Full Spectrum Auditions
Joe Sabia: The technology of storytelling
Joe Sabia: Công nghệ kể chuyện
Filmed:
Readability: 4.3
1,352,099 views
Người kể chuyện qua iPad Joe Sabia giới thiệu về Lothar Meggendorfer, là một nhà phát minh, trong thế kỷ trước ông đã sáng tạo ra một công nghệ táo báo để kể chuyện: sách động. Sabia chỉ ra cách thức mà công nghệ mới đã luôn giúp chúng ta kể lại câu chuyện của mình, từ vách hang động đến chiếc iPad của anh trên sân khấu.
Joe Sabia - Storyteller
Joe Sabia investigates new ways to tell stories -- meshing viral video and new display technologies with old-fashioned narrative. Full bio
Joe Sabia investigates new ways to tell stories -- meshing viral video and new display technologies with old-fashioned narrative. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Ladies and gentlemen, gather around.
0
0
2000
Thưa quý vị có mặt hôm nay.
00:17
I would love to share with you a story.
1
2000
3000
Tôi rất muốn chia sẻ với các bạn một câu chuyện.
00:20
Once upon a time
2
5000
2000
Ngày xửa ngày xưa
00:22
in 19th century Germany,
3
7000
2000
hồi thế kỷ 19 ở nước Đức,
00:24
there was the book.
4
9000
2000
chỉ có sách.
00:26
Now during this time,
5
11000
2000
Trong suốt thời gian đó,
00:28
the book was the king of storytelling.
6
13000
2000
sách là ông vua kể chuyện.
00:30
It was venerable.
7
15000
2000
Sách thật thiêng liêng.
00:32
It was ubiquitous.
8
17000
2000
Sách ở khắp mọi nơi.
00:34
But it was a little bit boring.
9
19000
4000
Nhưng mà nó hơi nhàm chán.
00:38
Because in its 400 years of existence,
10
23000
3000
Bởi vì trong 400 năm tồn tại của mình,
00:41
storytellers never evolved the book
11
26000
2000
những người kể chuyện chẳng bao giờ phát triển sách
00:43
as a storytelling device.
12
28000
2000
trở thành một thiết bị kể chuyện.
00:45
But then one author arrived,
13
30000
2000
Nhưng rồi có một tác giả xuất hiện,
00:47
and he changed the game forever.
14
32000
4000
và ông ấy thay đổi cuộc diện mãi mãi.
00:51
(Music)
15
36000
2000
(Nhạc)
00:53
His name was Lothar,
16
38000
2000
Tên ông ấy là Lothar,
00:55
Lothar Meggendorfer.
17
40000
3000
Lothar Meggendorfer.
00:58
Lothar Meggendorfer put his foot down,
18
43000
3000
Lothar Meggendorfer muốn chấm dứt điều này,
01:01
and he said, "Genug ist genug!"
19
46000
3000
và nói: "Cái gì đủ thì cũng đã đủ rồi!"
01:07
He grabbed his pen,
20
52000
2000
Ông nắm lấy cái bút,
01:09
he snatched his scissors.
21
54000
2000
và vồ lấy cái kéo.
01:11
This man refused to fold to the conventions of normalcy
22
56000
2000
Người đàn ông này từ chối tuân theo các quy ước thông thường
01:13
and just decided to fold.
23
58000
2000
và quyết định làm khác đi.
01:15
History would know Lothar Meggendorfer
24
60000
2000
Lịch sử sẽ biết về Lothar Meggendorfer
01:17
as -- who else? --
25
62000
2000
như là -- ai khác nữa nhỉ? --
01:19
the world's first true inventor
26
64000
2000
người đầu tiên trên thế giới phát minh
01:21
of the children's pop-up book.
27
66000
3000
sách động cho trẻ em.
01:24
(Music)
28
69000
2000
(Nhạc)
01:26
For this delight and for this wonder,
29
71000
2000
Vì sự thú vị, và sự kỳ diệu này,
01:28
people rejoiced.
30
73000
2000
mọi người đều thích thú.
01:30
(Cheering)
31
75000
3000
(Tiếng chúc mừng)
01:33
They were happy because the story survived,
32
78000
3000
Họ hạnh phúc vì câu chuyện sẽ lưu truyền lâu hơn,
01:36
and that the world would keep on spinning.
33
81000
2000
và rằng trái đất vẫn tiếp tục quay.
01:38
Lothar Meggendorfer wasn't the first
34
83000
2000
Lothar Meggendorfer không phải là người đầu tiên
01:40
to evolve the way a story was told,
35
85000
2000
phát triển cách thức kể chuyện,
01:42
and he certainly wasn't the last.
36
87000
2000
và nhất định không phải là người cuối cùng.
01:44
Whether storytellers realized it or not,
37
89000
2000
Dù những người kể chuyện có nhận ra hay không,
01:46
they were channeling Meggendorfer's spirit
38
91000
2000
họ đang nối tiếp tinh thần của Meggendorfer
01:48
when they moved opera to vaudville,
39
93000
5000
khi họ phát triển nhạc kịch thành đại nhạc hội,
01:53
radio news to radio theater,
40
98000
3000
tin tức phát thanh thành nhạc kịch phát thanh,
01:56
film to film in motion
41
101000
3000
phim chụp đến phim chuyển động
01:59
to film in sound, color, 3D,
42
104000
3000
rồi phim có tiếng, phim màu, phim 3D,
02:02
on VHS and on DVD.
43
107000
2000
trên bằng từ và trên DVD.
02:04
There seemed to be no cure for this Meggendorferitis.
44
109000
3000
Dường như không có cách gì chống lại ảnh-hưởng-Meggendorfer này.
02:07
And things got a lot more fun when the Internet came around.
45
112000
3000
Và rồi mọi thứ còn thú vị hơn nhiều khi Internet xuất hiện.
02:10
(Laughter)
46
115000
2000
(Tiếng cười)
02:12
Because, not only could people broadcast their stories throughout the world,
47
117000
3000
Bởi vì, không những mọi người có thể phát câu chuyện của mình ra khắp thế giới,
02:15
but they could do so
48
120000
2000
mà họ còn có thể
02:17
using what seemed to be an infinite amount of devices.
49
122000
3000
sử dụng một số lượng thiết bị dường như vô hạn.
02:20
For example, one company
50
125000
3000
Ví dụ như, một công ty
02:23
would tell a story of love
51
128000
2000
có thể kể một câu truyện tình yêu
02:25
through its very own search engine.
52
130000
3000
qua chính bộ máy tìm kiếm của mình.
02:30
One Taiwanese production studio
53
135000
2000
Một hãng sản xuất phim Đài Loan
02:32
would interpret American politics in 3D.
54
137000
3000
có thể thể hiện chính trị nước mỹ bằng 3D.
02:35
(Laughter)
55
140000
5000
(Tiếng cười)
02:40
And one man would tell the stories of his father
56
145000
4000
And một người đàn ông sẽ kể câu chuyện về cha anh ta
02:44
by using a platform called Twitter
57
149000
2000
bằng một cổng giao tiếp tên là Twitter
02:46
to communicate the excrement his father would gesticulate.
58
151000
3000
để nói về những thứ không hay mà cha anh ta đã thể hiện.
02:49
And after all this, everyone paused;
59
154000
2000
Sau tất cả những điều này, mọi người dừng lại;
02:51
they took a step back.
60
156000
2000
bước lùi một bước.
02:53
They realized that, in 6,000 years of storytelling,
61
158000
3000
Họ nhận ra rằng, trong 6.000 năm của việc kể chuyện,
02:56
they've gone from depicting hunting on cave walls
62
161000
4000
họ đã đi từ vẽ hình săn bắn lên vách hang động
03:00
to depicting Shakespeare on Facebook walls.
63
165000
4000
đến diễn tả lại Shakespeare trên trang Facebook.
03:04
And this was a cause for celebration.
64
169000
3000
Đó là lý do để ăn mừng.
03:07
The art of storytelling has remained unchanged.
65
172000
2000
Nghệ thuật kể chuyện vẫn không thay đổi.
03:09
And for the most part, the stories are recycled.
66
174000
3000
Và phần lớn là, các câu chuyện được xào nấu lại.
03:12
But the way that humans tell the stories
67
177000
2000
Nhưng cách mà người ta kể chuyện
03:14
has always evolved
68
179000
2000
luôn phát triển
03:16
with pure, consistent novelty.
69
181000
3000
với sự đổi mối tinh tế và nhất quán.
03:19
And they remembered a man,
70
184000
2000
Và họ nhớ về một người,
03:21
one amazing German,
71
186000
3000
một người Đức tuyệt vời,
03:24
every time a new storytelling device
72
189000
4000
mỗi khi một thiết bị kể chuyện mới
03:28
popped up next.
73
193000
2000
được ra lò.
03:30
And for that,
74
195000
2000
Và vì thế,
03:32
the audience --
75
197000
2000
những khán giả --
03:34
the lovely, beautiful audience --
76
199000
2000
đáng yêu và xinh đẹp --
03:36
would live happily ever after.
77
201000
3000
sẽ mãi mãi sống hạnh phúc.
03:39
(Applause)
78
204000
5000
(Tiếng vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Joe Sabia - StorytellerJoe Sabia investigates new ways to tell stories -- meshing viral video and new display technologies with old-fashioned narrative.
Why you should listen
Joe Sabia is a NYC-based conceptual digital video artist who creates shareable videos and formats across a multitude of genres, amassing more than 1 billion views in total. As a creative consultant, Moth Programming Board member, and award-winning director/editor, his current role has him creating franchise video formats across the Conde Nast Portfolio as VP of Creative Development.
You may recognize his voice as the guy on Vogue's "73 Questions." Some of his work includes the "Wired Autocomplete Interview" series, "You Sang My Song" on Glamour, and "Lie Detector" and "Tinder Takeover" on Vanity Fair. Joe created "African Men, Hollywood Stereotypes" which launched the awareness campaign of Africa-based non-profit Mama Hope. He spent two years making an art project called "The Office Stare Machine" which takes 700 stares from The Office and catalogues them against hundreds of emotions. He also co-founded "CDZA", a music channel featuring hundreds of conservatory-trained musicians in viral videos, including directing a set with Spike Jonze at the first ever YouTube Music Awards.
Sabia's hobbies include being an amateur classical pianist, the 2007 international pun champion and proud co-owner of an Italian restaurant. He also documents management facility in the Republic of Georgia.
Joe Sabia | Speaker | TED.com