TED2012
Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time
Steven Addis: Mối liên kết giữa cha và con gái, từng bức ảnh một
Filmed:
Readability: 3.5
1,553,695 views
Nhiều năm trước ở thành phố New York, Steve Addis đứng ở góc đường, ôm trên tay cô con gái 1 tuổi để vợ mình chụp một tấm ảnh. Bức ảnh chính là cảm hứng cho truyền thống hàng năm của cha và con gái, khi cha con Addis cùng nhau chụp ảnh mỗi năm một lần, tại chính góc đường đó. Addis chia sẻ 15 bức hình đáng trân trọng và giải thích vì sao truyền thống nhỏ này lại có ý nghĩa đến thế.
Steven Addis - Brand strategist
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Photography has been my passion
0
570
1486
Nhiếp ảnh là niềm đam mê của tôi
00:17
ever since I was old enough to pick up a camera,
1
2056
2778
kể từ khi tôi đủ lớn để cầm một chiếc máy ảnh,
00:20
but today I want to share with you
2
4834
2360
nhưng hôm nay tôi muốn chia sẻ với các bạn
00:23
the 15 most treasured photos of mine,
3
7194
3282
15 bức ảnh mà tôi trân trọng nhất,
00:26
and I didn't take any of them.
4
10476
1595
và tôi không tự chụp cái nào trong số đó.
00:27
There were no art directors, no stylists,
5
12071
2891
Không có đạo diễn nghệ thuật,
không có nhà tạo mẫu,
không có nhà tạo mẫu,
00:30
no chance for reshoots, not even any regard for lighting.
6
14962
4436
không chụp lại,
thậm chí không hề quan tâm tới ánh sáng.
thậm chí không hề quan tâm tới ánh sáng.
00:35
In fact, most of them were taken by random tourists.
7
19398
4276
Thực ra, hầu hết chúng đều được chụp bởi
những du khách tình cờ đi ngang qua
những du khách tình cờ đi ngang qua
00:39
My story begins
8
23674
1512
Câu chuyện bắt đầu
00:41
when I was in New York City for a speaking engagement,
9
25186
2518
khi tôi đến thành phố New York để tham gia vào một bài phát biểu
00:43
and my wife took this picture of me holding my daughter
10
27704
2763
và vợ tôi chụp bức hình tôi đang ôm con gái
00:46
on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.
11
30467
4436
trong ngày sinh nhật đầu tiên của bé.
Chúng tôi đứng ở góc đường số 57 và 5.
Chúng tôi đứng ở góc đường số 57 và 5.
00:50
We happened to be back in New York exactly a year later,
12
34903
3541
Chúng tôi tình cờ quay lại New York đúng một năm sau đó,
00:54
so we decided to take the same picture.
13
38444
3399
vì thế chúng tôi quyết định
chụp một bức nữa như vậy.
chụp một bức nữa như vậy.
00:57
Well you can see where this is going.
14
41843
2249
Bạn có thể thấy câu chuyện đang dẫn đến đâu.
00:59
Approaching my daughter's third birthday,
15
44092
1734
Khi sắp tới sinh nhật lần thứ 3 của con gái tôi,
01:01
my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York
16
45826
2442
vợ tôi nói, "Sao anh không đưa Sabrina đến New York
01:04
and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"
17
48268
4131
làm một chuyến du lịch chỉ có cha và con gái,
rồi tiếp tục "nghi thức" cũ?
rồi tiếp tục "nghi thức" cũ?
01:08
This is when we started asking passing tourists to take the picture.
18
52399
3027
Từ đó chúng tôi bắt đầu
nhờ khách du lịch qua đường chụp ảnh
nhờ khách du lịch qua đường chụp ảnh
01:11
You know, it's remarkable how universal
19
55426
3317
Bạn biết đấy, động tác trao máy ảnh của mình cho một người hoàn toàn xa lạ
01:14
the gesture is of handing your camera to a total stranger.
20
58743
3116
phổ biến trên toàn thế giới một cách đáng chú ý.
01:17
No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.
21
61859
4902
Không có ai từ chối, và may mắn là
chưa có ai bỏ chạy với camera của chúng tôi.
chưa có ai bỏ chạy với camera của chúng tôi.
01:22
Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.
22
66761
3664
Hồi đó, chúng tôi không hề biết chuyến đi ấy sẽ thay đổi cuộc sống của chúng tôi như thế nào.
01:26
It's really become sacred to us.
23
70425
2001
Nó trở nên thật thiêng liêng với chúng tôi.
01:28
This one was taken just weeks after 9/11,
24
72426
2631
Bức này được chụp vài tuần sau sự kiện 11/9,
01:30
and I found myself trying to explain what had happened that day
25
75057
4215
và tôi đã cố gắng giải thích
những việc xảy ra hôm đó
những việc xảy ra hôm đó
01:35
in ways a five-year-old could understand.
26
79272
2760
theo những cách mà một đứa trẻ 5 tuổi có thể hiểu được.
01:37
So these photos are far more than proxies
27
82032
2607
Những bức ảnh này không chỉ là vật đại diện
01:40
for a single moment, or even a specific trip.
28
84639
3141
cho một khoảnh khắc, hay một chuyến đi đặc biệt nào đó.
01:43
They're also ways for us to freeze time
29
87780
3163
Chúng là cách để chúng tôi dừng thời gian
01:46
for one week in October
30
90943
3916
trong một tuần của tháng mười,
01:50
and reflect on our times
31
94859
2348
suy nghĩ về thời gian của chúng tôi
01:53
and how we change from year to year,
32
97207
2152
và cách chúng tôi thay đổi theo mỗi năm,
01:55
and not just physically, but in every way.
33
99359
3121
không chỉ về mặt thể chất, mà là về mọi mặt.
01:58
Because while we take the same photo,
34
102480
2367
Bởi vì dù chúng tôi chụp cùng một bức ảnh,
02:00
our perspectives change,
35
104847
2208
nhưng quan điểm của chúng tôi thay đổi,
02:02
and she reaches new milestones,
36
107055
3353
con gái tôi đạt được những dấu mốc mới,
02:06
and I get to see life through her eyes,
37
110408
2479
và tôi được nhìn cuộc đời qua đôi mắt con bé,
02:08
and how she interacts with and sees everything.
38
112887
4725
cách nó quan sát và tương tác với mọi vật.
02:13
This very focused time we get to spend together
39
117612
2763
Khoảng thời gian mà chúng tôi tập trung dành cho nhau này
02:16
is something we cherish and anticipate the entire year.
40
120375
5487
là một thứ chúng tôi trân trọng và mong đợi suốt cả năm.
02:21
Recently, on one trip, we were walking,
41
125862
3061
Gần đây, trong một chuyến đi, chúng tôi đang đi bộ
02:24
and she stops dead in her tracks,
42
128923
2172
thì con gái tôi đột ngột dừng lại giữa đường,
02:26
and she points to a red awning of the doll store
43
131095
3471
và nó chỉ đến mái hiên màu đỏ của cửa hàng búp bê
02:30
that she loved when she was little
44
134566
2424
mà nó rất thích khi còn nhỏ
02:32
on our earlier trips.
45
136990
2272
trong những chuyến đi trước đây của chúng tôi.
02:35
And she describes to me the feeling she felt
46
139262
2632
Con bé mô tả cho tôi cảm giác của nó
02:37
as a five-year-old standing in that exact spot.
47
141894
3384
hồi 5 tuổi, khi đứng tại đúng vị trí đó.
02:41
She said she remembers her heart bursting out of her chest
48
145278
3029
Nó nói rằng nó nhớ tim mình đã bật ra khỏi lồng ngực
02:44
when she saw that place for the very first time
49
148307
2661
khi nó nhìn thấy cửa hàng ấy lần đầu tiên
02:46
nine years earlier.
50
150968
2672
cách đó 9 năm.
02:49
And now what she's looking at in New York
51
153640
2128
Và bây giờ những thứ nó thấy ở New York
02:51
are colleges,
52
155768
1924
là các trường đại học,
02:53
because she's determined to go to school in New York.
53
157692
3300
vì nó đã quyết định đi học ở New York.
02:56
And it hit me: One of the most important things
54
160992
2881
Và tôi nhận ra: một trong những thứ quan trọng nhất
02:59
we all make are memories.
55
163873
4009
mà chúng ta tạo ra
là kí ức.
là kí ức.
03:03
So I want to share the idea of taking an active role
56
167882
3224
Vì vậy tôi muốn chia sẻ ý tưởng
nắm vai trò chủ động
nắm vai trò chủ động
03:07
in consciously creating memories.
57
171106
3933
trong việc tạo ra ký ức.
03:10
I don't know about you, but aside from these 15 shots,
58
175039
2779
Tôi không biết các bạn thế nào,
nhưng ngoài 15 bức hình này,
nhưng ngoài 15 bức hình này,
03:13
I'm not in many of the family photos.
59
177818
1654
tôi không xuất hiện nhiều lắm
trong những bức ảnh gia đình.
trong những bức ảnh gia đình.
03:15
I'm always the one taking the picture.
60
179472
2499
Tôi luôn là người chụp ảnh.
03:17
So I want to encourage everyone today
61
181971
2455
Vì vậy hôm nay tôi muốn động viên tất cả mọi người
03:20
to get in the shot,
62
184426
2099
hãy có mặt trong bức ảnh,
03:22
and don't hesitate to go up to someone and ask,
63
186525
2779
và đừng ngần ngại bước tới chỗ một ai đó, và hỏi,
03:25
"Will you take our picture?"
64
189304
2042
"Bạn chụp ảnh giúp chúng tôi nhé?"
03:27
Thank you. (Applause)
65
191346
5738
Cảm ơn. (Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Steven Addis - Brand strategistSteven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change.
Why you should listen
In the late ‘80s, Steven Addis imagined a creative agency that merged strategy and design, breaking down the walls between strategists, copywriters and designers. That vision evolved into Addis Creson, a brand strategy firm set on creating positive change by working with clients to market meaningful products and to improve their social benefit. The firm is behind the rapid rise of Kashi, the naming of Shutterfly and the launching of the sustainably raised salmon brand, Verlasso.
A photographer, film buff and writer, Addis began documenting the evolution of branding as the online world took shape. An avid traveler and supporter of the arts, he also advises businesses and non-profits through board work for the UC Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive and MapLight.
Steven Addis | Speaker | TED.com