TED2012
Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time
Steven Addis: Tėvo ir dukters ryšys, po vieną nuotrauką kaskart
Filmed:
Readability: 3.5
1,553,695 views
Prieš ilgą laiko tarpą New York'o mieste, Steve Addis stovėjo gatvių sankirtoje laikydamas savo vienerių metukų dukrą rankose; jo žmona juos nufotografavo.Nuotrauka įkvėpė kasmetiniam tėvo-dukters ritualui, kuomet Addis ir jo duktė pozuoja tai pačiai nuotraukai toje pačioje gatvių sankirtoje kiekvienais metais. Addis dalinasi 15 savo branginamų nuotraukų iš šios serijos ir paaiškina kodėl šis mažas pasikartojantis ritualas reiškia tiek daug.
Steven Addis - Brand strategist
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Photography has been my passion
0
570
1486
Fotografija yra mano aistra
00:17
ever since I was old enough to pick up a camera,
1
2056
2778
nuo tada, kai tapau pakankamai suaugęs paimti į rankas fotoaparatą,
00:20
but today I want to share with you
2
4834
2360
ir šiandien aš noriu su Jumis pasidalinti
00:23
the 15 most treasured photos of mine,
3
7194
3282
15 mano labiausiai branginamų nuotraukų,
00:26
and I didn't take any of them.
4
10476
1595
ir nei viena iš jų nėra daryta manęs pačio.
00:27
There were no art directors, no stylists,
5
12071
2891
Nebuvo jokiu meno dizainerių, stilistų,
00:30
no chance for reshoots, not even any regard for lighting.
6
14962
4436
jokių galimybių perfotografuoti, net atsižvelgti į apšvietimą.
00:35
In fact, most of them were taken by random tourists.
7
19398
4276
Tiesą pasakius, dauguma iš jų buvo padarytos atsitiktinių turistų.
00:39
My story begins
8
23674
1512
Mano pasakojimas prasideda
00:41
when I was in New York City for a speaking engagement,
9
25186
2518
kai aš buvau New York'e darbo sumetimais,
00:43
and my wife took this picture of me holding my daughter
10
27704
2763
ir mano žmona nufotografavo šią nuotrauką, kurioje aš laikau savo dukrą
00:46
on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.
11
30467
4436
per jos pirmąjį gimtadienį. Mes 57-os in 5-os gatvių kampe.
00:50
We happened to be back in New York exactly a year later,
12
34903
3541
Taip sutapo, kad lygiai po metų, mes ir vėl buvome New York'e,
00:54
so we decided to take the same picture.
13
38444
3399
taigi mes nusprendėme padaryti tą pačią nuotrauką.
00:57
Well you can see where this is going.
14
41843
2249
Manau suprantate, kur link aš suku.
00:59
Approaching my daughter's third birthday,
15
44092
1734
Artėjant trečiąjam mano dukros gimtadieniui
01:01
my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York
16
45826
2442
mano žmona tarė, "Kodėl Tau nenusivežus Sabrinos atgal į New York'ą
01:04
and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"
17
48268
4131
ir nepratęsus tradicijos, ir paverčiant tai tėvo-dukters kelione?"
01:08
This is when we started asking passing tourists to take the picture.
18
52399
3027
Tada mes pradėjome prašyti praeinančių turistų, kad jie padarytu nuotrauką.
01:11
You know, it's remarkable how universal
19
55426
3317
Žinote, tai nepaprasta koks universalus
01:14
the gesture is of handing your camera to a total stranger.
20
58743
3116
gestas yra fotoaparato perdavimas nepažįstamajam.
01:17
No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.
21
61859
4902
Niekas niekada neatsisakė, ir laimei niekas niekada nepabėgo su fotoaparatu.
01:22
Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.
22
66761
3664
Tada dar nežinojome, kaip ši kelionė pakeis mūsų gyvenimus.
01:26
It's really become sacred to us.
23
70425
2001
Tai mums tapo šventa.
01:28
This one was taken just weeks after 9/11,
24
72426
2631
Ši buvo padaryta kelios savaitės po rugsėjo 11-osios,
01:30
and I found myself trying to explain what had happened that day
25
75057
4215
ir aš bandžiau paaiškinti, kas įvyko tą dieną
01:35
in ways a five-year-old could understand.
26
79272
2760
būdais, kuriuos galėtų suprasti penkiametė.
01:37
So these photos are far more than proxies
27
82032
2607
Taigi šios nuotraukos yra kur kas daugiau nei
01:40
for a single moment, or even a specific trip.
28
84639
3141
viena akimirka, ar konkrečiai kelionė.
01:43
They're also ways for us to freeze time
29
87780
3163
Jos taip pat yra būdas sustabdyti laikui
01:46
for one week in October
30
90943
3916
vieną spalio savaitę
01:50
and reflect on our times
31
94859
2348
ir parodyti
01:53
and how we change from year to year,
32
97207
2152
kaip mes kaičiamės metams bėgant,
01:55
and not just physically, but in every way.
33
99359
3121
ne tik išoriškai, bet ir visais kitais būdais.
01:58
Because while we take the same photo,
34
102480
2367
Kol mes fotografuojame tą pačią nuotrauką,
02:00
our perspectives change,
35
104847
2208
keičiasi mūsų požiūriai,
02:02
and she reaches new milestones,
36
107055
3353
ir ji pas ją atisranda nauji pomėgiai ir tikslai,
02:06
and I get to see life through her eyes,
37
110408
2479
ir aš galiu pamatyti gyvenimą jos akimis,
02:08
and how she interacts with and sees everything.
38
112887
4725
ir kaip ji sąveikauja ir viską mato.
02:13
This very focused time we get to spend together
39
117612
2763
Šis išskirtinis laikas, kurį mes galime praleisti kartu
02:16
is something we cherish and anticipate the entire year.
40
120375
5487
yra kažkas tokio, ką mes branginame ir kurio mes laukiame ištisus metus.
02:21
Recently, on one trip, we were walking,
41
125862
3061
Neseniai, vienos kelionės metu mes vaikščiojome,
02:24
and she stops dead in her tracks,
42
128923
2172
ir ji staiga beeidama sustojo
02:26
and she points to a red awning of the doll store
43
131095
3471
ir parodė į raudoną lėlių parduotuvės stoginę
02:30
that she loved when she was little
44
134566
2424
kuri jai taip patiko, kai ji buvo maža
02:32
on our earlier trips.
45
136990
2272
mūsų ankstesnėse kelionėse.
02:35
And she describes to me the feeling she felt
46
139262
2632
Ir ji man nupasakoja tą jausmą kurį ji jautė
02:37
as a five-year-old standing in that exact spot.
47
141894
3384
kaip penkiametė stovėdama būtent toje pačioje vietoje.
02:41
She said she remembers her heart bursting out of her chest
48
145278
3029
Ji sakė, jog prisimena kaip vos širdis neiššoko iš krūtinės
02:44
when she saw that place for the very first time
49
148307
2661
kai ji pamatė šią vietą pirmą kartą
02:46
nine years earlier.
50
150968
2672
prieš devynis metus.
02:49
And now what she's looking at in New York
51
153640
2128
O dabar ką ji mato New York'e
02:51
are colleges,
52
155768
1924
yra koledžai,
02:53
because she's determined to go to school in New York.
53
157692
3300
nes ji yra pasiryžusi įstotį į vieną iš mokyklų būtent New York'e.
02:56
And it hit me: One of the most important things
54
160992
2881
Ir tada aš supratau: Vienas iš svarbiausių dalykų
02:59
we all make are memories.
55
163873
4009
yra mūsų kuriami atsiminimai.
03:03
So I want to share the idea of taking an active role
56
167882
3224
Taigi aš noriu pasidalinti šia idėja, kad mes aktyviai dalyvautumėme
03:07
in consciously creating memories.
57
171106
3933
sąmoningai kurdami prisiminimus.
03:10
I don't know about you, but aside from these 15 shots,
58
175039
2779
Nežinau kaip Jūs, bet be tų 15 nuotraukų,
03:13
I'm not in many of the family photos.
59
177818
1654
aš neesu daugumoje savo šeimos nuotraukų.
03:15
I'm always the one taking the picture.
60
179472
2499
Aš dažniausiai tas, kuris fotografuoja.
03:17
So I want to encourage everyone today
61
181971
2455
Taigi šiandien aš noriu visus paraginti
03:20
to get in the shot,
62
184426
2099
atsidurti nuotraukoje
03:22
and don't hesitate to go up to someone and ask,
63
186525
2779
ir nesigėdyti prieiti prie ko nors ir paprašyti:
03:25
"Will you take our picture?"
64
189304
2042
"Ar nufotografuosite mus?"
03:27
Thank you. (Applause)
65
191346
5738
Ačiū.(Aplodismentai)
ABOUT THE SPEAKER
Steven Addis - Brand strategistSteven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change.
Why you should listen
In the late ‘80s, Steven Addis imagined a creative agency that merged strategy and design, breaking down the walls between strategists, copywriters and designers. That vision evolved into Addis Creson, a brand strategy firm set on creating positive change by working with clients to market meaningful products and to improve their social benefit. The firm is behind the rapid rise of Kashi, the naming of Shutterfly and the launching of the sustainably raised salmon brand, Verlasso.
A photographer, film buff and writer, Addis began documenting the evolution of branding as the online world took shape. An avid traveler and supporter of the arts, he also advises businesses and non-profits through board work for the UC Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive and MapLight.
Steven Addis | Speaker | TED.com