
08:59
by creating an absurd proposition.
168
523762
2504
kehittämällä naurettavan väitteen.
09:02
I made a hypothesis, a ridiculous hypothesis.
169
526266
3888
Tein hypoteesin, naurettavan hypoteesin.
09:06
Tamil is a south Indian language, and I said,
170
530154
1804
Tamili on kieli Etelä-Intiassa, ja sanoin,
09:07
can Tamil-speaking children in a south Indian village
171
531958
2645
voivatko tamilinkieliset lapset
09:10
learn the biotechnology of DNA replication in English
172
534603
3505
oppia DNA-kopioinnin
bioteknologian englanniksi
bioteknologian englanniksi
09:14
from a streetside computer?
173
538108
2247
kadunvarressa olevasta tietokoneesta?
09:16
And I said, I'll measure them. They'll get a zero.
174
540355
2185
Ja sanoin, mittaan tämän.
He saavat nollan.
He saavat nollan.
09:18
I'll spend a couple of months, I'll leave it for a couple of months,
175
542540
3054
Kulutan muutaman kuukauden,
jätän sen muutamaksi kuukaudeksi
jätän sen muutamaksi kuukaudeksi
09:21
I'll go back, they'll get another zero.
176
545594
2304
ja kun tulen takaisin,
he saavat toisen nollan.
he saavat toisen nollan.
09:23
I'll go back to the lab and say, we need teachers.
177
547898
4356
Menen takaisin laboratorioon ja
sanon, me tarvitsemme opettajia.
sanon, me tarvitsemme opettajia.
09:28
I found a village. It was called Kallikuppam in southern India.
178
552254
4063
Löysin kylän. Sen nimi oli
Kallikuppam, Etelä-Intiassa.
Kallikuppam, Etelä-Intiassa.
09:32
I put in Hole in the Wall computers there,
179
556317
2677
Laitoin Reikä Seinässä -tietokoneet sinne,
09:34
downloaded all kinds of stuff from the Internet about DNA replication,
180
558994
3687
latasin internetistä kaikenlaista tietoa
DNA-kopioinnista,
DNA-kopioinnista,
09:38
most of which I didn't understand.
181
562681
3305
josta suurinta osaa en ymmärtänyt.
09:41
The children came rushing, said, "What's all this?"
182
565986
2977
Lapset tulivat juosten ja sanoivat,
"Mitä tämä on?"
"Mitä tämä on?"
09:44
So I said, "It's very topical, very important. But it's all in English."
183
568963
5008
Sanoin, "Se on hyvin ajankohtaista ja
tärkeää. Mutta se on kaikki englanniksi."
tärkeää. Mutta se on kaikki englanniksi."
09:49
So they said, "How can we understand such big English words
184
573971
3354
He sanoivat, "Kuinka voimme
ymmärtää niin pitkiä sanoja englanniksi
ymmärtää niin pitkiä sanoja englanniksi
09:53
and diagrams and chemistry?"
185
577325
2078
ja kaavioita ja kemiaa?"
09:55
So by now, I had developed a new pedagogical method,
186
579403
2824
Ja tähän mennessä olin kehittynyt
uuden opetusmenetelmän,
uuden opetusmenetelmän,
09:58
so I applied that. I said, "I haven't the foggiest idea."
187
582227
2884
joten käytin sitä. Sanoin,
"Ei harmainta aavistusta."
"Ei harmainta aavistusta."
10:01
(Laughter)
188
585111
3195
(Naurua)
10:04
"And anyway, I am going away."
189
588306
2950
"Ja joka tapauksessa olen menossa pois."
10:07
(Laughter)
190
591256
4368
(Naurua)
10:11
So I left them for a couple of months.
191
595624
3589
Joten jätin heidät muutamaksi kuukaudeksi.
10:15
They'd got a zero. I gave them a test.
192
599213
2635
He olivat saaneet nollan.
Teetin kokeen heillä.
Teetin kokeen heillä.
10:17
I came back after two months
193
601848
924
Palasin kahden kuukauden kuluttua
10:18
and the children trooped in and said, "We've understood nothing."
194
602772
3660
ja lapset ryntäsivät sisään ja sanoivat,
"Emme ymmärtäneet mitään."
"Emme ymmärtäneet mitään."
10:22
So I said, "Well, what did I expect?"
195
606432
2075
Joten sanoin, "No, mitä odotin?"
10:24
So I said, "Okay, but how long did it take you
196
608507
4085
Sanoin, "Okei, mutta kuinka kauan kesti
10:28
before you decided that you can't understand anything?"
197
612592
2761
ennen kuin päätitte, että
ette ymmärrä mitään?"
ette ymmärrä mitään?"
10:31
So they said, "We haven't given up.
198
615353
1948
He sanoivat, "Emme ole antaneet periksi.
10:33
We look at it every single day."
199
617301
1976
Katsomme sitä joka ikinen päivä."
10:35
So I said, "What? You don't understand these screens
200
619277
2465
Joten sanoin: "Mitä?
Ette ymmärrä näitä näyttöjä
Ette ymmärrä näitä näyttöjä
10:37
and you keep staring at it for two months? What for?"
201
621742
2704
ja jatkatte niiden tuijottamista
kaksi kuukautta? Miksi?"
kaksi kuukautta? Miksi?"
10:40
So a little girl who you see just now,
202
624446
2513
Joten pieni tyttö, jonka näette juuri nyt,
10:42
she raised her hand, and she says to me in broken Tamil and English,
203
626959
2732
hän nosti kätensä ja sanoo
huonolla tamililla ja englannilla,
huonolla tamililla ja englannilla,
10:45
she said, "Well, apart from the fact that
204
629691
2197
hän sanoi, "Lukuun ottamatta sitä, että
10:47
improper replication of the DNA molecule causes disease,
205
631888
3151
epätäydellinen DNA-molekyylin
kopiointi aiheuttaa sairauksia,
kopiointi aiheuttaa sairauksia,
10:50
we haven't understood anything else."
206
635039
2521
me emme ole ymmärtäneet mitään muuta."
10:53
(Laughter) (Applause)
207
637560
5712
(Naurua) (Suosionosoituksia)
10:59
So I tested them.
208
643272
4120
Joten testasin heidät.
11:03
I got an educational impossibility, zero to 30 percent
209
647392
3272
Sain opetuksellisen mahdottomuuden,
nollasta 30 prosenttiin
nollasta 30 prosenttiin
11:06
in two months in the tropical heat
210
650664
2304
kahdessa kuukaudessa,
trooppisessa helteessä,
trooppisessa helteessä,
11:08
with a computer under the tree in a language they didn't know
211
652968
3440
puun alla olevalla tietokoneella,
kielellä, jota he eivät ymmärtäneet,
kielellä, jota he eivät ymmärtäneet,
11:12
doing something that's a decade ahead of their time.
212
656408
3072
tekemällä jotain, joka on
vuosikymmenen heitä edellä.
vuosikymmenen heitä edellä.
11:15
Absurd. But I had to follow the Victorian norm.
213
659480
5377
Naurettavaa. Mutta minun täytyi
seurata viktoriaanista mallia.
seurata viktoriaanista mallia.
11:20
Thirty percent is a fail.
214
664857
3400
30% on hylätty.
11:24
How do I get them to pass? I have to get them 20 more marks.
215
668257
2936
Kuinka saisi heidät läpäisemään?
Täytyi saada 20 lisäpistettä.
Täytyi saada 20 lisäpistettä.
11:27
I couldn't find a teacher. What I did find was a friend that they had,
216
671193
4837
En kyennyt löytämään opettajaa.
Mutta löysin heidän ystävänsä,
Mutta löysin heidän ystävänsä,
11:31
a 22-year-old girl who was an accountant
217
676030
2386
22-vuotiaan tytön, joka oli kirjanpitäjä,
11:34
and she played with them all the time.
218
678416
2448
ja hän leikki heidän kanssaan usein.
11:36
So I asked this girl, "Can you help them?"
219
680864
2121
Joten kysyin tytöltä,
"Voitko auttaa heitä?"
"Voitko auttaa heitä?"
11:38
So she says, "Absolutely not.
220
682985
2271
Ja hän sanoo: "Ehdottomasti en.
11:41
I didn't have science in school. I have no idea
221
685256
3077
En opiskellut tiedettä koulussa. En tiedä
11:44
what they're doing under that tree all day long. I can't help you."
222
688333
4529
mitä he tekevät sen puun alla päivät
pääksytysten. En voi auttaa sinua."
pääksytysten. En voi auttaa sinua."
11:48
I said, "I'll tell you what. Use the method of the grandmother."
223
692862
4531
Sanoin: "Tee näin.
Käytä isoäitimetodia."
Käytä isoäitimetodia."
11:53
So she says, "What's that?"
224
697393
1330
Ja hän sanoo: "Mikä se on?"
11:54
I said, "Stand behind them.
225
698723
1387
"Seiso heidän takanaan.
11:56
Whenever they do anything, you just say,
226
700110
1606
Kun he tekevät jotain, sano vain
11:57
'Well, wow, I mean, how did you do that?
227
701732
2781
'No vau, kuinka oikein teit sen?
12:00
What's the next page? Gosh, when I was your age, I could have never done that.'
228
704529
3096
Mikä on seuraava sivu? Teidän iässänne
en olisi osannut tuota.'
en olisi osannut tuota.'
12:03
You know what grannies do."
229
707625
2922
Tiedäthän, mitä isoäidit tekevät."
12:06
So she did that for two more months.
230
710547
2174
Joten hän teki sitä kaksi kuukautta.
12:08
The scores jumped to 50 percent.
231
712721
2914
Tulokset hyppäsivät 50 prosenttiin.
12:11
Kallikuppam had caught up
232
715635
1654
Kallikuppam oli saavuttanut
12:13
with my control school in New Delhi,
233
717289
1878
kontrollikouluni New Delhissä,
12:15
a rich private school with a trained biotechnology teacher.
234
719167
4136
rikkaan yksityiskoulun, jossa oli
koulutettu bioteknologian opettaja.
koulutettu bioteknologian opettaja.
12:19
When I saw that graph I knew there is a way to level the playing field.
235
723303
4837
Kun näin sen kaavion, tiesin, että on
olemassa tapa tasapainottaa pelikenttää.
olemassa tapa tasapainottaa pelikenttää.
12:24
Here's Kallikuppam.
236
728140
2096
Tässä on Kallikuppam.
12:26
(Children speaking) Neurons ... communication.
237
730236
8195
(Lapset puhuvat) Neuronit...
kommunikaatio.
kommunikaatio.
12:34
I got the camera angle wrong. That one is just amateur stuff,
238
738431
3691
Kuvakulmani oli huono.
Tämä on amatöörimäistä,
Tämä on amatöörimäistä,
12:38
but what she was saying, as you could make out,
239
742122
2496
mutta mitä hän oli sanomassa,
kuten voitte kuulla,
kuten voitte kuulla,
12:40
was about neurons, with her hands were like that,
240
744618
2407
oli jotain neuroneista,
hänen kätensä olivat noin
hänen kätensä olivat noin
12:42
and she was saying neurons communicate.
241
747025
3556
ja hän oli sanomassa,
että neuronit kommunikoivat.
että neuronit kommunikoivat.
12:46
At 12.
242
750581
3344
Kaksitoistavuotiaana.
12:49
So what are jobs going to be like?
243
753925
3210
Joten millaisia työt tulevat olemaan?
12:53
Well, we know what they're like today.
244
757135
2291
No, me tiedämme mitä ne ovat nykyään.
12:55
What's learning going to be like? We know what it's like today,
245
759426
2338
Entä oppiminen? Tiedämme
mitä se on nykyään,
mitä se on nykyään,
12:57
children pouring over with their mobile phones on the one hand
246
761764
3053
toisaalta lapset pläräävät kännyköitään,
13:00
and then reluctantly going to school to pick up their books with their other hand.
247
764817
3773
ja toisaalta menevät vastahakoisesti
kouluun kirjoja lukemaan.
kouluun kirjoja lukemaan.
13:04
What will it be tomorrow?
248
768590
3959
Mitä se tulee olemaan tulevaisuudessa?
13:08
Could it be that we don't need to go to school at all?
249
772549
4900
Voisiko olla, että meidän ei tarvitse
mennä kouluun ollenkaan?
mennä kouluun ollenkaan?
13:13
Could it be that, at the point in time when you need to know something,
250
777449
3540
Voisiko olla, että kun
meidän täytyy tietää jotakin,
meidän täytyy tietää jotakin,
13:16
you can find out in two minutes?
251
780989
3320
voimme saada sen selville
kahdessa minuutissa?
kahdessa minuutissa?
13:20
Could it be -- a devastating question,
252
784309
4105
Voisiko olla -- musertava kysymys,
13:24
a question that was framed for me by Nicholas Negroponte --
253
788414
2792
kysymys, jonka Nicholas Negroponte
muotoili minulle --
muotoili minulle --
13:27
could it be that we are heading towards or maybe in
254
791206
3039
voisiko olla, että olemme
menossa kohti tai olemme
menossa kohti tai olemme
13:30
a future where knowing is obsolete?
255
794245
3360
tulevaisuudessa, jossa
tietäminen on tarpeetonta?
tietäminen on tarpeetonta?
13:33
But that's terrible. We are homo sapiens.
256
797605
2533
Mutta se on kauhistuttavaa.
Me olemme homo sapiens.
Me olemme homo sapiens.
13:36
Knowing, that's what distinguishes us from the apes.
257
800138
3917
Tietäminen, se erottaa meidät apinoista.
13:39
But look at it this way.
258
804055
1777
Mutta ajatelkaa sitä tällä tavalla.
13:41
It took nature 100 million years
259
805832
2546
Luonnolta kesti 100 miljoonaa vuotta
13:44
to make the ape stand up
260
808378
2136
nostaa apina pystyasentoon
13:46
and become Homo sapiens.
261
810514
2184
ja tulla Homo sapiensiksi.
13:48
It took us only 10,000 to make knowing obsolete.
262
812698
3696
Meiltä kesti vain 10 000 vuotta
tehdä tietämisestä tarpeetonta.
tehdä tietämisestä tarpeetonta.
13:52
What an achievement that is.
263
816394
2182
Mikä saavutus.
13:54
But we have to integrate that into our own future.
264
818576
4027
Mutta meidän täytyy yhdistää
se tulevaisuuteemme.
se tulevaisuuteemme.
13:58
Encouragement seems to be the key.
265
822603
2959
Rohkaisu näyttää olevan avain.
14:01
If you look at Kuppam,
266
825562
1210
Jos katsotaan Kuppamia,
14:02
if you look at all of the experiments that I did,
267
826772
2814
jos katsotaan kaikkia kokeita jotka tein,
14:05
it was simply saying, "Wow," saluting learning.
268
829586
7135
se oli vain "vaun" sanomista,
oppimisen kunnioittamista.
oppimisen kunnioittamista.
14:12
There is evidence from neuroscience.
269
836721
2394
Neurotieteessä on viitteitä.
14:15
The reptilian part of our brain, which sits in the center of our brain,
270
839115
3202
Aivojemme lisko-osa,
joka on aivojemme keskellä,
joka on aivojemme keskellä,
14:18
when it's threatened, it shuts down everything else,
271
842317
3736
kun se on uhattuna, se
sulkee kaikki muut osat,
sulkee kaikki muut osat,
14:21
it shuts down the prefrontal cortex, the parts which learn,
272
846053
3678
se sulkee etuotsalohkon kuoren,
osat jotka oppivat,
osat jotka oppivat,
14:25
it shuts all of that down.
273
849731
2744
se sulkee kaiken.
14:28
Punishment and examinations are seen as threats.
274
852475
4148
Rangaistukset ja kokeet nähdään uhkina.
14:32
We take our children, we make them shut their brains down,
275
856623
3625
Otamme lapsemme, pakotamme
heidät sulkemaan aivonsa,
heidät sulkemaan aivonsa,
14:36
and then we say, "Perform."
276
860248
2696
ja sitten sanomme: "Suorita."
14:38
Why did they create a system like that?
277
862944
3481
Miksi loimme sellaisen järjestelmän?
14:42
Because it was needed.
278
866425
1646
Koska se oli tarpeen.
14:43
There was an age in the Age of Empires
279
868071
2585
Imperiumien aikana
14:46
when you needed those people who can survive under threat.
280
870656
4270
tarvittiin ihmisiä, jotka
pystyivät selviytymään uhattuina.
pystyivät selviytymään uhattuina.
14:50
When you're standing in a trench all alone,
281
874926
2267
Kun seisoo yksinään juoksuhaudassa,
14:53
if you could have survived, you're okay, you've passed.
282
877193
4031
jos selviytyy, kaikki on hyvin,
on päässyt läpi.
on päässyt läpi.
14:57
If you didn't, you failed.
283
881224
2973
Jos ei selviytynyt, reputti.
15:00
But the Age of Empires is gone.
284
884197
2656
Mutta imperiumien aika on ohitse.
15:02
What happens to creativity in our age?
285
886853
3638
Mitä tapahtuu luovuudelle
meidän aikanamme?
meidän aikanamme?
15:06
We need to shift that balance back
286
890491
3015
Meidän täytyy siirtää paino takaisin
15:09
from threat to pleasure.
287
893506
3409
uhasta nautintoon.
15:12
I came back to England looking for British grandmothers.
288
896915
3952
Tulin takaisin Englantiin etsimään
englantilaisia isoäitejä.
englantilaisia isoäitejä.
15:16
I put out notices in papers saying,
289
900867
3017
Julkaisin ilmoituksia lehdissä sanoen:
15:19
if you are a British grandmother, if you have broadband and a web camera,
290
903884
3420
jos olet englantilainen isoäiti, jos sinulla on
laajakaistayhteys ja webbikamera,
laajakaistayhteys ja webbikamera,
15:23
can you give me one hour of your time per week for free?
291
907304
3227
voitko antaa minulle
tunnin viikostasi ilmaiseksi?
tunnin viikostasi ilmaiseksi?
15:26
I got 200 in the first two weeks.
292
910531
2112
Sain 200 ensimmäisenä kahtena viikkona.
15:28
I know more British grandmothers than anyone in the universe. (Laughter)
293
912643
4908
Tunnen enemmän englantilaisia isoäitejä
kuin kukaan maailmankaikkeudessa. (Naurua)
kuin kukaan maailmankaikkeudessa. (Naurua)
15:33
They're called the Granny Cloud.
294
917551
3815
Heidän nimensä on Mummopilvi.
15:37
The Granny Cloud sits on the Internet.
295
921366
1730
Mummopilvi istuu internetissä.
15:38
If there's a child in trouble, we beam a Gran.
296
923096
4374
Jos lapsella on hätä, me lähetämme Mummon.
15:43
She goes on over Skype and she sorts things out.
297
927470
3569
Hän ottaa yhteyttä Skypellä
ja selvittää tilanteen.
ja selvittää tilanteen.
15:46
I've seen them do it from a village called Diggles
298
931039
3619
Olen nähnyt heidän tekevän sen
kylästä nimeltä Diggles,
kylästä nimeltä Diggles,
15:50
in northwestern England,
299
934658
2045
Luoteis-Englannissa,
15:52
deep inside a village in Tamil Nadu, India,
300
936703
3304
suoraan kylään Tamil Nadussa, Intiassa,
15:55
6,000 miles away.
301
940007
2240
10 000 km:n päässä.
15:58
She does it with only one age-old gesture.
302
942247
3576
Hän tekee sen yhdellä
iänikuisella eleellä.
iänikuisella eleellä.
16:01
"Shhh."
303
945823
1715
"Shhh."
16:03
Okay?
304
947538
2725
Okei?
16:06
Watch this.
305
950263
1536
Katsokaa.
16:07
Grandmother: You can't catch me. You say it.
306
951799
4256
Mummo: Et saa minua kiinni. Sano se.
16:11
You can't catch me.
307
956055
3768
Et saa minua kiinni.
16:15
Children: You can't catch me.
308
959823
2968
Lapset: Et saa minua kinni.
16:18
Grandmother: I'm the Gingerbread Man.Children: I'm the Gingerbread Man.
309
962791
5582
Mummo: Olen pipariukko.
Lapset: Olen pipariukko.
Lapset: Olen pipariukko.
16:24
Grandmother: Well done! Very good.
310
968373
4590
Mummo: Hyvin tehty! Oikein hyvä.
16:28
SM: So what's happening here?
311
972963
2458
SM: Eli mitä tässä tapahtuu?
16:31
I think what we need to look at is
312
975421
1844
Luulen että meidän täytyy nähdä,
16:33
we need to look at learning
313
977265
2381
meidän täytyy nähdä oppiminen
16:35
as the product of educational self-organization.
314
979646
4588
opetuksen itsenäisen järjestämisen
tuloksena.
tuloksena.
16:40
If you allow the educational process to self-organize,
315
984234
2845
Jos opetusprosessin annetaan
järjestää itse itsensä,
järjestää itse itsensä,
16:42
then learning emerges.
316
987079
2491
oppiminen nousee pintaan.
16:45
It's not about making learning happen.
317
989570
2393
Oppimista ei pidä teettää.
16:47
It's about letting it happen.
318
991963
2216
Vaan sen pitää antaa tapahtua.
16:50
The teacher sets the process in motion
319
994179
3273
Opettaja laittaa prosessin käyntiin
16:53
and then she stands back in awe
320
997452
2719
ja sitten hän astuu taaksepäin
ja kunnioituksella
ja kunnioituksella
16:56
and watches as learning happens.
321
1000171
2368
seuraa oppimisen tapahtumista.
16:58
I think that's what all this is pointing at.
322
1002539
2953
Minusta se on mihin tämä viittaa.
17:01
But how will we know? How will we come to know?
323
1005492
2752
Mutta kuinka tiedämme?
Mutta kuinka tulemme tietämään?
Mutta kuinka tulemme tietämään?
17:04
Well, I intend to build
324
1008244
1675
Tarkoituksenani on rakentaa
17:05
these Self-Organized Learning Environments.
325
1009919
3301
näitä Itseorganisoituvia
Oppimisympäristöjä (IO).
Oppimisympäristöjä (IO).
17:09
They are basically broadband, collaboration
326
1013220
3685
Ne ovat käytännössä laajakaista, yhteistyö
17:12
and encouragement put together.
327
1016905
2393
ja rohkaisu koottuna yhteen.
17:15
I've tried this in many, many schools.
328
1019298
1706
Olen kokeillut tätä monissa kouluissa.
17:16
It's been tried all over the world, and teachers
329
1021004
2535
Sitä on kokeiltu kaikkialla maailmassa,
ja opettajat
ja opettajat
17:19
sort of stand back and say, "It just happens by itself?"
330
1023539
3626
tapaavat astua taaksepäin ja sanoa,
"Kaikki tapahtuu itsekseen?"
"Kaikki tapahtuu itsekseen?"
17:23
And I said, "Yeah, it happens by itself.""How did you know that?"
331
1027165
3117
Ja sanoin, "Kyllä, itsekseen."
"Kuinka tiesit, että niin kävisi?"
"Kuinka tiesit, että niin kävisi?"
17:26
I said, "You won't believe the children who told me
332
1030282
3493
Sanoin, "Et uskoisi lapsia,
jotka kertoivat minulle
jotka kertoivat minulle
17:29
and where they're from."
333
1033775
2928
ja mistä he ovat kotoisin."
17:32
Here's a SOLE in action.
334
1036703
2744
Tässä on IO toiminnassa.
17:35
(Children talking)
335
1039447
6109
(Lapsia puhumassa)
17:41
This one is in England.
336
1045556
6289
Tämä on Englannista
17:47
He maintains law and order,
337
1051845
3766
Hän ylläpitää lakia ja järjestystä,
17:51
because remember, there's no teacher around.
338
1055611
8515
koska kuten muistatte, opettajia ei ole.
18:01
Girl: The total number of electrons is not equal to the total number of protons -- SM: Australia
339
1066096
3903
Tyttö: Elektronien määrä ei ole sama kuin
protonien määrä -- SM: Australiassa
protonien määrä -- SM: Australiassa
18:05
Girl: -- giving it a net positive or negative electrical charge.
340
1069999
6735
Tyttö: -- antaen sille
positiivisen tai negatiivisen latauksen.
positiivisen tai negatiivisen latauksen.
18:12
The net charge on an ion is equal to the number of protons
341
1076734
3584
Ionin varaus on sama kuin protonien määrä
18:16
in the ion minus the number of electrons.
342
1080318
3293
ionissa vähennettynä elektronien määrällä.
18:19
SM: A decade ahead of her time.
343
1083611
3049
SM: Hän on vuosikymmenen edellä aikaansa.
18:22
So SOLEs, I think we need a curriculum of big questions.
344
1086660
3603
Joten IO:t, minusta me tarvitsemme
isojen kysymysten opintosuunnitelman.
isojen kysymysten opintosuunnitelman.
18:26
You already heard about that. You know what that means.
345
1090263
2206
Olette kuulleet siitä. Tiedätte mitä se tarkoittaa.
18:28
There was a time when Stone Age men and women
346
1092469
3401
Oli aika, jolloin
kivikauden miehet ja naiset
kivikauden miehet ja naiset
18:31
used to sit and look up at the sky and say,
347
1095870
2104
istuivat ja katsoivat taivasta
ja sanoivat,
ja sanoivat,
18:33
"What are those twinkling lights?"
348
1097974
2479
"Mitä nuo tuikkivat valot ovat?"
18:36
They built the first curriculum, but we've lost sight of those wondrous questions.
349
1100453
4794
He rakensivat 1. opetussuunnitelman,
mutta olemme kadottaneet nuo kysymykset.
mutta olemme kadottaneet nuo kysymykset.
18:41
We've brought it down to the tangent of an angle.
350
1105247
4130
Me olemme tiivistäneet sen
kulman tangentiksi.
kulman tangentiksi.
18:45
But that's not sexy enough.
351
1109377
3708
Mutta se ei ole tarpeeksi seksikästä.
18:48
The way you would put it to a nine-year-old is to say,
352
1113085
2961
Yhdeksänvuotiaalle se pitäisi sanoa näin,
18:51
"If a meteorite was coming to hit the Earth,
353
1116046
3153
"Jos meteoriitti olisi tulossa
kohti maata,
kohti maata,
18:55
how would you figure out if it was going to or not?"
354
1119199
3398
kuinka voisit selvittää,
osuuko se vai ei?"
osuuko se vai ei?"
18:58
And if he says, "Well, what? how?"
355
1122597
2560
Ja jos hän sanoo, "No, kuinka?"
19:01
you say, "There's a magic word. It's called the tangent of an angle,"
356
1125157
2985
Sanot, "On olemassa taikasana.
Kulman tangentti",
Kulman tangentti",
19:04
and leave him alone. He'll figure it out.
357
1128142
2871
ja jätät hänet rauhaan.
Hän saa sen selville.
Hän saa sen selville.
19:06
So here are a couple of images from SOLEs.
358
1131013
4458
Tässä on muutama kuva IO:ista.
19:11
I've tried incredible, incredible questions --
359
1135471
5589
Olen esittänyt uskomattomia kysymyksiä --
19:16
"When did the world begin? How will it end?" —
360
1141060
4288
"Milloin maailma syntyi?
Kuinka se päättyy?" --
Kuinka se päättyy?" --
19:21
to nine-year-olds.
361
1145348
1945
yhdeksänvuotiaille.
19:23
This one is about what happens to the air we breathe.
362
1147293
2976
Tässä on kysymys, mitä tapahtuu ilmalle,
jota hengitämme.
jota hengitämme.
19:26
This is done by children without the help of any teacher.
363
1150269
4958
Tämän lapset ovat tehneet ilman
yhdenkään opettajan apua.
yhdenkään opettajan apua.
19:31
The teacher only raises the question,
364
1155227
2384
Opettaja vain esittää kysymyksen,
19:33
and then stands back and admires the answer.
365
1157611
3664
ja vetäytyy taaemmaksi
ja ihailee vastausta.
ja ihailee vastausta.
19:37
So what's my wish?
366
1161275
3736
Joten mikä on minun toiveeni?
19:40
My wish is
367
1165011
2216
Minun toiveeni on,
19:43
that we design the future of learning.
368
1167227
4314
että me suunnittelemme
oppimisen tulevaisuuden.
oppimisen tulevaisuuden.
19:47
We don't want to be spare parts
369
1171541
1966
Me emme halua olla suuren
19:49
for a great human computer, do we?
370
1173507
2392
ihmistietokoneen varaosia, eikö vain?
19:51
So we need to design a future for learning.
371
1175899
3656
Joten meidän täytyy suunnitella
oppimisen tulevaisuus.
oppimisen tulevaisuus.
19:55
And I've got to -- hang on,
372
1179555
1636
Ja minun täytyy -- hetkinen,
19:57
I've got to get this wording exactly right,
373
1181191
2700
minun täytyy saada sanamuoto
täsmälleen oikein,
täsmälleen oikein,
19:59
because, you know, it's very important.
374
1183891
2644
koska se on hyvin tärkeää.
20:02
My wish is to help design a future of learning
375
1186535
2316
Toiveeni on auttaa
tulevaisuuden oppimisen suunnittelussa
tulevaisuuden oppimisen suunnittelussa
20:04
by supporting children all over the world
376
1188851
2234
tukemalla lapsia kaikkialla maailmassa
20:06
to tap into their wonder and their ability to work together.
377
1191085
3046
löytämään uteliaisuutensa ja
kykynsä työskennellä yhdessä.
kykynsä työskennellä yhdessä.
20:10
Help me build this school.
378
1194131
2232
Auttakaa minua rakentamaan tämä koulu.
20:12
It will be called the School in the Cloud.
379
1196363
3336
Sen nimeksi tulee Pilvikoulu
20:15
It will be a school where children go on these intellectual adventures
380
1199699
5073
Siitä tulee koulu, jossa lapset
menevät älyllisille seikkailuille
menevät älyllisille seikkailuille
20:20
driven by the big questions which their mediators put in.
381
1204772
3857
isojen kysymysten vauhdittamina,
joita heidän neuvonantajansa esittää.
joita heidän neuvonantajansa esittää.
20:24
The way I want to do this
382
1208629
2271
Tapa, jolla haluan tehdä tämän,
20:26
is to build a facility where I can study this.
383
1210900
4360
on rakentaa laitos,
jossa voin tutkia tätä.
jossa voin tutkia tätä.
20:31
It's a facility which is practically unmanned.
384
1215260
2800
Laitos, joka on käytännössä miehittämätön.
20:33
There's only one granny
385
1218060
1767
Siellä on vain yksi mummo,
20:35
who manages health and safety.
386
1219827
2441
joka huolehtii terveydestä
ja turvallisuudesta.
ja turvallisuudesta.
20:38
The rest of it's from the cloud.
387
1222268
1433
Loppu siitä on pilvessä.
20:39
The lights are turned on and off by the cloud,
388
1223701
1915
Valoja ohjataan pilvestä,
20:41
etc., etc., everything's done from the cloud.
389
1225616
2028
jne. jne., kaikki tehdään pilvestä.
20:43
But I want you for another purpose.
390
1227644
3225
Mutta teitä tarvitsen
toista tarkoitusta varten.
toista tarkoitusta varten.
20:46
You can do Self-Organized Learning Environments
391
1230869
2759
Voitte tehdä itseorganisoituvia
oppimisympäristöjä
oppimisympäristöjä
20:49
at home, in the school, outside of school, in clubs.
392
1233628
5016
kotona, koulussa,
koulun ulkopuolella, kerhoissa.
koulun ulkopuolella, kerhoissa.
20:54
It's very easy to do. There's a great document
393
1238644
2128
Se on hyvin helppoa. TED on tuottanut
20:56
produced by TED which tells you how to do it.
394
1240772
1888
hienon dokumentin niiden tekemisestä.
20:58
If you would please, please do it
395
1242660
3376
Olkaa hyvä ja tehkää se
21:01
across all five continents
396
1246036
2365
kaikissa viidessä maanosassa
21:04
and send me the data,
397
1248401
2211
ja lähettäkää minulle dataa,
21:06
then I'll put it all together, move it into the School of Clouds,
398
1250612
3504
ja minä kokoan sen yhteen
ja siirrän sen Pilvikouluun
ja siirrän sen Pilvikouluun
21:10
and create the future of learning.
399
1254116
3264
ja rakennan oppimisen tulevaisuuden.
21:13
That's my wish.
400
1257380
1792
Se on minun toiveeni.
21:15
And just one last thing.
401
1259172
1423
Ja vielä yksi juttu.
21:16
I'll take you to the top of the Himalayas.
402
1260595
2593
Vien teidät
Himalajan vuoriston korkeuksiin.
Himalajan vuoriston korkeuksiin.
21:19
At 12,000 feet, where the air is thin,
403
1263188
3303
Neljän tuhannen metrin korkeudessa,
jossa ilma on ohutta,
jossa ilma on ohutta,
21:22
I once built two Hole in the Wall computers,
404
1266491
2985
rakensin kerran kaksi
Reikä Seinässä -tietokonetta
Reikä Seinässä -tietokonetta
21:25
and the children flocked there.
405
1269476
1455
ja lapset kerääntyivät sinne.
21:26
And there was this little girl who was following me around.
406
1270931
2897
Ja eräs pieni tyttö
seurasi minua kaikkialle.
seurasi minua kaikkialle.
21:29
And I said to her, "You know, I want to give a computer to everybody, every child.
407
1273828
4716
Ja sanoin hänelle, "Tiedätkö, haluan
antaa tietokoneen jokaiselle lapselle.
antaa tietokoneen jokaiselle lapselle.
21:34
I don't know, what should I do?"
408
1278544
2401
En tiedä, mitä minun pitäisi tehdä?"
21:36
And I was trying to take a picture of her quietly.
409
1280945
4031
Ja yritin ottaa hänestä kuvaa
kaikessa hiljaisuudessa.
kaikessa hiljaisuudessa.
21:40
She suddenly raised her hand like this, and said to me,
410
1284976
4056
Hän yhtäkkiä nosti kätensä
tähän tapaan ja sanoi minulle,
tähän tapaan ja sanoi minulle,
21:44
"Get on with it."
411
1289032
1889
"Ala hommiin."
21:46
(Laughter) (Applause)
412
1290921
11864
(Naurua) (Suosionosoituksia)
21:58
I think it was good advice.
413
1302785
1861
Minusta se oli hyvä neuvo.
22:00
I'll follow her advice. I'll stop talking.
414
1304646
2068
Seuraan hänen neuvoaan. Lopetan puhumisen.
22:02
Thank you. Thank you very much.
415
1306714
3990
Kiitos. Kiitos paljon.
22:06
(Applause)
416
1310704
3751
(Suosionosoituksia)
22:10
Thank you. Thank you. (Applause)
417
1314455
8324
Kiitos. Kiitos. (Suosionosoituksia)
22:18
Thank you very much. Wow. (Applause)
418
1322779
6415
Kiitos paljon. Vau. (Suosionosoituksia)
ABOUT THE SPEAKER
Sugata Mitra - Education researcherEducational researcher Sugata Mitra is the winner of the 2013 TED Prize. His wish: Build a School in the Cloud, where children can explore and learn from one another.
Why you should listen
In 1999, Sugata Mitra and his colleagues dug a hole in a wall bordering an urban slum in New Delhi, installed an Internet-connected PC and left it there, with a hidden camera filming the area. What they saw: kids from the slum playing with the computer and, in the process, learning how to use it -- then teaching each other. These famed “Hole in the Wall” experiments demonstrated that, in the absence of supervision and formal teaching, children can teach themselves and each other -- if they’re motivated by curiosity. Mitra, now a professor of educational technology at Newcastle University, called it "minimally invasive education."
Mitra thinks self-organized learning will shape the future of education. At TED2013, he made a bold TED Prize wish: Help me build a School in the Cloud where children can explore and learn on their own -- and teach one another -- using resouces from the worldwide cloud.
The School in the Cloud now includes seven physical locations -- five in India and two in the UK. At the same time, the School in the Cloud online platform lets students participate anywhere, with partner learning labs and programs in countries like Colombia, Pakistan and Greece. In 2016, Mitra held the first School in the Cloud conference in India. He shared that more than 16,000 SOLE sessions had taken place so far, with kids all around the world dipping their toes in this new education model.
Sugata Mitra | Speaker | TED.com