Full Spectrum Auditions
Joe Sabia: The technology of storytelling
ஜோ சபியா : கதை சொல்லும் தொழில்நுட்பம்
Filmed:
Readability: 4.3
1,352,099 views
ஐபாடில் கதைசொல்லும் ஜோ சபியா அவர்கள், சென்ற நூற்றாண்டில், பாப்-அப் புத்தகம் என்ற துணிவான கதை சொல்லும் தொழில்நுட்பத்தை உள்ளடக்கிய ஒரு கண்டுபிடிப்பை உருவாக்கியவரான லொத்தர் மெக்கன்டோர்ஃபோர் என்பவரை நமக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார். புதிய தொழில்நுட்பங்கள் எப்படி குகைகளின் சுவர்களிருந்தும், நம் கையில் உள்ள கையடக்க ஐபாட் வரை எவ்வாறு கதை சொல்ல உதவி புரிகின்றன என்று சபியா நம்மோடு பகிர்ந்து கொள்கிறார்.
Joe Sabia - Storyteller
Joe Sabia investigates new ways to tell stories -- meshing viral video and new display technologies with old-fashioned narrative. Full bio
Joe Sabia investigates new ways to tell stories -- meshing viral video and new display technologies with old-fashioned narrative. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Ladies and gentlemen, gather around.
0
0
2000
சீமான்களே, சீமாட்டிகளே, என்னைச் சுற்றி அமர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
00:17
I would love to share with you a story.
1
2000
3000
நான் உங்களுடன் ஒரு கதையைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன் .
00:20
Once upon a time
2
5000
2000
முன்பொரு காலத்தில்,
00:22
in 19th century Germany,
3
7000
2000
19ஆம் நூற்றாண்டு ஜெர்மனியில்,
00:24
there was the book.
4
9000
2000
ஒரு புத்தகம் இருந்தது.
00:26
Now during this time,
5
11000
2000
அப்பொழுது, அந்த நேரத்தில்
00:28
the book was the king of storytelling.
6
13000
2000
அந்த புத்தகம் கதை சொல்பவர்களுக்கு பொக்கிஷமாக விளங்கியது.
00:30
It was venerable.
7
15000
2000
அது போற்றுதலுக்கு உரியதாக இருந்தது.
00:32
It was ubiquitous.
8
17000
2000
அது எங்கும் கிடைக்கப்பெற்றது.
00:34
But it was a little bit boring.
9
19000
4000
ஆனால், அது கொஞ்சம் சுவாரசியம் இல்லாமல் இருந்தது.
00:38
Because in its 400 years of existence,
10
23000
3000
அதன் 400 ஆண்டு கால இருப்பில்,
00:41
storytellers never evolved the book
11
26000
2000
கதை சொல்பவர்கள் இந்த புத்தகத்தை,
00:43
as a storytelling device.
12
28000
2000
ஒரு கதை சொல்லும் கருவியாக எண்ணவில்லை.
00:45
But then one author arrived,
13
30000
2000
ஆனால், பின்னர் ஒரு கதாசிரியர் வந்தார்.
00:47
and he changed the game forever.
14
32000
4000
அவர் அந்த விளையாட்டை நிரந்தரமாக மாற்றினார்.
00:51
(Music)
15
36000
2000
இசை
00:53
His name was Lothar,
16
38000
2000
அவர் பெயர் தான் லொத்தர்.
00:55
Lothar Meggendorfer.
17
40000
3000
லொத்தர் மெக்கன்டோர்ஃபோர்
00:58
Lothar Meggendorfer put his foot down,
18
43000
3000
லொத்தர் மெக்கன்டோர்ஃபோர் உறுதியாக,
01:01
and he said, "Genug ist genug!"
19
46000
3000
"கெநுக் இஸ்ட் கெநுக்" என்று சொன்னார்
01:07
He grabbed his pen,
20
52000
2000
அவர் பேனாவை எடுத்தார்,
01:09
he snatched his scissors.
21
54000
2000
கத்திரிக்கோலையும் எடுத்துக் கொண்டார்.
01:11
This man refused to fold to the conventions of normalcy
22
56000
2000
இந்த மனிதர் வழக்கமான மரபுகளை பின் பற்றாமல்
01:13
and just decided to fold.
23
58000
2000
அதனை உடைத்தெறிய முற்பட்டார்.
01:15
History would know Lothar Meggendorfer
24
60000
2000
லொத்தர் மெக்கன்டோர்ஃபோரை பின்பு வரலாறு அறிந்துக் கொண்டது.
01:17
as -- who else? --
25
62000
2000
யாராக?
01:19
the world's first true inventor
26
64000
2000
உலகின் முதல் உண்மையான
01:21
of the children's pop-up book.
27
66000
3000
குழந்தைகளின் முதல் பாப்-அப் புத்தகங்களின் கண்டுபிடிப்பாளராக.
01:24
(Music)
28
69000
2000
(இசை)
01:26
For this delight and for this wonder,
29
71000
2000
இந்த மகிழ்ச்சிக்கும் அதிசயத்திற்கும் தான்
01:28
people rejoiced.
30
73000
2000
மக்கள் மகிழ்ச்சி கொண்டனர்.
01:30
(Cheering)
31
75000
3000
(ஆரவாரம்)
01:33
They were happy because the story survived,
32
78000
3000
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்ததற்கான காரணங்கள், அந்த கதை உயிர்ப்புடன் இருந்ததாலும்,
01:36
and that the world would keep on spinning.
33
81000
2000
இந்த உலகம் அதன் போக்கில் சுழன்று கொண்டே இருப்பதாலும் தான்.
01:38
Lothar Meggendorfer wasn't the first
34
83000
2000
லொத்தர் மெக்கன்டோர்ஃபோர் கதை சொல்லும் வழிமுறையை
01:40
to evolve the way a story was told,
35
85000
2000
கண்டுபிடித்ததில் முதன்மையானவரும் இல்லை,
01:42
and he certainly wasn't the last.
36
87000
2000
அதே சமயம் கடைசியானவரும் இல்லை.
01:44
Whether storytellers realized it or not,
37
89000
2000
இதை கதை சொல்பவர்கள் உணர்ந்தார்களா தெரியவில்லை,
01:46
they were channeling Meggendorfer's spirit
38
91000
2000
அவர்கள் மெக்கன்டோர்ஃபோரது உற்சாகத்தை ஒருமுகப்படுத்தும் விதமாக
01:48
when they moved opera to vaudville,
39
93000
5000
ஒபேரா என்னும் கூற்று வடிவினை வோத்வில் என்னும் கூற்று வடிவிற்கு மாற்றி அமைத்தும்,
01:53
radio news to radio theater,
40
98000
3000
வானொலி செய்தியை வானொலி பட்டறைக்கும்,
01:56
film to film in motion
41
101000
3000
ஊமைப் படத்தை சலனப் படமாகவும்,
01:59
to film in sound, color, 3D,
42
104000
3000
அதனை ஒலி, நிறம், முப்பரிமாணம் தன்மை கொண்ட திரைப்படமாகவும்,
02:02
on VHS and on DVD.
43
107000
2000
வி.எச்.எஸ் என்னும் ஒளிநாடாவிலிருந்து டிவிடி என்னும் இறுவட்டுக்குமாக மாற்றிக்கொண்டே இருந்தனர்.
02:04
There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.
44
109000
3000
இந்த மெக்கன்டோர்ஃபோர் பித்தை குணப்படுத்த முடியாது போல் தோன்றியது.
02:07
And things got a lot more fun when the Internet came around.
45
112000
3000
இணையம் அறிமுகமான பின் இன்னும் பல சுவாரசியங்கள் கூடின.
02:10
(Laughter)
46
115000
2000
(சிரிப்பலை)
02:12
Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,
47
117000
3000
ஏனெனில், மக்கள் தங்களது கதைகளை உலகளாவிய முறையில் ஒளிபரப்ப முடிந்தது மட்டுமல்லாது,
02:15
but they could do so
48
120000
2000
அவர்களால் அதனை
02:17
using what seemed to be an infinite amount of devices.
49
122000
3000
எண்ணிலடங்கா ஊடகங்களையும், கருவிகளையும் கொண்டும் ஒளிபரப்ப முடிந்தது.
02:20
For example, one company
50
125000
3000
உதாரணமாக, ஒரு நிறுவனம்
02:23
would tell a story of love
51
128000
2000
அன்பைப்பற்றிய கதையினை
02:25
through its very own search engine.
52
130000
3000
அதன் சொந்த தேடுபொறியைக் கொண்டு சொன்னது.
02:30
One Taiwanese production studio
53
135000
2000
ஒரு தைவான் ஒளிப்பட தயாரிப்பு நிலையம்,
02:32
would interpret American politics in 3D.
54
137000
3000
அமெரிக்க அரசியலை முப்பரிமாண படக்கதையில் சொல்லும்.
02:35
(Laughter)
55
140000
5000
(சிரிப்பலை)
02:40
And one man would tell the stories of his father
56
145000
4000
ஒரு மனிதன் தன் தந்தையின் கதையை சொல்ல
02:44
by using a platform called Twitter
57
149000
2000
ட்விட்டர் என்னும் ஊடகத்தை பயன்படுத்தி,
02:46
to communicate the excrement his father would gesticulate.
58
151000
3000
அவரின் உடலசைவினை கூட உலகத்தோடு தொடர்பாடிச் சொல்ல முடிந்தது.
02:49
And after all this, everyone paused;
59
154000
2000
இத்தனைக்குப் பின் எல்லோரும் ஒருக்கணம் இடை நிறுத்தி,
02:51
they took a step back.
60
156000
2000
ஒரு படி பின்னோக்கி பார்கையில்.
02:53
They realized that, in 6,000 years of storytelling,
61
158000
3000
6,000 ஆண்டுகளாக இருந்து வரும் கதைசொல்லும் பாரம்பரியமானது,
02:56
they've gone from depicting hunting on cave walls
62
161000
4000
குகைகளின் சுவர்களில் வேட்டையாடும்படியான ஓவியங்களால் கதை சொல்லும் வழக்கம் போய்,
03:00
to depicting Shakespeare on Facebook walls.
63
165000
4000
முகநூல் சுவற்றில் ஷேக்ஸ்பியரை குறித்து கதையிடுவது என்று உருமாறியுள்ளது.
03:04
And this was a cause for celebration.
64
169000
3000
இதனை கொண்டாடுவதற்கு ஒரு காரணம் இருந்தது.
03:07
The art of storytelling has remained unchanged.
65
172000
2000
கதை சொல்லும் கலை ஒரு மாற்றங்கள் இல்லாமல் தொடர்கிறது.
03:09
And for the most part, the stories are recycled.
66
174000
3000
பெரும்பாலான நேரங்களில், கதைகள் மறு ஆக்கம் செய்யப்படுகிறது.
03:12
But the way that humans tell the stories
67
177000
2000
ஆனால் மனிதர்கள் கதை சொல்லும் விதமானது,
03:14
has always evolved
68
179000
2000
எப்பொழுதும்,
03:16
with pure, consistent novelty.
69
181000
3000
பொலிவுடனும், சீரான புதுமையுடனும் உருமாற்றிக் கொண்டு வழங்கப்படுகிறது.
03:19
And they remembered a man,
70
184000
2000
அவர்கள் எல்லோரும் ஒரு மனிதனை,
03:21
one amazing German,
71
186000
3000
அந்த அற்புதமான ஜெர்மானியரை,
03:24
every time a new storytelling device
72
189000
4000
ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு புதிய கதை சொல்லும் சாதனம்
03:28
popped up next.
73
193000
2000
தோன்றும் போதும், அவரை என்றும் நினைவில் கொண்டனர்.
03:30
And for that,
74
195000
2000
அதற்காகவே,
03:32
the audience --
75
197000
2000
இந்த பார்வையாளர்கள் --
03:34
the lovely, beautiful audience --
76
199000
2000
இந்த அருமையான அன்பான பார்வையாளர்கள் --
03:36
would live happily ever after.
77
201000
3000
என்றென்றும் மகிழ்ச்சியாக வாழலாயினர்.
03:39
(Applause)
78
204000
5000
(கைதட்டல்)
ABOUT THE SPEAKER
Joe Sabia - StorytellerJoe Sabia investigates new ways to tell stories -- meshing viral video and new display technologies with old-fashioned narrative.
Why you should listen
Joe Sabia is a NYC-based conceptual digital video artist who creates shareable videos and formats across a multitude of genres, amassing more than 1 billion views in total. As a creative consultant, Moth Programming Board member, and award-winning director/editor, his current role has him creating franchise video formats across the Conde Nast Portfolio as VP of Creative Development.
You may recognize his voice as the guy on Vogue's "73 Questions." Some of his work includes the "Wired Autocomplete Interview" series, "You Sang My Song" on Glamour, and "Lie Detector" and "Tinder Takeover" on Vanity Fair. Joe created "African Men, Hollywood Stereotypes" which launched the awareness campaign of Africa-based non-profit Mama Hope. He spent two years making an art project called "The Office Stare Machine" which takes 700 stares from The Office and catalogues them against hundreds of emotions. He also co-founded "CDZA", a music channel featuring hundreds of conservatory-trained musicians in viral videos, including directing a set with Spike Jonze at the first ever YouTube Music Awards.
Sabia's hobbies include being an amateur classical pianist, the 2007 international pun champion and proud co-owner of an Italian restaurant. He also documents management facility in the Republic of Georgia.
Joe Sabia | Speaker | TED.com