TED2012
Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time
สตีเว่น แอดดิส (Steven Addis): ความสัมพันธ์ของพ่อกับลูก จากภาพถ่ายแต่ละใบ
Filmed:
Readability: 3.5
1,553,695 views
นานมาแล้วที่เมืองนิวยอร์ค สตีเว่น แอดดิส ยืนอยู่ตรงมุมถนน อุ้มลูกของเขาที่อายุแค่หนึ่งขวบ ภรรยาของเขาก็ถ่ายรูป รูปนี้เป็นแรงบันดาลใจให้เขากลับไปที่นิยอร์คและถ่ายรูปที่จุดเดิมจนเป็นธรรมเนียม แอดดิสจะมาแบ่งรูปภาพ 15 รูปให้เราดูกันในวันนี้ และจะบอกว่าทำไมมันถึงสำคัญต่อเขามาก
Steven Addis - Brand strategist
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Photography has been my passion
0
570
1486
การถ่ายภาพนั้นเป็นกิจกรรม
ที่ผมชอบทำมาก
ที่ผมชอบทำมาก
00:17
ever since I was old enough to pick up a camera,
1
2056
2778
ตั้งแต่ตอนที่ผมอายุมากพอ
ที่จะหยิบกล้องขึ้นมาถ่ายรูป
ที่จะหยิบกล้องขึ้นมาถ่ายรูป
00:20
but today I want to share with you
2
4834
2360
แต่วันนี้ผมอยากจะมาแบ่งปันกับคุณ
00:23
the 15 most treasured photos of mine,
3
7194
3282
15 รูปภาพที่ผมชอบมากที่สุด
00:26
and I didn't take any of them.
4
10476
1595
แต่ผมไม่ได้เป็นคนถ่ายนะ
00:27
There were no art directors, no stylists,
5
12071
2891
รูปพวกนี้ไม่มีผู้กำกับฝ่ายศิลป์ ไม่มีนักตกแต่ง
00:30
no chance for reshoots, not even any regard for lighting.
6
14962
4436
ไม่มีการถ่ายซ้ำ และไม่ก็ไม่มีการตกแต่งแสงด้วย
00:35
In fact, most of them were taken by random tourists.
7
19398
4276
ที่จริงแล้วรูปส่วนใหญ่นั้นถูกถ่ายโดยนักท่องเที่ยว
00:39
My story begins
8
23674
1512
เรื่องของผมเริ่มที่ว่า
00:41
when I was in New York City for a speaking engagement,
9
25186
2518
เมื่อตอนผมยังอยู่ที่นิวยอร์ค
00:43
and my wife took this picture of me holding my daughter
10
27704
2763
ภรรยาผมถ่ายรูปผมกำลังอุ้มลูกสาวอยู่
00:46
on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.
11
30467
4436
ในวันเกิดปีแรกของเธอ
พวกเรายืนอยู่ที่มุมถนน 57 และ ถนน 5
พวกเรายืนอยู่ที่มุมถนน 57 และ ถนน 5
00:50
We happened to be back in New York exactly a year later,
12
34903
3541
และ 1 ปีต่อมา พวกเราก็บังเอิญไปยืนอยู่ที่เดียวตรงมุมถนนนั้น
00:54
so we decided to take the same picture.
13
38444
3399
เราจึงถ่ายรูปที่นั้นอีกทีนึง
00:57
Well you can see where this is going.
14
41843
2249
คุณคงจะรู้ว่าผมจะเล่ายังไงต่อแล้วสินะ
00:59
Approaching my daughter's third birthday,
15
44092
1734
เมื่อใกล้วันเกิดครั้งที่สามของลูกสาวผม
01:01
my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York
16
45826
2442
ภรรยาผมก็บอกว่า "เราน่าจะพา ซาบิน่า กลับไปที่นิวยอร์ค
01:04
and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"
17
48268
4131
และทำต่อไปเรื่อยๆให้เป็นธรรมเนียม
01:08
This is when we started asking passing tourists to take the picture.
18
52399
3027
ตอนนี้นี่แหละคือตอนที่เราถามนักท่องเที่ยว
ให้ช่วยถ่ายรูปให้เรา
ให้ช่วยถ่ายรูปให้เรา
01:11
You know, it's remarkable how universal
19
55426
3317
คุณรู้มั้ยว่ามันน่าทึ่งมากที่
01:14
the gesture is of handing your camera to a total stranger.
20
58743
3116
ท่าทางการขอให้ช่วยถ่ายรูป มันเป็นสากลมากแค่ไหน
01:17
No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.
21
61859
4902
ไม่เคยมีคนที่ไม่ยอมถ่ายรูปให้เรา
และก็ไม่เคยมีใครฉกกล้องของเราและวิ่งหนี
และก็ไม่เคยมีใครฉกกล้องของเราและวิ่งหนี
01:22
Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.
22
66761
3664
ตอนนั้นเราไม่เคยรู้เลยว่า การเดินทางไปนิวยอร์กนั้น
จะเปลี่ยนชีวิตของเราได้
จะเปลี่ยนชีวิตของเราได้
01:26
It's really become sacred to us.
23
70425
2001
เราถือว่าการเดินทางนั้นมันศักดิ์สิทธิ์ต่อเรามาก
01:28
This one was taken just weeks after 9/11,
24
72426
2631
ภาพนี้เราเพิ่งถ่ายอาทิตย์เดียวหลังจากเหตุการณ์ 9/11
01:30
and I found myself trying to explain what had happened that day
25
75057
4215
ผมจึงต้องอธิบายเหตุการณ์นั้นอย่างย่อ
01:35
in ways a five-year-old could understand.
26
79272
2760
ให้กับลูกของผมที่อายุแค่ห้าขวบ
01:37
So these photos are far more than proxies
27
82032
2607
รูปพวกนี้จึงเป็นมากกว่าความทรงจำ
01:40
for a single moment, or even a specific trip.
28
84639
3141
สำหรับช่วงเวลานั้นหรือการเดินทางนั้น
01:43
They're also ways for us to freeze time
29
87780
3163
มันเป็นวิธีที่เราสามารถหยุดเวลาได้
01:46
for one week in October
30
90943
3916
เป็นเวลาหนึ่งอาทิตย์ในตุลาคม
01:50
and reflect on our times
31
94859
2348
เพื่อให้เราได้ย้อนมามองตัวเอง
01:53
and how we change from year to year,
32
97207
2152
และเปรียบเทียบปีต่อปี
01:55
and not just physically, but in every way.
33
99359
3121
ไม่ใช่แค่รูปร่างของเรานะ แต่ในทุกๆด้าน
01:58
Because while we take the same photo,
34
102480
2367
เพราะเวลาที่เราถ่ายรูปนั้น
02:00
our perspectives change,
35
104847
2208
ความคิดเราก็เปลี่ยนไป
02:02
and she reaches new milestones,
36
107055
3353
และลูกสาวผมก็โตขึ้นเรื่อยๆ
02:06
and I get to see life through her eyes,
37
110408
2479
และผมสามารถมองเห็นชีวิตคน
ผ่านสายตาของลูกสาวผม
ผ่านสายตาของลูกสาวผม
02:08
and how she interacts with and sees everything.
38
112887
4725
และการโต้ตอบของเธอต่อสิ่งแวดล้อมต่างๆ
02:13
This very focused time we get to spend together
39
117612
2763
ช่วงเวลาเหล่านี้ที่เราอยู่ด้วยกัน
02:16
is something we cherish and anticipate the entire year.
40
120375
5487
เป็นเวลาที่เราหวงแหนและตั้งตาคอยตลอดทั้งปี
02:21
Recently, on one trip, we were walking,
41
125862
3061
เมื่อไม่นานมานี้ เรากำลังเดินอยู่
02:24
and she stops dead in her tracks,
42
128923
2172
ลูกสาวผมหยุดเดิน
02:26
and she points to a red awning of the doll store
43
131095
3471
และชี้ไปที่ร้านตุ๊กตาสีแดง
02:30
that she loved when she was little
44
134566
2424
ที่เธอชื่นชอบตอนเด็กๆ
02:32
on our earlier trips.
45
136990
2272
เมื่อตอนที่เราเคยมาครั้งก่อนๆ
02:35
And she describes to me the feeling she felt
46
139262
2632
และเธอก็บอกความรู้สึกของเธอ
02:37
as a five-year-old standing in that exact spot.
47
141894
3384
ว่าตอนที่เธอห้าขวบ เธอรู้สึกยังไง
02:41
She said she remembers her heart bursting out of her chest
48
145278
3029
เธอบอกว่าหัวใจเธอมันเต้น
จนเกือบจะออกมาอยู่ข้างนอก
จนเกือบจะออกมาอยู่ข้างนอก
02:44
when she saw that place for the very first time
49
148307
2661
เวลาที่เธอผ่านร้านตุ๊กตานั้นครั้งแรก
02:46
nine years earlier.
50
150968
2672
เมื่อเก้าปีที่แล้ว
02:49
And now what she's looking at in New York
51
153640
2128
ตอนนี้สิ่งที่เธอมองหาในนิวยอร์ค
02:51
are colleges,
52
155768
1924
คือมหาวิทยาลัย
02:53
because she's determined to go to school in New York.
53
157692
3300
เธออยากจะเรียนต่อที่นิวยอร์ค
02:56
And it hit me: One of the most important things
54
160992
2881
และผมก็นึกได้ว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดสิ่งหนึ่ง
02:59
we all make are memories.
55
163873
4009
คือการที่เราเก็บความทรงจำได้
03:03
So I want to share the idea of taking an active role
56
167882
3224
เพราะฉะนั้น ผมจึงอยากจะแบ่งปันความคิดของผม
03:07
in consciously creating memories.
57
171106
3933
ในการสร้างความทรงจำดีๆ ให้คุณลองเอาไปใช้
03:10
I don't know about you, but aside from these 15 shots,
58
175039
2779
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงนะ แต่ว่านอกจากรูปภาพ 15 รูปนี้
03:13
I'm not in many of the family photos.
59
177818
1654
ผมไม่ได้ปรากฏอยู่ในรูปครอบครัวอื่นมากนัก
03:15
I'm always the one taking the picture.
60
179472
2499
เพราะผมเป็นคนถ่ายภาพ
03:17
So I want to encourage everyone today
61
181971
2455
เพราะฉะนั้นผมจึงอยากจะบอกทุกคนในวันนี้
03:20
to get in the shot,
62
184426
2099
ให้เข้าไปอยู่ในรูปซะ
03:22
and don't hesitate to go up to someone and ask,
63
186525
2779
และอย่ากลัวที่จะถามคนว่า
03:25
"Will you take our picture?"
64
189304
2042
"คุณช่วยถ่ายรูปให้ผมได้มั้ยครับ?"
03:27
Thank you. (Applause)
65
191346
5738
ขอบคุณครับ (เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Steven Addis - Brand strategistSteven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change.
Why you should listen
In the late ‘80s, Steven Addis imagined a creative agency that merged strategy and design, breaking down the walls between strategists, copywriters and designers. That vision evolved into Addis Creson, a brand strategy firm set on creating positive change by working with clients to market meaningful products and to improve their social benefit. The firm is behind the rapid rise of Kashi, the naming of Shutterfly and the launching of the sustainably raised salmon brand, Verlasso.
A photographer, film buff and writer, Addis began documenting the evolution of branding as the online world took shape. An avid traveler and supporter of the arts, he also advises businesses and non-profits through board work for the UC Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive and MapLight.
Steven Addis | Speaker | TED.com