TED2012
Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time
스티븐 아디스(Steven Addis): 한번에 한장의 사진으로 아빠와 딸의 유대감 만들기.
Filmed:
Readability: 3.5
1,553,695 views
오래전 뉴욕에서, 스티브 아디스는 1살짜리 딸을 안고 사진을 찍었습니다. 아내가 처음 스냅 사진을 찍어주었죠. 이렇게 같은 장소에서 같은 포즈로 사진찍는 여행은 아빠와 딸의 매년 연례행사가 되었습니다. 아디스는 이렇게 찍은 15장의 사진을 통해 작고 반복적인 의식들이 얼마나 큰 의미를 가지는지 말합니다.
Steven Addis - Brand strategist
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Photography has been my passion
0
570
1486
사진찍는 일은 제가 카메라를
들 수 있는 나이가 된 이후로
들 수 있는 나이가 된 이후로
00:17
ever since I was old enough to pick up a camera,
1
2056
2778
저의 열정이었습니다,
00:20
but today I want to share with you
2
4834
2360
오늘 저는 제가 가장
아끼는 15장의 사진을
아끼는 15장의 사진을
00:23
the 15 most treasured photos of mine,
3
7194
3282
여러분들과 공유하고자 합니다,
00:26
and I didn't take any of them.
4
10476
1595
제가 찍은 사진이 아닙니다.
00:27
There were no art directors, no stylists,
5
12071
2891
예술 감독도 없고,
스타일리스트도 없고,
스타일리스트도 없고,
00:30
no chance for reshoots, not even any regard for lighting.
6
14962
4436
다시 찍거나 심지어
조명조차도 없었습니다.
조명조차도 없었습니다.
00:35
In fact, most of them were taken by random tourists.
7
19398
4276
사실 그 작품들의 대부분은
여행객들이 찍어 주었습니다.
여행객들이 찍어 주었습니다.
00:39
My story begins
8
23674
1512
제 이야기는 연설 약속이 었었던
00:41
when I was in New York City for a speaking engagement,
9
25186
2518
뉴욕에 갔을 때 시작합니다,
00:43
and my wife took this picture of me holding my daughter
10
27704
2763
제 아내가 딸아이의 첫 번째 생일에 제가
아이를 안고 있는 이 사진을 찍어주었습니다.
아이를 안고 있는 이 사진을 찍어주었습니다.
00:46
on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.
11
30467
4436
우리는 57번가와 5번가 모퉁이에 있었습니다.
00:50
We happened to be back in New York exactly a year later,
12
34903
3541
정확하게 1년후에 우리는
뉴욕에 다시 왔습니다,
뉴욕에 다시 왔습니다,
00:54
so we decided to take the same picture.
13
38444
3399
그래서 똑같은 사진을 찍기로 했습니다.
00:57
Well you can see where this is going.
14
41843
2249
어디서 찍었는지 보실 수 있습니다.
00:59
Approaching my daughter's third birthday,
15
44092
1734
제 딸아이의 세 번째 생일이 다가오면서,
01:01
my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York
16
45826
2442
아내가 이렇게 말했습니다,
"여보, 우리 딸을 뉴욕으로 데려갈까?"
"여보, 우리 딸을 뉴욕으로 데려갈까?"
01:04
and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"
17
48268
4131
"그리고 아빠와 딸의 연례 여행으로 만들까?"
01:08
This is when we started asking passing tourists to take the picture.
18
52399
3027
이것이 바로 지나가는 여행객들에게
사진을 찍어달라고 하기 시작한 때입니다.
사진을 찍어달라고 하기 시작한 때입니다.
01:11
You know, it's remarkable how universal
19
55426
3317
전혀 모르는 사람에게 카메라를 건네는
01:14
the gesture is of handing your camera to a total stranger.
20
58743
3116
세계적으로 보편적인 행동은 정말 놀라습니다.
01:17
No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.
21
61859
4902
아무도 거절하지 않습니다,
다행히 아무도 카메라를 훔쳐가지 않습니다.
다행히 아무도 카메라를 훔쳐가지 않습니다.
01:22
Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.
22
66761
3664
다시 돌아와서, 이런 여행이 우리의 인생을
얼마나 바꿀지를 몰랐습니다.
얼마나 바꿀지를 몰랐습니다.
01:26
It's really become sacred to us.
23
70425
2001
이런 여행은 우리에게 정말
성스러운것이 되었습니다.
성스러운것이 되었습니다.
01:28
This one was taken just weeks after 9/11,
24
72426
2631
이 사진은 9/11사태 바로
몇주전에 찍었습니다,
몇주전에 찍었습니다,
01:30
and I found myself trying to explain what had happened that day
25
75057
4215
그리고 5살 아이가 이해할 수 있는 방법으로
01:35
in ways a five-year-old could understand.
26
79272
2760
그날 무슨 일이 일어났었는지
설명하려고 했습니다.
설명하려고 했습니다.
01:37
So these photos are far more than proxies
27
82032
2607
그래서 이런 사진들은
한 순간 또는 특정 여행이
한 순간 또는 특정 여행이
01:40
for a single moment, or even a specific trip.
28
84639
3141
표현하는 것 보다 훨씬
더 큰 의미가 있습니다.
더 큰 의미가 있습니다.
01:43
They're also ways for us to freeze time
29
87780
3163
그런 방법들은 우리가 10월에 1주간의
01:46
for one week in October
30
90943
3916
시간을 멈출 수있게
하는 방법입니다,
하는 방법입니다,
01:50
and reflect on our times
31
94859
2348
그리고 우리의 시간을 돌아보고,
01:53
and how we change from year to year,
32
97207
2152
매년 어떻게 변하는지 알게해 줍니다,
01:55
and not just physically, but in every way.
33
99359
3121
단지 물리적인 모양 뿐만아니라,
모든 면에서 말입니다.
모든 면에서 말입니다.
01:58
Because while we take the same photo,
34
102480
2367
왜냐하면 우리가 똑같은 사진을 찍는 동안,
02:00
our perspectives change,
35
104847
2208
주위 환경이 바뀌고,
02:02
and she reaches new milestones,
36
107055
3353
그리고 딸아이가 새로운 인생의
이정표에 이르게 됩니다,
이정표에 이르게 됩니다,
02:06
and I get to see life through her eyes,
37
110408
2479
그리고 딸아이의 눈을 통해
인생을 보게 됩니다,
인생을 보게 됩니다,
02:08
and how she interacts with and sees everything.
38
112887
4725
또한 딸이 세상을 어떻게 보고
교감하는지 알게 됩니다.
교감하는지 알게 됩니다.
02:13
This very focused time we get to spend together
39
117612
2763
이렇게 함께하는 시간은
02:16
is something we cherish and anticipate the entire year.
40
120375
5487
우리 가족이 소중히 여기고,
한 해를 생각해 보게 합니다.
한 해를 생각해 보게 합니다.
02:21
Recently, on one trip, we were walking,
41
125862
3061
최근에 여행을 하면서
걷고 있었습니다,
걷고 있었습니다,
02:24
and she stops dead in her tracks,
42
128923
2172
제 딸이 그 자리에 멈추더니
02:26
and she points to a red awning of the doll store
43
131095
3471
어렸을 때 좋아했던
02:30
that she loved when she was little
44
134566
2424
인형 가게의 빨간색 차양막을
02:32
on our earlier trips.
45
136990
2272
가리켰습니다.
02:35
And she describes to me the feeling she felt
46
139262
2632
그리고 그녀가 다섯 살이었을 때
02:37
as a five-year-old standing in that exact spot.
47
141894
3384
바로 그 자리에서 가졌던
느낌을 말했습니다.
느낌을 말했습니다.
02:41
She said she remembers her heart bursting out of her chest
48
145278
3029
9년전에 제 딸이
02:44
when she saw that place for the very first time
49
148307
2661
처음 그 장소를 보았을 때
02:46
nine years earlier.
50
150968
2672
가슴이 터질것만
같았다고 기억했습니다.
같았다고 기억했습니다.
02:49
And now what she's looking at in New York
51
153640
2128
이제 제 딸은 뉴욕에서
02:51
are colleges,
52
155768
1924
학교를 다니기로 결정해서
02:53
because she's determined to go to school in New York.
53
157692
3300
대학교를 알아보고 있습니다.
02:56
And it hit me: One of the most important things
54
160992
2881
그 점이 제게 이런걸
느끼게 했습니다:
느끼게 했습니다:
02:59
we all make are memories.
55
163873
4009
우리에게 가장 중요한것은
바로 추억이라는 것입니다.
바로 추억이라는 것입니다.
03:03
So I want to share the idea of taking an active role
56
167882
3224
그래서 저는 의식적으로
추억을 만들어내는
추억을 만들어내는
03:07
in consciously creating memories.
57
171106
3933
능동적인 행동들에 대한 아이디어를
함께 공유하고 싶습니다.
함께 공유하고 싶습니다.
03:10
I don't know about you, but aside from these 15 shots,
58
175039
2779
저는 여러분들에 대해서 잘 모릅니다만,
이 15장의 사진을 빼고
이 15장의 사진을 빼고
03:13
I'm not in many of the family photos.
59
177818
1654
저는 가족사진에
많이 나오지 않습니다.
많이 나오지 않습니다.
03:15
I'm always the one taking the picture.
60
179472
2499
저는 항상 사진을 찍는
사람이었으니까요.
사람이었으니까요.
03:17
So I want to encourage everyone today
61
181971
2455
그래서 오늘 여러분들도
03:20
to get in the shot,
62
184426
2099
이런 사진을 찍어보기를 바랍니다,
03:22
and don't hesitate to go up to someone and ask,
63
186525
2779
그리고 누군가에게 주저없이,
03:25
"Will you take our picture?"
64
189304
2042
"사진좀 찍어 주실래요?"
라고 말씀하세요.
라고 말씀하세요.
03:27
Thank you. (Applause)
65
191346
5738
감사합니다. (박수)
ABOUT THE SPEAKER
Steven Addis - Brand strategistSteven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change.
Why you should listen
In the late ‘80s, Steven Addis imagined a creative agency that merged strategy and design, breaking down the walls between strategists, copywriters and designers. That vision evolved into Addis Creson, a brand strategy firm set on creating positive change by working with clients to market meaningful products and to improve their social benefit. The firm is behind the rapid rise of Kashi, the naming of Shutterfly and the launching of the sustainably raised salmon brand, Verlasso.
A photographer, film buff and writer, Addis began documenting the evolution of branding as the online world took shape. An avid traveler and supporter of the arts, he also advises businesses and non-profits through board work for the UC Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive and MapLight.
Steven Addis | Speaker | TED.com