TED2012
Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time
Steven Addis: Pouto otec-dcera, fotografie jedna za druhou
Filmed:
Readability: 3.5
1,553,695 views
Kdysi dávno v New Yorku, Steve Addis stál na rohu se svou roční dcerou v náručí a jeho žena pořídila fotografii. Tento obrázek byl inspirací ke každoročnímu rituálu otce a dcery, kde Addis a jeho dcera pózují pro stejnou fotografii, na stejném rohu, každý rok. Addis se dělí o 15 fotografiíí, kterých si cení, a objevuje, proč tento malý opakovaný rituál znamená tak moc.
Steven Addis - Brand strategist
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Photography has been my passion
0
570
1486
Fotografování byla má vášeň
00:17
ever since I was old enough to pick up a camera,
1
2056
2778
už od dob, kdy jsem byl natolik starý, abych uzvedl fotoaparát.
00:20
but today I want to share with you
2
4834
2360
Ale dnes se chci s vámi podělit
00:23
the 15 most treasured photos of mine,
3
7194
3282
o 15 fotografíí, kterých si nejvíce cením
00:26
and I didn't take any of them.
4
10476
1595
a nevyfotil jsem ani jednu z nich.
00:27
There were no art directors, no stylists,
5
12071
2891
Nebyli tu žádní režiséři, žádní stylisté,
00:30
no chance for reshoots, not even any regard for lighting.
6
14962
4436
žádná šance na opakované snímky, ba ani žádné ohledy na osvětlení.
00:35
In fact, most of them were taken by random tourists.
7
19398
4276
Ve skutečnosti, většina z nich byla pořízena náhodnými turisty.
00:39
My story begins
8
23674
1512
Můj příběh začíná,
00:41
when I was in New York City for a speaking engagement,
9
25186
2518
když jsem byl v New Yorku na domluvené schůzce
00:43
and my wife took this picture of me holding my daughter
10
27704
2763
a má žena pořídila snímek mě, jak držím mou dceru
00:46
on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.
11
30467
4436
na její první narozeniny. Jsme na rohu sedmapadesáté a páté ulice.
00:50
We happened to be back in New York exactly a year later,
12
34903
3541
Shodou okolností jsme byli v New Yorku přesně rok na to,
00:54
so we decided to take the same picture.
13
38444
3399
tak jsme se rozhodli vyfotit stejný obrázek.
00:57
Well you can see where this is going.
14
41843
2249
Už chápete, kam to povede.
00:59
Approaching my daughter's third birthday,
15
44092
1734
S blížícími se třetími narozeninami mé dcery
01:01
my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York
16
45826
2442
mi žena řekla "Hele, proč nevezmeš Sabinu zpátky do New Yorku,
01:04
and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"
17
48268
4131
neuděláte si výlet jenom otec s dcerou a nepokračujete v rituálu?"
01:08
This is when we started asking passing tourists to take the picture.
18
52399
3027
Tady jsme začali žádat kolemjdoucí turisty, aby nás vyfotili.
01:11
You know, it's remarkable how universal
19
55426
3317
Víte, je pozoruhodné, jak všeobecně rozšířené
01:14
the gesture is of handing your camera to a total stranger.
20
58743
3116
je gesto podání vašeho fotoaparátu úplně neznámému člověku.
01:17
No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.
21
61859
4902
Nikdo nikdy neodmítl. A naštěstí ještě nikdo nikdy s vaším fotoaparátem neutekl.
01:22
Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.
22
66761
3664
V té době jsme neměli vůbec tušení, jak by mohl tento výlet změnit naše životy.
01:26
It's really become sacred to us.
23
70425
2001
Stal se pro nás opravdu posvátným.
01:28
This one was taken just weeks after 9/11,
24
72426
2631
Tahle byla pořízena pár týdnů po 11. září
01:30
and I found myself trying to explain what had happened that day
25
75057
4215
a já se snažil sám sobě vysvětlit, co se toho dne stalo
01:35
in ways a five-year-old could understand.
26
79272
2760
z pohledu pětiletého dítěte.
01:37
So these photos are far more than proxies
27
82032
2607
Tyto fotografie jsou mnohem více než zprostředkovatelé
01:40
for a single moment, or even a specific trip.
28
84639
3141
jediného okamžiku nebo i určitého výletu.
01:43
They're also ways for us to freeze time
29
87780
3163
Jsou způsob, jak můžeme zastavit čas
01:46
for one week in October
30
90943
3916
na jeden týden v říjnu,
01:50
and reflect on our times
31
94859
2348
zapřemýšlet na naše časy
01:53
and how we change from year to year,
32
97207
2152
a jak jsme se rok od roku změnili.
01:55
and not just physically, but in every way.
33
99359
3121
A ne jenom fyzicky, ale v každém ohledu.
01:58
Because while we take the same photo,
34
102480
2367
Protože zatímco děláme ty samé fotogorafie,
02:00
our perspectives change,
35
104847
2208
naše perspektivy se mění,
02:02
and she reaches new milestones,
36
107055
3353
ona dosahuje nových mezníků
02:06
and I get to see life through her eyes,
37
110408
2479
a já mám možnost vidět svět jejíma očima,
02:08
and how she interacts with and sees everything.
38
112887
4725
jak se vším interaguje a vše vidí.
02:13
This very focused time we get to spend together
39
117612
2763
Tento cílený čas, který trávíme společně
02:16
is something we cherish and anticipate the entire year.
40
120375
5487
je něco, čeho si vážíme a co očekáváme celý rok.
02:21
Recently, on one trip, we were walking,
41
125862
3061
Nedávno, na jednom výletě, jsme se procházeli
02:24
and she stops dead in her tracks,
42
128923
2172
a zničehonic se překvapivě zarazila,
02:26
and she points to a red awning of the doll store
43
131095
3471
a ukázala na červenou markýzu obchodu s panenkami,
02:30
that she loved when she was little
44
134566
2424
který milovala, když byla ještě malá,
02:32
on our earlier trips.
45
136990
2272
na našich dřívějších výletech.
02:35
And she describes to me the feeling she felt
46
139262
2632
A popsala mi ten pocit, který měla
02:37
as a five-year-old standing in that exact spot.
47
141894
3384
jako pětiletá, stojící přesně na tom samém místě.
02:41
She said she remembers her heart bursting out of her chest
48
145278
3029
Řekla mi, že si pamatuje, jak se jí mohlo rozskočit její srdce,
02:44
when she saw that place for the very first time
49
148307
2661
když to místo uviděla úplně poprvé
02:46
nine years earlier.
50
150968
2672
před devíti lety.
02:49
And now what she's looking at in New York
51
153640
2128
A teď to jediné, na co kouká v New Yorku,
02:51
are colleges,
52
155768
1924
jsou vysoké školy,
02:53
because she's determined to go to school in New York.
53
157692
3300
protože je rozhodnuta jít na školu do New Yorku.
02:56
And it hit me: One of the most important things
54
160992
2881
A mně to došlo: Jedna z nejdůležitějších věcí,
02:59
we all make are memories.
55
163873
4009
které si všichni vytváříme, jsou vzpomínky.
03:03
So I want to share the idea of taking an active role
56
167882
3224
Tak se s vámi chci podělit o myšlenku přebírání aktivní role
03:07
in consciously creating memories.
57
171106
3933
ve vědomém vytváření vzpomínek.
03:10
I don't know about you, but aside from these 15 shots,
58
175039
2779
Nevím jak vy, ale kromě těchto patnácti fotek
03:13
I'm not in many of the family photos.
59
177818
1654
nejsem na většině rodinných fotek.
03:15
I'm always the one taking the picture.
60
179472
2499
Jsem vždy ten, co fotky pořizuje.
03:17
So I want to encourage everyone today
61
181971
2455
Tak chci dnes každého povzbudit,
03:20
to get in the shot,
62
184426
2099
aby se dostal do záběru
03:22
and don't hesitate to go up to someone and ask,
63
186525
2779
a neostýchal se k někomu přijít a zeptat se
03:25
"Will you take our picture?"
64
189304
2042
"Vyfotíte nás?"
03:27
Thank you. (Applause)
65
191346
5738
Děkuji. (Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Steven Addis - Brand strategistSteven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change.
Why you should listen
In the late ‘80s, Steven Addis imagined a creative agency that merged strategy and design, breaking down the walls between strategists, copywriters and designers. That vision evolved into Addis Creson, a brand strategy firm set on creating positive change by working with clients to market meaningful products and to improve their social benefit. The firm is behind the rapid rise of Kashi, the naming of Shutterfly and the launching of the sustainably raised salmon brand, Verlasso.
A photographer, film buff and writer, Addis began documenting the evolution of branding as the online world took shape. An avid traveler and supporter of the arts, he also advises businesses and non-profits through board work for the UC Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive and MapLight.
Steven Addis | Speaker | TED.com