TED2012
Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time
Steven Addis : Une relation père-fille, une photo à la fois
Filmed:
Readability: 3.5
1,553,695 views
Il y a longtemps à New York, Steve Addis se trouvait à un coin de rue avec sa fille de 1 an dans les bras : sa femme a pris une photo. L'image a inspiré un rituel annuel père-fille, dans lequel Addis et sa fille posent pour la même photo, au même coin de rue, chaque année. Addis partage 15 photos chéries de la série, et explore pourquoi ce petit rituel répété a tant d'importance.
Steven Addis - Brand strategist
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Photography has been my passion
0
570
1486
La photographie est ma passion
00:17
ever since I was old enough to pick up a camera,
1
2056
2778
depuis que je suis assez grand
pour prendre un appareil photo,
pour prendre un appareil photo,
00:20
but today I want to share with you
2
4834
2360
mais aujourd'hui je veux partager avec vous
00:23
the 15 most treasured photos of mine,
3
7194
3282
les 15 photos qui me sont les plus précieuses,
00:26
and I didn't take any of them.
4
10476
1595
et je n'ai pris aucune d'elles.
00:27
There were no art directors, no stylists,
5
12071
2891
Il n'y avait ni directeurs artistiques, ni stylistes,
00:30
no chance for reshoots, not even any regard for lighting.
6
14962
4436
ni possibilité de nouvelles prises,
même pas de prise en compte de l'éclairage.
même pas de prise en compte de l'éclairage.
00:35
In fact, most of them were taken by random tourists.
7
19398
4276
En fait, la plupart d'entre elles ont été prises
par des touristes pris au hasard.
par des touristes pris au hasard.
00:39
My story begins
8
23674
1512
Mon histoire commence
00:41
when I was in New York City for a speaking engagement,
9
25186
2518
quand j'étais à New York pour faire une allocution,
00:43
and my wife took this picture of me holding my daughter
10
27704
2763
et ma femme a pris cette photo de moi tenant ma fille
00:46
on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.
11
30467
4436
lors de son premier anniversaire.
Nous sommes à l'angle de la 57e et de la 5e.
Nous sommes à l'angle de la 57e et de la 5e.
00:50
We happened to be back in New York exactly a year later,
12
34903
3541
Il se trouve que nous étions à New York
exactement un an plus tard,
exactement un an plus tard,
00:54
so we decided to take the same picture.
13
38444
3399
nous avons donc décidé de prendre la même photo.
00:57
Well you can see where this is going.
14
41843
2249
Eh bien, vous pouvez voir où ça va.
00:59
Approaching my daughter's third birthday,
15
44092
1734
A l'approche du troisième anniversaire de ma fille,
01:01
my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York
16
45826
2442
ma femme a dit : « Hé, pourquoi
ne pas emmener Sabina à New York à nouveau
ne pas emmener Sabina à New York à nouveau
01:04
and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"
17
48268
4131
et faire un voyage père-fille et continuer le rituel ? »
01:08
This is when we started asking passing tourists to take the picture.
18
52399
3027
C'est là que nous avons commencé à demander
à des touristes de passage de prendre la photo.
à des touristes de passage de prendre la photo.
01:11
You know, it's remarkable how universal
19
55426
3317
Vous savez, c'est remarquable comme
01:14
the gesture is of handing your camera to a total stranger.
20
58743
3116
le geste de tendre son appareil photo
à un parfait inconnu est universel.
à un parfait inconnu est universel.
01:17
No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.
21
61859
4902
Personne n'a jamais refusé, et par chance personne n'est jamais parti en courant avec notre appareil.
01:22
Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.
22
66761
3664
À l'époque, nous n'avions aucune idée de combien
ce voyage allait changer notre vie.
ce voyage allait changer notre vie.
01:26
It's really become sacred to us.
23
70425
2001
Il est vraiment devenu sacré pour nous.
01:28
This one was taken just weeks after 9/11,
24
72426
2631
Celle-ci a été prise quelques semaines à peine
après le 11 septembre,
après le 11 septembre,
01:30
and I found myself trying to explain what had happened that day
25
75057
4215
et j'ai essayé d'expliquer ce qui s'était passé ce jour-là
01:35
in ways a five-year-old could understand.
26
79272
2760
pour qu'un enfant de cinq ans puisse comprendre.
01:37
So these photos are far more than proxies
27
82032
2607
Ces photos sont donc bien plus que des substituts
01:40
for a single moment, or even a specific trip.
28
84639
3141
d'un moment unique, ou même d'un voyage précis.
01:43
They're also ways for us to freeze time
29
87780
3163
Ce sont aussi les moyens pour nous d'arrêter le temps
01:46
for one week in October
30
90943
3916
pendant une semaine en octobre
01:50
and reflect on our times
31
94859
2348
et de réfléchir sur notre époque
01:53
and how we change from year to year,
32
97207
2152
et comment nous changeons d'une année à l'autre,
01:55
and not just physically, but in every way.
33
99359
3121
et pas que physiquement, mais dans tous les sens.
01:58
Because while we take the same photo,
34
102480
2367
Parce qu'alors que nous prenons la même photo,
02:00
our perspectives change,
35
104847
2208
nos perspectives changent,
02:02
and she reaches new milestones,
36
107055
3353
et elle a atteint de nouveaux jalons,
02:06
and I get to see life through her eyes,
37
110408
2479
et ça me permet de voir la vie à travers ses yeux,
02:08
and how she interacts with and sees everything.
38
112887
4725
et comment elle interagit avec tout et voit tout.
02:13
This very focused time we get to spend together
39
117612
2763
Ce moment très précis
que nous arrivons à passer ensemble
que nous arrivons à passer ensemble
02:16
is something we cherish and anticipate the entire year.
40
120375
5487
est une chose que nous chérissons
et anticipons toute l'année.
et anticipons toute l'année.
02:21
Recently, on one trip, we were walking,
41
125862
3061
Récemment, lors d'un voyage,
nous nous promenions,
nous nous promenions,
02:24
and she stops dead in her tracks,
42
128923
2172
et elle s'arrête net dans son élan,
02:26
and she points to a red awning of the doll store
43
131095
3471
et elle montre du doigt
l'auvent rouge d'un magasin de poupées
l'auvent rouge d'un magasin de poupées
02:30
that she loved when she was little
44
134566
2424
qu'elle aimait quand elle était petite
02:32
on our earlier trips.
45
136990
2272
lors de nos premiers voyages.
02:35
And she describes to me the feeling she felt
46
139262
2632
Et elle décrit pour moi ce qu'elle ressentait
02:37
as a five-year-old standing in that exact spot.
47
141894
3384
quand elle avait cinq ans à cet endroit précis.
02:41
She said she remembers her heart bursting out of her chest
48
145278
3029
Elle a dit qu'elle se souvient que
son cœur a éclaté dans sa poitrine
son cœur a éclaté dans sa poitrine
02:44
when she saw that place for the very first time
49
148307
2661
quand elle a vu ce lieu pour la première fois
02:46
nine years earlier.
50
150968
2672
neuf ans plus tôt.
02:49
And now what she's looking at in New York
51
153640
2128
Et maintenant ce qu'elle regarde à New York
02:51
are colleges,
52
155768
1924
ce sont les facs,
02:53
because she's determined to go to school in New York.
53
157692
3300
parce qu'elle a décidé d'aller étudier à New York.
02:56
And it hit me: One of the most important things
54
160992
2881
Et ça m'a frappé : une des choses plus importantes
02:59
we all make are memories.
55
163873
4009
que nous faisons tous, ce sont des souvenirs.
03:03
So I want to share the idea of taking an active role
56
167882
3224
Je tiens donc à partager l'idée de jouer un rôle actif
03:07
in consciously creating memories.
57
171106
3933
dans la création consciente de souvenirs.
03:10
I don't know about you, but aside from these 15 shots,
58
175039
2779
Je ne sais pas vous, mais à part ces 15 clichés,
03:13
I'm not in many of the family photos.
59
177818
1654
je ne suis pas sur beaucoup de photos de famille.
03:15
I'm always the one taking the picture.
60
179472
2499
C'est toujours moi qui prends les photos.
03:17
So I want to encourage everyone today
61
181971
2455
Je veux encourager tout le monde aujourd'hui
03:20
to get in the shot,
62
184426
2099
à se mettre sur la photo,
03:22
and don't hesitate to go up to someone and ask,
63
186525
2779
et n'hésitez pas à aller vers quelqu'un
et lui demander,
et lui demander,
03:25
"Will you take our picture?"
64
189304
2042
« Vous voulez bien nous prendre en photo ? »
03:27
Thank you. (Applause)
65
191346
5738
Merci.
(Applaudissements)
(Applaudissements)
ABOUT THE SPEAKER
Steven Addis - Brand strategistSteven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change.
Why you should listen
In the late ‘80s, Steven Addis imagined a creative agency that merged strategy and design, breaking down the walls between strategists, copywriters and designers. That vision evolved into Addis Creson, a brand strategy firm set on creating positive change by working with clients to market meaningful products and to improve their social benefit. The firm is behind the rapid rise of Kashi, the naming of Shutterfly and the launching of the sustainably raised salmon brand, Verlasso.
A photographer, film buff and writer, Addis began documenting the evolution of branding as the online world took shape. An avid traveler and supporter of the arts, he also advises businesses and non-profits through board work for the UC Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive and MapLight.
Steven Addis | Speaker | TED.com