TED2012
Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time
Steven Addis: Puto medzi otcom a dcérou a jedna fotka ročne
Filmed:
Readability: 3.5
1,553,695 views
Bolo to už dávnejšie, keď sa v New Yorku Steve Addis postavil na roh ulice s ročnou dcérkou v náručí a manželka ich spolu odfotila. Fotka inšpirovala ročný rituál otca a dcéry, pri ktorom Addis s dcérou pózujú pre rovnakú fotku na rovnakom rohu ulice. Addis sa s nami podelí o 15 drahocenných fotografií z tejto série a uvažuje nad tým, prečo pre nich tento malý rituál toľko znamená.
Steven Addis - Brand strategist
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Photography has been my passion
0
570
1486
Fotografia sa stala mojou veľkou vášňou,
00:17
ever since I was old enough to pick up a camera,
1
2056
2778
už keď som dokázal vziať do ruky fotoaparát.
00:20
but today I want to share with you
2
4834
2360
No dnes sa s vami chcem podeliť
00:23
the 15 most treasured photos of mine,
3
7194
3282
o mojich 15 najcennejších fotiek,
00:26
and I didn't take any of them.
4
10476
1595
a to som žiadnu z nich neodfotil ja sám.
00:27
There were no art directors, no stylists,
5
12071
2891
Prítomný nebol ani výtvarník, ani stylista,
00:30
no chance for reshoots, not even any regard for lighting.
6
14962
4436
nebola ani možnosť fotku zopakovať
a ani sa nedbalo na osvetlenie.
a ani sa nedbalo na osvetlenie.
00:35
In fact, most of them were taken by random tourists.
7
19398
4276
V skutočnosti väčšinu z nich odfotili
náhodní turisti.
náhodní turisti.
00:39
My story begins
8
23674
1512
Môj príbeh začal,
00:41
when I was in New York City for a speaking engagement,
9
25186
2518
keď som bol v New Yorku
ako účastník konferencie
ako účastník konferencie
00:43
and my wife took this picture of me holding my daughter
10
27704
2763
a manželka ma odfotila,
ako som držal dcéru v náručí
ako som držal dcéru v náručí
00:46
on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.
11
30467
4436
v deň jej prvých narodenín.
Stáli sme na rohu 57. a 5. ulice.
Stáli sme na rohu 57. a 5. ulice.
00:50
We happened to be back in New York exactly a year later,
12
34903
3541
Náhodou sme sa v New Yorku ocitli
presne o rok neskôr,
presne o rok neskôr,
00:54
so we decided to take the same picture.
13
38444
3399
a tak sme sa rozhodli
spraviť si rovnakú fotku.
spraviť si rovnakú fotku.
00:57
Well you can see where this is going.
14
41843
2249
Už aj môžete tušiť,
kam tým mierim.
kam tým mierim.
00:59
Approaching my daughter's third birthday,
15
44092
1734
Keď sa blížil deň dcériných tretích narodenín,
01:01
my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York
16
45826
2442
manželka navrhla:
„A čo keby si Sabinu opäť zobral do New Yorku,
„A čo keby si Sabinu opäť zobral do New Yorku,
01:04
and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"
17
48268
4131
spravili by ste si výlet otca s dcérou
a naďalej pokračovali v tradícii?"
a naďalej pokračovali v tradícii?"
01:08
This is when we started asking passing tourists to take the picture.
18
52399
3027
Odvtedy sme už prosili okoloidúcich turistov,
aby nás odfotili.
aby nás odfotili.
01:11
You know, it's remarkable how universal
19
55426
3317
Je to pozoruhodné,
aké je toto gesto
aké je toto gesto
01:14
the gesture is of handing your camera to a total stranger.
20
58743
3116
podávania fotoaparátu
úplne neznámym ľuďom, univerzálne.
úplne neznámym ľuďom, univerzálne.
01:17
No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.
21
61859
4902
Nikto nikdy neodmietol a našťastie,
nikto nám nikdy s fotoaparátom neutiekol.
nikto nám nikdy s fotoaparátom neutiekol.
01:22
Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.
22
66761
3664
Vtedy sme ešte nevedeli,
ako nám tento výlet ovplyvní život.
ako nám tento výlet ovplyvní život.
01:26
It's really become sacred to us.
23
70425
2001
Stal sa pre nás posvätným.
01:28
This one was taken just weeks after 9/11,
24
72426
2631
Táto fotka bola odfotená
len niekoľko týždňov po 11. septembri.
len niekoľko týždňov po 11. septembri.
01:30
and I found myself trying to explain what had happened that day
25
75057
4215
Snažil som sa vysvetliť,
čo sa v ten deň stalo
čo sa v ten deň stalo
01:35
in ways a five-year-old could understand.
26
79272
2760
takým spôsobom,
aby mi porozumelo aj 5-ročné dieťa.
aby mi porozumelo aj 5-ročné dieťa.
01:37
So these photos are far more than proxies
27
82032
2607
A tak nám tieto fotky nepripomínajú iba
01:40
for a single moment, or even a specific trip.
28
84639
3141
jedinečné chvíle
alebo iba istý výlet.
alebo iba istý výlet.
01:43
They're also ways for us to freeze time
29
87780
3163
Pomocou nich dokážeme zastaviť čas
01:46
for one week in October
30
90943
3916
na jeden októbrový týždeň
01:50
and reflect on our times
31
94859
2348
a zamyslieť sa nad našimi životmi,
01:53
and how we change from year to year,
32
97207
2152
a vidieť, ako sa meníme z roka na rok,
01:55
and not just physically, but in every way.
33
99359
3121
nie len výzorovo,
ale v každom aspekte.
ale v každom aspekte.
01:58
Because while we take the same photo,
34
102480
2367
Pretože, zatiaľ čo sa rovnako odfotíme,
02:00
our perspectives change,
35
104847
2208
naša perspektíva sa mení.
02:02
and she reaches new milestones,
36
107055
3353
Sabina prežíva významné udalosti
02:06
and I get to see life through her eyes,
37
110408
2479
a ja vidím svet jej očami,
02:08
and how she interacts with and sees everything.
38
112887
4725
ako sa vzájomne ovplyvňujeme.
02:13
This very focused time we get to spend together
39
117612
2763
Na tento intenzívne spolu strávený čas
02:16
is something we cherish and anticipate the entire year.
40
120375
5487
sa veľmi tešíme a
očakávame ho po celý rok.
očakávame ho po celý rok.
02:21
Recently, on one trip, we were walking,
41
125862
3061
Nedávno sme sa počas nášho výletu prechádzali,
02:24
and she stops dead in her tracks,
42
128923
2172
až keď zrazu Sabina zastala
02:26
and she points to a red awning of the doll store
43
131095
3471
a ukázala na rozžiarený obchod s bábikami,
02:30
that she loved when she was little
44
134566
2424
ktorý zbožňovala už ako malé dievčatko
02:32
on our earlier trips.
45
136990
2272
na našich dávnejších výletoch.
02:35
And she describes to me the feeling she felt
46
139262
2632
Opísala mi, ako sa cítila ako 5-ročná,
02:37
as a five-year-old standing in that exact spot.
47
141894
3384
keď stála presne na tom istom mieste.
02:41
She said she remembers her heart bursting out of her chest
48
145278
3029
Povedala mi, že si pamätá,
ako jej silno bilo srdce,
ako jej silno bilo srdce,
02:44
when she saw that place for the very first time
49
148307
2661
keď obchod uvidela úplne po prvýkrát
02:46
nine years earlier.
50
150968
2672
pred 9 rokmi.
02:49
And now what she's looking at in New York
51
153640
2128
A teraz si v New Yorku hľadá
02:51
are colleges,
52
155768
1924
vysokú školu,
02:53
because she's determined to go to school in New York.
53
157692
3300
lebo sa rozhodla študovať práve v New Yorku.
02:56
And it hit me: One of the most important things
54
160992
2881
A vtedy mi to napadlo:
Jednou z najdôležitejších vecí, ktoré vytvárame,
Jednou z najdôležitejších vecí, ktoré vytvárame,
02:59
we all make are memories.
55
163873
4009
sú spomienky.
03:03
So I want to share the idea of taking an active role
56
167882
3224
Preto sa s vami chcem podeliť o myšlienku,
aby ste sa aktívne postavili
aby ste sa aktívne postavili
03:07
in consciously creating memories.
57
171106
3933
k vedomému vytváraniu spomienok.
03:10
I don't know about you, but aside from these 15 shots,
58
175039
2779
Neviem, ako vy, ale ja okrem týchto 15 fotiek,
03:13
I'm not in many of the family photos.
59
177818
1654
nie som na mnohých rodinných fotkách.
03:15
I'm always the one taking the picture.
60
179472
2499
Stále stojím za fotoaparátom.
03:17
So I want to encourage everyone today
61
181971
2455
Dnes vás tu chcem všetkých povzbudiť,
03:20
to get in the shot,
62
184426
2099
aby ste sa dostali do záberu
03:22
and don't hesitate to go up to someone and ask,
63
186525
2779
a neváhali poprosiť niekoho:
03:25
"Will you take our picture?"
64
189304
2042
„Odfotili by ste nás?"
03:27
Thank you. (Applause)
65
191346
5738
Ďakujem. (Potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Steven Addis - Brand strategistSteven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change.
Why you should listen
In the late ‘80s, Steven Addis imagined a creative agency that merged strategy and design, breaking down the walls between strategists, copywriters and designers. That vision evolved into Addis Creson, a brand strategy firm set on creating positive change by working with clients to market meaningful products and to improve their social benefit. The firm is behind the rapid rise of Kashi, the naming of Shutterfly and the launching of the sustainably raised salmon brand, Verlasso.
A photographer, film buff and writer, Addis began documenting the evolution of branding as the online world took shape. An avid traveler and supporter of the arts, he also advises businesses and non-profits through board work for the UC Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive and MapLight.
Steven Addis | Speaker | TED.com