TED2012
Steven Addis: A father-daughter bond, one photo at a time
Steven Addis: Isä-tytär-suhde, valokuva kerrallaan
Filmed:
Readability: 3.5
1,553,695 views
Vuosia sitten Steve Addis seisoi kadunkulmassa New Yorkissa yksivuotias tyttärensä sylissään, kun hänen vaimonsa otti kuvan. Kuvasta on syntynyt vuosittainen isä-tytär-rituaali, jossa he ottavat saman kuvan samassa kadunkulmassa joka vuosi. Addis jakaa 15 rakastamaansa kuvaa sarjasta, ja selittää samalla miten pienellä rituaalilla voi olla niin suuri merkitys.
Steven Addis - Brand strategist
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Steven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
Photography has been my passion
0
570
1486
Valokuvaaminen on ollut intohimoni
00:17
ever since I was old enough to pick up a camera,
1
2056
2778
siitä asti kun olin tarpeeksi vanha pitelemään kameraa.
00:20
but today I want to share with you
2
4834
2360
Tänään haluan kuitenkin jakaa kanssanne
00:23
the 15 most treasured photos of mine,
3
7194
3282
15 tärkeintä valokuvaani,
00:26
and I didn't take any of them.
4
10476
1595
joista en ole itse ottanut ainoatakaan.
00:27
There were no art directors, no stylists,
5
12071
2891
Paikalla ei ollut ohjaajia tai stylistejä,
00:30
no chance for reshoots, not even any regard for lighting.
6
14962
4436
ei mahdollisuutta uusintaotoksiin eikä edes valaistuksen hiomiseen.
00:35
In fact, most of them were taken by random tourists.
7
19398
4276
Itse asiassa, useimmat kuvista ovat satunnaisten turistien ottamia.
00:39
My story begins
8
23674
1512
Tarinani alkaa New Yorkista,
00:41
when I was in New York City for a speaking engagement,
9
25186
2518
missä olin pitämässä puhetta.
00:43
and my wife took this picture of me holding my daughter
10
27704
2763
Vaimoni otti tämän kuvan, jossa tyttäreni on sylissäni
00:46
on her first birthday. We're on the corner of 57th and 5th.
11
30467
4436
hänen ensimmäisenä syntymäpäivänään. Olemme 57:nnen ja 5:nnen kadun kulmassa.
00:50
We happened to be back in New York exactly a year later,
12
34903
3541
Olimme sattumalta uudestaan New Yorkissa tasan vuoden päästä,
00:54
so we decided to take the same picture.
13
38444
3399
joten päätimme ottaa saman kuvan uudestaan.
00:57
Well you can see where this is going.
14
41843
2249
Voittekin nähdä mihin tämä johtaa.
00:59
Approaching my daughter's third birthday,
15
44092
1734
Tyttäreni kolmannen syntymäpäivän lähestyessä vaimoni ehdotti,
01:01
my wife said, "Hey, why don't you take Sabina back to New York
16
45826
2442
että veisin Sabinan takaisin New Yorkiin isä-tytär-matkalle
01:04
and make it a father-daughter trip, and continue the ritual?"
17
48268
4131
ja jatkaisin samalla perinnettä.
01:08
This is when we started asking passing tourists to take the picture.
18
52399
3027
Silloin pyysimme ensimmäistä kertaa ohikulkevia turisteja ottamaan kuvamme.
01:11
You know, it's remarkable how universal
19
55426
3317
On ihmeellistä miten yleismaailmallista
01:14
the gesture is of handing your camera to a total stranger.
20
58743
3116
kameran ojentaminen täysin tuntemattomalle onkaan.
01:17
No one's ever refused, and luckily no one's ever run off with our camera.
21
61859
4902
Kukaan ei ole ikinä kieltäytynyt eikä kukaan ole onneksi paennut kameramme kanssa.
01:22
Back then, we had no idea how much this trip would change our lives.
22
66761
3664
Silloin meillä ei ollut vielä aavistustakaan miten tärkeä tämä matka meille olisi.
01:26
It's really become sacred to us.
23
70425
2001
Siitä on todellakin tullut meille pyhä.
01:28
This one was taken just weeks after 9/11,
24
72426
2631
Tämä on otettu vain pari viikkoa WTC-iskujen jälkeen.
01:30
and I found myself trying to explain what had happened that day
25
75057
4215
Muistan yrittäneeni selittää mitä sinä päivänä oli tapahtunut niin,
01:35
in ways a five-year-old could understand.
26
79272
2760
että viisivuotiaskin ymmärtäisi.
01:37
So these photos are far more than proxies
27
82032
2607
Nämä valokuvat eivät ole ainoastaan
01:40
for a single moment, or even a specific trip.
28
84639
3141
ikkunoita tiettyyn hetkeen tai edes tiettyyn matkaan.
01:43
They're also ways for us to freeze time
29
87780
3163
Ne ovat keinoja jäädyttää aika
01:46
for one week in October
30
90943
3916
yhdeksi lokakuiseksi viikoksi
01:50
and reflect on our times
31
94859
2348
ja katsoa ajassa taaksepäin.
01:53
and how we change from year to year,
32
97207
2152
Miten muutumme vuodesta toiseen.
01:55
and not just physically, but in every way.
33
99359
3121
Emme ainoastaan fyysisesti vaan kaikin tavoin.
01:58
Because while we take the same photo,
34
102480
2367
Sillä aina kun otamme uuden kuvan,
02:00
our perspectives change,
35
104847
2208
näkökulmamme muuttuvat,
02:02
and she reaches new milestones,
36
107055
3353
tyttäreni saavuttaa uusia virstanpylväitä
02:06
and I get to see life through her eyes,
37
110408
2479
ja minä näen elämän hänen silmiensä kautta --
02:08
and how she interacts with and sees everything.
38
112887
4725
miten hän kokee ja näkee kaiken.
02:13
This very focused time we get to spend together
39
117612
2763
Vaalimme yhdessä vietettyä aikaamme,
02:16
is something we cherish and anticipate the entire year.
40
120375
5487
ja odotamme sitä innolla koko vuoden.
02:21
Recently, on one trip, we were walking,
41
125862
3061
Hiljattain olimme kävelemässä eräällä matkoistamme,
02:24
and she stops dead in her tracks,
42
128923
2172
kun Sabina yllättäen pysähtyi
02:26
and she points to a red awning of the doll store
43
131095
3471
ja osoitti nukkekaupan punaista markiisia,
02:30
that she loved when she was little
44
134566
2424
jota hän rakasti ollessaan pieni
02:32
on our earlier trips.
45
136990
2272
aikaisemmilla matkoillamme.
02:35
And she describes to me the feeling she felt
46
139262
2632
Hän kuvaili mitä oli tuntenut viisivuotiaana
02:37
as a five-year-old standing in that exact spot.
47
141894
3384
seistessään tismalleen samassa paikassa.
02:41
She said she remembers her heart bursting out of her chest
48
145278
3029
Hän kertoi muistavansa sydämensä pakahtuneen,
02:44
when she saw that place for the very first time
49
148307
2661
kun hän näki paikan ensimmäistä kertaa
02:46
nine years earlier.
50
150968
2672
yhdeksän vuotta aiemmin.
02:49
And now what she's looking at in New York
51
153640
2128
Nykyisin hänen huomionsa New Yorkissa
02:51
are colleges,
52
155768
1924
kiinnittyy kouluihin,
02:53
because she's determined to go to school in New York.
53
157692
3300
sillä hän on päättänyt jatkaa opintojaan siellä.
02:56
And it hit me: One of the most important things
54
160992
2881
Ymmärsin, että omistamistamme asioista ehkä tärkeimpiä
02:59
we all make are memories.
55
163873
4009
ovat juuri muistot.
03:03
So I want to share the idea of taking an active role
56
167882
3224
Joten haluan jakaa ajatuksen aktiivisesta roolista
03:07
in consciously creating memories.
57
171106
3933
muistojen tietoisessa luomisessa.
03:10
I don't know about you, but aside from these 15 shots,
58
175039
2779
En tiedä teistä, mutta näiden 15 kuvan lisäksi
03:13
I'm not in many of the family photos.
59
177818
1654
en ole kovin monessa perhekuvassa.
03:15
I'm always the one taking the picture.
60
179472
2499
Olen aina ottamassa valokuvaa.
03:17
So I want to encourage everyone today
61
181971
2455
Niinpä haluan rohkaista jokaista tänään
03:20
to get in the shot,
62
184426
2099
osallistumaan valokuvaan,
03:22
and don't hesitate to go up to someone and ask,
63
186525
2779
älkääkä epäröikö kysyä joltakin:
03:25
"Will you take our picture?"
64
189304
2042
"Ottaisitko meistä kuvan?"
03:27
Thank you. (Applause)
65
191346
5738
Kiitos. (Aplodeja)
ABOUT THE SPEAKER
Steven Addis - Brand strategistSteven Addis is a father and photography buff who, by day, harnesses the power of branding for social change.
Why you should listen
In the late ‘80s, Steven Addis imagined a creative agency that merged strategy and design, breaking down the walls between strategists, copywriters and designers. That vision evolved into Addis Creson, a brand strategy firm set on creating positive change by working with clients to market meaningful products and to improve their social benefit. The firm is behind the rapid rise of Kashi, the naming of Shutterfly and the launching of the sustainably raised salmon brand, Verlasso.
A photographer, film buff and writer, Addis began documenting the evolution of branding as the online world took shape. An avid traveler and supporter of the arts, he also advises businesses and non-profits through board work for the UC Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive and MapLight.
Steven Addis | Speaker | TED.com