TED2012
Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time
Steven Addis: Bir baba-kız bağı, sırasıyla birer fotoğraf
Filmed:
Readability: 3.5
1,553,695 views
Uzunsüre önce New York'ta, Steve Addis kollarında 1 yaşında ki kızını tutarak köşede durdu; eşi fotoğraf çekiverdi. Bu görüntü Addis ve kızının her yıl aynı köşede aynı resim için poz verdikleri yıllık bir alışkanlığa ilham oldu. Addis bu seriden 15 değerli fotoğrafı paylaşıyor ve tekrar edilen bu küçük adetin neden bu kadar anlamlı olduğunu anlatıyor.
Steven Addis - Brand strategist
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Photography has been my passion
0
570
1486
Fotoğrafçılık bir kamerayı elime alacak
00:17
ever since I was old enough to pick up a camera,
1
2056
2778
yaşa geldiğimden beri benim tutkum oldu.
00:20
but today I want to share with you
2
4834
2360
Ama bugün sizlerle
00:23
the 15 most treasured photos of mine,
3
7194
3282
en kıymetli 15 fotoğrafımı paylaşmak istiyorum
00:26
and I didn't take any of them.
4
10476
1595
ve bunların hiçbirini ben çekmedim.
00:27
There were no art directors, no stylists,
5
12071
2891
Sanat yönetmenleri, stillistler ya da
00:30
no chance for reshoots, not even any regard for lighting.
6
14962
4436
tekrar çekim yapma şansı yoktu, hatta ışıklandırmaya bile önem verilmedi.
00:35
In fact, most of them were taken by random tourists.
7
19398
4276
Aslında çoğu rastgele turistler tarafından çekildi.
00:39
My story begins
8
23674
1512
Benim hikayem,
00:41
when I was in New York City for a speaking engagement,
9
25186
2518
bir konuşma işi için New York'tayken başlıyor.
00:43
and my wife took this picture of me holding my daughter
10
27704
2763
Eşim benim bu fotoğrafımı, kızımın birinci doğum gününde
00:46
on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.
11
30467
4436
ben kızımı tutarken çekti. Biz 57. ve 5. caddelerin köşesindeyiz.
00:50
We happened to be back in New York exactly a year later,
12
34903
3541
Tesadüffen tam olarak bir yıl sonra tekrar New York'taydık
00:54
so we decided to take the same picture.
13
38444
3399
bu yüzden aynı resmi çekmeye karar verdik.
00:57
Well you can see where this is going.
14
41843
2249
Hikayenin nereye gittiğini anlayabiliyorsunuz.
00:59
Approaching my daughter's third birthday,
15
44092
1734
Kızımın üçüncü doğum günü yaklaşırken
01:01
my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York
16
45826
2442
eşim "Hey, neden Sabina'yı New York'a geri götürmüyorsun
01:04
and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"
17
48268
4131
ve bunu baba-kız yolculuğuna çevirip devamlı hale getir miyorsun?" dedi.
01:08
This is when we started asking passing tourists to take the picture.
18
52399
3027
Bu geçen turistlerden resim çekmelerini rica etmeye başladığımız zaman.
01:11
You know, it's remarkable how universal
19
55426
3317
Biliyor musunuz, kameranızı tamamen yabancı
01:14
the gesture is of handing your camera to a total stranger.
20
58743
3116
birine verme hareketi o kadar evrensel ki, olağanüstü.
01:17
No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.
21
61859
4902
Şimdiye kadar hiç kimse red etmedi ve şanslıyız ki kameramızla birlikte kaçan olmadı.
01:22
Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.
22
66761
3664
O zamanlar bu yolculuğun hayatımızı ne kadar değiştireceği hakkında hiç bir fikrimiz yoktu.
01:26
It's really become sacred to us.
23
70425
2001
Bizim için artık çok kutsal oldu.
01:28
This one was taken just weeks after 9/11,
24
72426
2631
Bu 11 Eylül saldırısından hemen birkaç hafta sonrasında çekildi
01:30
and I found myself trying to explain what had happened that day
25
75057
4215
ve kendimi, o gün olanları beş yaşındaki birinin
01:35
in ways a five-year-old could understand.
26
79272
2760
anlayabileceği şekilde anlatmaya çalışırken buldum.
01:37
So these photos are far more than proxies
27
82032
2607
Bu fotoğraflar tek bir anın ya da belirli bir yolculuğun
01:40
for a single moment, or even a specific trip.
28
84639
3141
belgelendirilmesinden çok daha fazlasını ifade ediyor.
01:43
They're also ways for us to freeze time
29
87780
3163
Onlar aynı zamanda Ekim ayının bir haftalık
01:46
for one week in October
30
90943
3916
bir zaman dilimini dondurmamızın ve
01:50
and reflect on our times
31
94859
2348
zamanımıza yansıtmanın yanı sıra,
01:53
and how we change from year to year,
32
97207
2152
yıldan yıla sadece fiziksel olarak değil
01:55
and not just physically, but in every way.
33
99359
3121
her anlamda nasıl değiştiğimizi göstermenin bir yoludur.
01:58
Because while we take the same photo,
34
102480
2367
Çünkü aynı resmi çeksek bile,
02:00
our perspectives change,
35
104847
2208
bakış açılarımız değişiyor
02:02
and she reaches new milestones,
36
107055
3353
ve kızım yeni dönüm noktalarına ulaşıyor
02:06
and I get to see life through her eyes,
37
110408
2479
ve hayatı onun gözlerinden görmeye başlıyorum ve
02:08
and how she interacts with and sees everything.
38
112887
4725
her şeyle nasıl etkileşimde olduğunu ve her şeyi nasıl algıladığını.
02:13
This very focused time we get to spend together
39
117612
2763
Birlikte geçirebildiğimiz bu çok odaklanmış süre
02:16
is something we cherish and anticipate the entire year.
40
120375
5487
ikimizin de yıl boyunca dört gözle beklediğimiz ve değer verdiğimiz bir süre.
02:21
Recently, on one trip, we were walking,
41
125862
3061
Yakın zamandaki bir gezimizde, yürüyorduk
02:24
and she stops dead in her tracks,
42
128923
2172
ve o aniden durarak,
02:26
and she points to a red awning of the doll store
43
131095
3471
o daha küçükken yaptığımız önceki gezilerimizde
02:30
that she loved when she was little
44
134566
2424
çok sevdiği, oyuncak bebek dükkanının
02:32
on our earlier trips.
45
136990
2272
kırmızı güneşliğini gösterdi.
02:35
And she describes to me the feeling she felt
46
139262
2632
Ve bana tam o noktada beş yaşındayken
02:37
as a five-year-old standing in that exact spot.
47
141894
3384
neler hissettiğini anlattı.
02:41
She said she remembers her heart bursting out of her chest
48
145278
3029
O yeri dokuz yıl önce ilk kez gördüğü zaman,
02:44
when she saw that place for the very first time
49
148307
2661
kalbinin yerinden fırlayacakmış gibi
02:46
nine years earlier.
50
150968
2672
hissettiğini hatırladığını söyledi.
02:49
And now what she's looking at in New York
51
153640
2128
Ve şu anda New York'ta baktığı şey
02:51
are colleges,
52
155768
1924
ise üniversiteler,
02:53
because she's determined to go to school in New York.
53
157692
3300
çünkü New York'ta okumakta kararlı.
02:56
And it hit me: One of the most important things
54
160992
2881
Ve bir anda kafama dank etti: Hepimizin yaptığı en önemli
02:59
we all make are memories.
55
163873
4009
şeylerden biri hatıralar.
03:03
So I want to share the idea of taking an active role
56
167882
3224
Bu yüzden bilinçli olarak anı yaratmada aktif rol alma
03:07
in consciously creating memories.
57
171106
3933
düşüncemi paylaşmak istiyorum
03:10
I don't know about you, but aside from these 15 shots,
58
175039
2779
Sizleri bilmiyorum ama bu 15 resim dışında
03:13
I'm not in many of the family photos.
59
177818
1654
aile fotoğraflarının çoğunda ben yokum.
03:15
I'm always the one taking the picture.
60
179472
2499
Ben hep resmi çeken kişi oluyorum.
03:17
So I want to encourage everyone today
61
181971
2455
Bu yüzden bugün herkesi cesaretlendirmek istiyorum;
03:20
to get in the shot,
62
184426
2099
her zaman fotoğraf karesinin içinde olun ve asla birine
03:22
and don't hesitate to go up to someone and ask,
63
186525
2779
gidip şu soruyu sormaktan çekinmeyin:
03:25
"Will you take our picture?"
64
189304
2042
"Fotoğrafımızı çekebilir misiniz?"
03:27
Thank you. (Applause)
65
191346
5738
Teşekkürler. (Alkışlar)
ABOUT THE SPEAKER
Steven Addis - Brand strategistSteven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change.
Why you should listen
In the late ‘80s, Steven Addis imagined a creative agency that merged strategy and design, breaking down the walls between strategists, copywriters and designers. That vision evolved into Addis Creson, a brand strategy firm set on creating positive change by working with clients to market meaningful products and to improve their social benefit. The firm is behind the rapid rise of Kashi, the naming of Shutterfly and the launching of the sustainably raised salmon brand, Verlasso.
A photographer, film buff and writer, Addis began documenting the evolution of branding as the online world took shape. An avid traveler and supporter of the arts, he also advises businesses and non-profits through board work for the UC Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive and MapLight.
Steven Addis | Speaker | TED.com