Full Spectrum Auditions
Joe Sabia: The technology of storytelling
Τζο Σάμπια: Η τεχνολογία της αφήγησης ιστοριών
Filmed:
Readability: 4.3
1,352,099 views
Ο αφηγητής ιστοριών με iPad Τζο Σάμπια μας γνωρίζει το Λόθαρ Μέγγεντόρφερ, έναν εφευρέτη που, τον προηγούμενο αιώνα, δημιούργησε μία καινοτόμο τεχνολογία αφήγησης ιστοριών: το βιβλίο με κινούμενα μέρη. Ο Σάμπια δείχνει πώς οι νέες τεχνολογίες μάς βοηθούν πάντα να λέμε τις ιστορίες μας, από τα τοιχώματα των σπηλαίων μέχρι το προσωπικό του iPad.
Joe Sabia - Storyteller
Joe Sabia investigates new ways to tell stories -- meshing viral video and new display technologies with old-fashioned narrative. Full bio
Joe Sabia investigates new ways to tell stories -- meshing viral video and new display technologies with old-fashioned narrative. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Ladies and gentlemen, gather around.
0
0
2000
Κυρίες και κύριοι, πλησιάστε.
00:17
I would love to share with you a story.
1
2000
3000
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας μία ιστορία.
00:20
Once upon a time
2
5000
2000
Μια φορά κι έναν καιρό
00:22
in 19th century Germany,
3
7000
2000
στη Γερμανία του 19ου αιώνα,
00:24
there was the book.
4
9000
2000
υπήρχε το βιβλίο.
00:26
Now during this time,
5
11000
2000
Εκείνη την εποχή,
00:28
the book was the king of storytelling.
6
13000
2000
το βιβλίο ήταν ο βασιλιάς της αφήγησης.
00:30
It was venerable.
7
15000
2000
Ήταν ιερό.
00:32
It was ubiquitous.
8
17000
2000
Ήταν παντού.
00:34
But it was a little bit boring.
9
19000
4000
Αλλά ήταν λιγάκι βαρετό.
00:38
Because in its 400 years of existence,
10
23000
3000
Γιατί στα 400 χρόνια της ύπαρξής του,
00:41
storytellers never evolved the book
11
26000
2000
οι αφηγητές δεν εξέλιξαν το βιβλίο
00:43
as a storytelling device.
12
28000
2000
ως μηχανισμό αφήγησης.
00:45
But then one author arrived,
13
30000
2000
Μέχρι που εμφανίστηκε ένας συγγραφέας,
00:47
and he changed the game forever.
14
32000
4000
και άλλαξε τα πάντα.
00:51
(Music)
15
36000
2000
(Μουσική)
00:53
His name was Lothar,
16
38000
2000
Ονομαζόταν Λόθαρ,
00:55
Lothar Meggendorfer.
17
40000
3000
Λόθαρ Μέγγεντόρφερ.
00:58
Lothar Meggendorfer put his foot down,
18
43000
3000
Ο Λόθαρ Μέγγεντόρφερ πάτησε πόδι
01:01
and he said, "Genug ist genug!"
19
46000
3000
και είπε, «Γκένουγκ ιστ γκένουγκ!» (Ως εδώ!)
01:07
He grabbed his pen,
20
52000
2000
Άρπαξε το στυλό του,
01:09
he snatched his scissors.
21
54000
2000
άρπαξε και το ψαλίδι.
01:11
This man refused to fold to the conventions of normalcy
22
56000
2000
Αρνήθηκε να ενδώσει στους κοινότυπους κανόνες
01:13
and just decided to fold.
23
58000
2000
και αποφάσισε να διπλώσει.
01:15
History would know Lothar Meggendorfer
24
60000
2000
Η ιστορία θα γνώριζε το Λόθαρ Μέγγεντόρφερ
01:17
as -- who else? --
25
62000
2000
ως -- τι άλλο;--
01:19
the world's first true inventor
26
64000
2000
τον παγκοσμίως πρώτο πραγματικό εφευρέτη
01:21
of the children's pop-up book.
27
66000
3000
του παιδικού βιβλίου με κινούμενα μέρη.
01:24
(Music)
28
69000
2000
(Μουσική)
01:26
For this delight and for this wonder,
29
71000
2000
Οι άνθρωποι αγαλλίασαν
01:28
people rejoiced.
30
73000
2000
γι' αυτό το θαύμα και αυτή την απόλαυση.
01:30
(Cheering)
31
75000
3000
(Ζητωκραυγές)
01:33
They were happy because the story survived,
32
78000
3000
Ήταν χαρούμενοι γιατί η ιστορία επιβίωσε,
01:36
and that the world would keep on spinning.
33
81000
2000
και γιατί ο κόσμος θα εξακολουθούσε να υπάρχει.
01:38
Lothar Meggendorfer wasn't the first
34
83000
2000
Ο Λόθαρ Μέγγεντόρφερ δεν ήταν ο πρώτος
01:40
to evolve the way a story was told,
35
85000
2000
που άλλαξε τον τρόπο αφήγησης μιας ιστορίας,
01:42
and he certainly wasn't the last.
36
87000
2000
και σίγουρα δεν ήταν ο τελευταίος.
01:44
Whether storytellers realized it or not,
37
89000
2000
Είτε το συνειδητοποιούσαν οι αφηγητές είτε όχι,
01:46
they were channeling Meggendorfer's spirit
38
91000
2000
χρησιμοποιούσαν το πνεύμα του Μέγγεντόρφερ
01:48
when they moved opera to vaudville,
39
93000
5000
όταν άλλαξαν την όπερα σε βοντβίλ,
01:53
radio news to radio theater,
40
98000
3000
τα ραδιοφωνικά νέα σε ραδιοφωνικό θέατρο,
01:56
film to film in motion
41
101000
3000
το φιλμ σε κινούμενες ταινίες
01:59
to film in sound, color, 3D,
42
104000
3000
και μετά σε ομιλούσες ταινίες, έγχρωμες, τρισδιάστατες,
02:02
on VHS and on DVD.
43
107000
2000
σε κασέτες και DVD.
02:04
There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.
44
109000
3000
Δεν φαινόταν να υπάρχει θεραπεία γι΄αυτή τη Μεγγεντορφερίτιδα.
02:07
And things got a lot more fun when the Internet came around.
45
112000
3000
Και τα πράγματα έγιναν πολύ πιο διασκεδαστικά με την άφιξη του διαδικτύου.
02:10
(Laughter)
46
115000
2000
(Γέλια)
02:12
Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,
47
117000
3000
Γιατί οι άνθρωποι μπορούσαν όχι μόνο να μεταδώσουν τις ιστορίες τους παγκοσμίως,
02:15
but they could do so
48
120000
2000
αλλά μπορούσαν να το κάνουν
02:17
using what seemed to be an infinite amount of devices.
49
122000
3000
χρησιμοποιώντας ένα φαινομενικά απεριόριστο αριθμό συσκευών.
02:20
For example, one company
50
125000
3000
Για παράδειγμα, μία εταιρεία
02:23
would tell a story of love
51
128000
2000
θα έλεγε μία ιστορία αγάπης
02:25
through its very own search engine.
52
130000
3000
χρησιμοποιώντας τη δική της μηχανή αναζήτησης.
02:30
One Taiwanese production studio
53
135000
2000
Ένα στούντιο παραγωγής στην Ταϊβάν
02:32
would interpret American politics in 3D.
54
137000
3000
ερμήνευε τρισδιάστατα την αμερικάνικη πολιτική.
02:35
(Laughter)
55
140000
5000
(Γέλια)
02:40
And one man would tell the stories of his father
56
145000
4000
Και ένας άνδρας θα έλεγε τις ιστορίες του πατέρα του
02:44
by using a platform called Twitter
57
149000
2000
χρησιμοποιώντας μία πλατφόρμα που λέγεται Twitter
02:46
to communicate the excrement his father would gesticulate.
58
151000
3000
για να μεταφέρει τα περιττώματα του πατέρα του.
02:49
And after all this, everyone paused;
59
154000
2000
Και τότε όλοι σταμάτησαν:
02:51
they took a step back.
60
156000
2000
έκαναν ένα βήμα πίσω.
02:53
They realized that, in 6,000 years of storytelling,
61
158000
3000
Συνειδητοποίησαν ότι σε 6.000 χρόνια αφήγησης,
02:56
they've gone from depicting hunting on cave walls
62
161000
4000
πήγαν από την απεικόνιση κυνηγιών στα τοιχώματα σπηλαίων
03:00
to depicting Shakespeare on Facebook walls.
63
165000
4000
στην απεικόνιση του Σέξπιρ στους τοίχους του Facebook.
03:04
And this was a cause for celebration.
64
169000
3000
Και αυτό άξιζε να γιορταστεί.
03:07
The art of storytelling has remained unchanged.
65
172000
2000
Η τέχνη της αφήγησης ιστοριών δεν έχει αλλάξει.
03:09
And for the most part, the stories are recycled.
66
174000
3000
Και γενικά, οι ιστορίες ανακυκλώνονται.
03:12
But the way that humans tell the stories
67
177000
2000
Αλλά ο τρόπος που οι άνθρωποι λένε τις ιστορίες
03:14
has always evolved
68
179000
2000
αλλάζει συνεχώς
03:16
with pure, consistent novelty.
69
181000
3000
με αγνή, συνεπή καινοτομία.
03:19
And they remembered a man,
70
184000
2000
Και θυμούνται έναν άνθρωπο,
03:21
one amazing German,
71
186000
3000
έναν εκπληκτικό Γερμανό,
03:24
every time a new storytelling device
72
189000
4000
κάθε φορά που μία νέα συσκευή αφήγησης
03:28
popped up next.
73
193000
2000
ξεπηδούσε.
03:30
And for that,
74
195000
2000
Και γι΄αυτό,
03:32
the audience --
75
197000
2000
το κοινό --
03:34
the lovely, beautiful audience --
76
199000
2000
το θαυμάσιο, όμορφο κοινό --
03:36
would live happily ever after.
77
201000
3000
θα ζούσε καλά κι εμείς καλύτερα.
03:39
(Applause)
78
204000
5000
(Χειροκρότημα)
ABOUT THE SPEAKER
Joe Sabia - StorytellerJoe Sabia investigates new ways to tell stories -- meshing viral video and new display technologies with old-fashioned narrative.
Why you should listen
Joe Sabia is a NYC-based conceptual digital video artist who creates shareable videos and formats across a multitude of genres, amassing more than 1 billion views in total. As a creative consultant, Moth Programming Board member, and award-winning director/editor, his current role has him creating franchise video formats across the Conde Nast Portfolio as VP of Creative Development.
You may recognize his voice as the guy on Vogue's "73 Questions." Some of his work includes the "Wired Autocomplete Interview" series, "You Sang My Song" on Glamour, and "Lie Detector" and "Tinder Takeover" on Vanity Fair. Joe created "African Men, Hollywood Stereotypes" which launched the awareness campaign of Africa-based non-profit Mama Hope. He spent two years making an art project called "The Office Stare Machine" which takes 700 stares from The Office and catalogues them against hundreds of emotions. He also co-founded "CDZA", a music channel featuring hundreds of conservatory-trained musicians in viral videos, including directing a set with Spike Jonze at the first ever YouTube Music Awards.
Sabia's hobbies include being an amateur classical pianist, the 2007 international pun champion and proud co-owner of an Italian restaurant. He also documents management facility in the Republic of Georgia.
Joe Sabia | Speaker | TED.com