TED2012
Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time
استیون آدیس: رابطه ی پدر-دختری، یک عکس در یک زمان
Filmed:
Readability: 3.5
1,553,695 views
در زمان های بسیار دور در شهر نیویورک، استیو آدیس درتقاطع خیابانی ایستاد و درحالی که دختر یک ساله اش را بغل کرده بود؛ همسرش عکسی از آنها گرفت. آن عکس، الهام بخش یک سنت سالانه ی پدر-دختری شد، جایی که آدیس و دخترش هر سال با همان حالت در همان تقاطع خیابان می ایستند. آدیس ۱۵ عکس با ارزش از این مجموعه را به اشتراک میگذارد، و به بررسی این که چرا این سنت کوچک و تکراری معنای بسیار والایی پیدا می کند می پردازد.
Steven Addis - Brand strategist
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Photography has been my passion
0
570
1486
از وقتی که آنقدر بزرگ شده بودم
00:17
ever since I was old enough to pick up a camera,
1
2056
2778
که بتوانم دوربین عکاسی را تنهایی بلند کنم عکاسی همیشه شور و شوق من بوده،
00:20
but today I want to share with you
2
4834
2360
اما امروز میخواهم ۱۵ تا از با ارزش ترین عکس هایم
00:23
the 15 most treasured photos of mine,
3
7194
3282
را با شما به اشتراک بگذارم،
00:26
and I didn't take any of them.
4
10476
1595
هیچ یک ازاین عکسها را من نگرفتم.
00:27
There were no art directors, no stylists,
5
12071
2891
نه دکور هنری و نه گریم ایی بود،
00:30
no chance for reshoots, not even any regard for lighting.
6
14962
4436
و نه شانسی برای دوباره عکس گرفتن، و نه حتی هیچ اهمیتی به نورپردازی.
00:35
In fact, most of them were taken by random tourists.
7
19398
4276
در حقیقت، بیشتر آنها با توریستهای رهگذر گرفته شده.
00:39
My story begins
8
23674
1512
داستان من وقتی شروع شد که
00:41
when I was in New York City for a speaking engagement,
9
25186
2518
من برای یک سخنرانی در نیویورک بودم،
00:43
and my wife took this picture of me holding my daughter
10
27704
2763
همسرم این عکس را از من و دخترم که بغلش کرده بودم
00:46
on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.
11
30467
4436
در اولین سالگرد تولدش گرفت. ما در تقاطع خیابان ۵۷ام و ۵ام بودیم.
00:50
We happened to be back in New York exactly a year later,
12
34903
3541
یک سال بعد، ما اتفاقی درست در همان زمان به نیویورک برگشته بودیم،
00:54
so we decided to take the same picture.
13
38444
3399
ما تصمیم گرفتیم که عکس مشابهی بگیریم.
00:57
Well you can see where this is going.
14
41843
2249
خُب می توانید ببینید که این به کجا خواهد رسید!
00:59
Approaching my daughter's third birthday,
15
44092
1734
نزدیک تولد سه سالگی دخترم،
01:01
my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York
16
45826
2442
همسرم گفت،"هی، چرا تو سابینا را بر نمیداری بری نیویورک و
01:04
and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"
17
48268
4131
یک سفر پدر-دختری با هم داشته باشید، و اون سُنّت رو ادامه بدید؟"
01:08
This is when we started asking passing tourists to take the picture.
18
52399
3027
و این زمانی بود که ما شروع کردیم از توریستها بخواهیم که عکس ما را بگیرند.
01:11
You know, it's remarkable how universal
19
55426
3317
میدونید، خیلی جالبه که دادن دوربین تان
01:14
the gesture is of handing your camera to a total stranger.
20
58743
3116
به دست یک نفر کاملا غریبه، خیلی کار جهانی هست.
01:17
No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.
21
61859
4902
هرگز کسی این کار رو رد نکرده، و خوشبختانه هرگز کسی با دوربین ما پا به فرار نگذاشته.
01:22
Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.
22
66761
3664
برگردیم به عقب، ما هیچ ایده ایی نداشتیم که این سفر چقدر زندگی ما را تغییر خواهد داد.
01:26
It's really become sacred to us.
23
70425
2001
این واقعا برای ما مقدس شده.
01:28
This one was taken just weeks after 9/11,
24
72426
2631
این تنها چند هفته بعد از یازده سپتامبر گرفته شد،
01:30
and I found myself trying to explain what had happened that day
25
75057
4215
من متوجه شدم که دارم سعی می‌کنم توضیح بدهم که چه اتفاقی افتاده
01:35
in ways a five-year-old could understand.
26
79272
2760
بطوری که یک بچه پنج ساله بتواند آن را بفهمد.
01:37
So these photos are far more than proxies
27
82032
2607
خُب این عکسها خیلی فراتر از این هستند که فقط نمایانگر
01:40
for a single moment, or even a specific trip.
28
84639
3141
یک لحظه از زندگی و یا حتی یک سفر خاص باشند.
01:43
They're also ways for us to freeze time
29
87780
3163
آنها روشی برای ما هستند تا زمان را نگه داریم
01:46
for one week in October
30
90943
3916
به مدت یک هفته در اکتبر
01:50
and reflect on our times
31
94859
2348
و بازتابی بر اوقات ما
01:53
and how we change from year to year,
32
97207
2152
و این که ما چگونه از سالی به سال بعد تغییر می کنیم،
01:55
and not just physically, but in every way.
33
99359
3121
و نه تنها تغییرات جسمی بلکه از همه لحاظ.
01:58
Because while we take the same photo,
34
102480
2367
چرا که وقتی ما همان عکس را می گیریم،
02:00
our perspectives change,
35
104847
2208
دیدگاه های ما تغییر می کند،
02:02
and she reaches new milestones,
36
107055
3353
و دخترم به اهداف جدیدی دست پیدا می کند،
02:06
and I get to see life through her eyes,
37
110408
2479
و من می توانم زندگی را از طریق چشمان او ببینم،
02:08
and how she interacts with and sees everything.
38
112887
4725
و اینکه چگونه او با چیز ها تعامل می کند و آنها را می بیند.
02:13
This very focused time we get to spend together
39
117612
2763
این زمانی که بسیار متمرکز ما با هم صرف می‌کنیم
02:16
is something we cherish and anticipate the entire year.
40
120375
5487
چیزی است که ما آن را گرامی میداریم و همه سال چشم انتظار آن هستیم.
02:21
Recently, on one trip, we were walking,
41
125862
3061
اخیرا در یک سفر، ما داشتیم راه می رفتیم،
02:24
and she stops dead in her tracks,
42
128923
2172
که او یکباره در مسیرش ایستاد
02:26
and she points to a red awning of the doll store
43
131095
3471
و به سایبان قرمز رنگ یک مغازه عروسک فروشی اشاره کرد
02:30
that she loved when she was little
44
134566
2424
که او وقتی بچه بود عاشق آن بود
02:32
on our earlier trips.
45
136990
2272
در سفر های قبلی.
02:35
And she describes to me the feeling she felt
46
139262
2632
و او احساسی را که وقتی پنج سالش بود،
02:37
as a five-year-old standing in that exact spot.
47
141894
3384
و ایستاده در همان نقطه، حس می کرد، برای من توصیف می کرد.
02:41
She said she remembers her heart bursting out of her chest
48
145278
3029
او گفت که به خاطر می آورد که قلبش در سینه اش نمی گنجید
02:44
when she saw that place for the very first time
49
148307
2661
وقتی آن محل را برای اولین بار دیده بود
02:46
nine years earlier.
50
150968
2672
۹ سال قبل.
02:49
And now what she's looking at in New York
51
153640
2128
و حالا چیزی که او به آن نگاه می کند، در نیویورک
02:51
are colleges,
52
155768
1924
دانشگاه ها هستند،
02:53
because she's determined to go to school in New York.
53
157692
3300
چرا که او مصمم است که به دانشگاهی در نیویورک برود.
02:56
And it hit me: One of the most important things
54
160992
2881
و آن مرا به خود آورد: یکی از مهم ترین چیزهایی که
02:59
we all make are memories.
55
163873
4009
همه ی ما می سازیم، خاطرات هستند.
03:03
So I want to share the idea of taking an active role
56
167882
3224
من می خواهم ایده ی داشتن یک نقش فعال
03:07
in consciously creating memories.
57
171106
3933
در خلق آگاهانه ی خاطرات را با شما مطرح کنم.
03:10
I don't know about you, but aside from these 15 shots,
58
175039
2779
من درباره شما نمی دانم، اما گذشته از این ۱۵ عکس،
03:13
I'm not in many of the family photos.
59
177818
1654
من در بیشتر عکس های خانوادگی نیستم.
03:15
I'm always the one taking the picture.
60
179472
2499
من همیشه کسی هستم که عکس را گرفته.
03:17
So I want to encourage everyone today
61
181971
2455
امروز، من می خواهم همه را تشویق کنم که
03:20
to get in the shot,
62
184426
2099
به درون تصویر بروید،
03:22
and don't hesitate to go up to someone and ask,
63
186525
2779
و تردید نکنید که بروید و از کسی بخواهید،
03:25
"Will you take our picture?"
64
189304
2042
"می شود یک عکس از ما بگیری؟"
03:27
Thank you. (Applause)
65
191346
5738
سپاسگزارم ( تشویق حضار)
ABOUT THE SPEAKER
Steven Addis - Brand strategistSteven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change.
Why you should listen
In the late ‘80s, Steven Addis imagined a creative agency that merged strategy and design, breaking down the walls between strategists, copywriters and designers. That vision evolved into Addis Creson, a brand strategy firm set on creating positive change by working with clients to market meaningful products and to improve their social benefit. The firm is behind the rapid rise of Kashi, the naming of Shutterfly and the launching of the sustainably raised salmon brand, Verlasso.
A photographer, film buff and writer, Addis began documenting the evolution of branding as the online world took shape. An avid traveler and supporter of the arts, he also advises businesses and non-profits through board work for the UC Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive and MapLight.
Steven Addis | Speaker | TED.com