TED Talks Education
Sir Ken Robinson: How to escape education's death valley
কেন্ রবিনসনঃ কীভাবে শিক্ষার মৃত্যু উপত্যকা থেকে মুক্তি পাওয়া যায়
Filmed:
Readability: 3.7
9,881,283 views
মানবমনের বিকাশের জন্য গুরুত্বপূর্ণ তিনটি মূলনীতি এবং কীভাবে শিক্ষার বর্তমান সংস্কৃতি এ নীতিগুলোর বিরুদ্ধে কাজ করে, স্যার কেন্ রবিনসন তার রূপরেখা দান করেন। এই মজার ও অনুপ্রেরণাদায়ক বক্তব্যে তিনি আমাদের বলেন কীভাবে শিক্ষার "মৃত্যু উপত্যকা" থেকে বের হওয়া যায় এবং কীভাবে আমাদের নতুন প্রজন্মকে সম্ভাবনার একটা পরিবেশে পরিচর্যা করা যায়।
Ken Robinson - Author/educator
Creativity expert Sir Ken Robinson challenges the way we're educating our children. He champions a radical rethink of our school systems, to cultivate creativity and acknowledge multiple types of intelligence. Full bio
Creativity expert Sir Ken Robinson challenges the way we're educating our children. He champions a radical rethink of our school systems, to cultivate creativity and acknowledge multiple types of intelligence. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
Thank you very much.
0
1942
3163
অনেক ধন্যবাদ আপনাদের।
00:17
I moved to America 12 years ago
1
5105
2221
১২ বছর আগে আমি আমেরিকাতে চলে এসেছিলাম
00:19
with my wife Terry and our two kids.
2
7326
2026
আমার স্ত্রী টেরি আর দুই সন্তানকে নিয়ে।
00:21
Actually, truthfully, we moved to Los Angeles -- (Laughter) --
3
9352
6436
সত্যি কথা বলতে, আমরা আসলে লস এঞ্জেলসে চলে এসেছিলাম-- (দর্শকের হাসি)
00:27
thinking we were moving to America,
4
15788
1757
এটা ভেবে যে আমরা আমেরিকাতে চলে আসছিলাম,
00:29
but anyway, it's a short plane ride from Los Angeles
5
17545
6420
কিন্তু যাই হোক, এটা ছিলো একটা ছোট বিমান ভ্রমণ- লস এঞ্জেলস থেকে
00:35
to America.
6
23965
2881
আমেরিকা পর্যন্ত।
00:38
I got here 12 years ago,
7
26846
2213
১২ বছর আগে এসেছিলাম এখানে
00:41
and when I got here, I was told various things,
8
29059
3810
আর যখন এলাম, আমাকে অনেক কিছু বলা হয়েছিলো,
00:44
like, "Americans don't get irony."
9
32869
5450
যেমন, "আমেরিকানরা বিদ্রূপ বুঝতে পারে না।"
00:50
Have you come across this idea?
10
38319
2820
এ ধারণা খুঁজে পেয়েছেন কখনো?
00:53
It's not true. I've traveled the whole length and breadth of this country.
11
41139
3081
এটা সত্য নয়। এ দেশের আনাচে কানাচে আমি ভ্রমণ করেছি।
00:56
I have found no evidence that Americans don't get irony.
12
44220
3259
এমন কোন প্রমাণ আমি পাই নি যে আমেরিকানরা বিদ্রূপ বুঝতে পারে না।
00:59
It's one of those cultural myths,
13
47479
2595
এটা সেসব সাংস্কৃতিক উপকথার একটি,
01:02
like, "The British are reserved."
14
50074
4044
যেমন, "ব্রিটিশরা গম্ভীর প্রকৃতির।"
01:06
I don't know why people think this.
15
54118
2337
আমি জানি না মানুষ কেন এটা চিন্তা করে।
01:08
We've invaded every country we've encountered.
16
56455
2511
যে দেশেরই মুখোমুখি হয়েছি আমরা, সেটাকেই আক্রমণ করে দখল করেছি।
01:10
(Laughter)
17
58966
3636
(হাসি)
01:14
But it's not true Americans don't get irony,
18
62602
2524
কিন্তু এটা সত্য নয় যে আমেরিকানরা বিদ্রূপ বুঝতে পারে না,
01:17
but I just want you to know that that's what people
19
65126
2496
কিন্তু আমি চাই আপনারা জানুন যে, মানুষ
01:19
are saying about you behind your back.
20
67622
1475
আপনাদের অজান্তে আপনাদের সম্পর্কে সেটাই বলছে।
01:21
You know, so when you leave living rooms in Europe,
21
69097
3319
জানেন তো, ইউরোপে আপনি যখন বৈঠকখানা থেকে চলে যান,
01:24
people say, thankfully, nobody was ironic in your presence.
22
72416
4473
মানুষ বলে, ভাগ্য ভালো আপনার উপস্থিতির সময় কেউ বিদ্রূপাত্মক ছিলো না।
01:28
But I knew that Americans get irony
23
76889
2730
কিন্তু আমি জানলাম যে, আমেরিকানরা বিদ্রূপ বোঝে
01:31
when I came across that legislation No Child Left Behind.
24
79619
5555
যখন এ আইনের কথা জানতে পারলাম- "বাদ যাবে না কোন শিশু।"
01:37
Because whoever thought of that title gets irony,
25
85174
5017
কারণ, যে ব্যক্তিই ঐ শিরোনামের কথা ভেবে থাকেন না কেন, তিনি বিদ্রূপ বোঝেন,
01:42
don't they, because --
26
90191
1852
তাই নয় কি? কারণ--
01:44
(Laughter) (Applause) —
27
92043
5823
(হাসি) (হাততালি)
01:49
because it's leaving millions of children behind.
28
97866
3547
কারণ, এটা লক্ষ লক্ষ শিশুকে বাদ দিচ্ছে।
01:53
Now I can see that's not a very attractive name for legislation:
29
101413
3171
এখন আমি দেখতে পাই যে, কোন আইনের জন্য সেটা খুব একটা আকর্ষণীয় নাম নয়:
01:56
Millions of Children Left Behind. I can see that.
30
104584
3624
লক্ষ লক্ষ শিশু বাদ পড়ে যায়। আমি তা দেখতে পাচ্ছি।
02:00
What's the plan? Well, we propose
31
108208
1205
পরিকল্পনাটা কী? ঠিক আছে, আমরা প্রস্তাব করি
02:01
to leave millions of children behind,
32
109413
1597
যেন লক্ষ লক্ষ শিশু বাদ পড়ে যায়,
02:03
and here's how it's going to work.
33
111010
2479
এবং এটা এভাবেই কাজ করতে যাচ্ছে।
02:05
And it's working beautifully.
34
113489
2987
এবং এটা সুন্দরভাবে কাজ করছে।
02:08
In some parts of the country,
35
116476
1194
দেশের (আমেরিকার) কিছু জায়গায়
02:09
60 percent of kids drop out of high school.
36
117670
4007
৬০% শিশু হাই স্কুল থেকে ঝরে পড়ে।
02:13
In the Native American communities,
37
121677
1498
আমেরিকার আদিবাসী সম্প্রদায়গুলোতে
02:15
it's 80 percent of kids.
38
123175
2228
এ হার হলো শতকরা ৮০ ভাগ শিশু।
02:17
If we halved that number, one estimate is
39
125403
4213
আমরা যদি সে সংখ্যাকে অর্ধেক করতাম, একটা অনুমান হলো,
02:21
it would create a net gain to the U.S. economy
40
129616
4434
তা আমেরিকার অর্থনীতিতে একটা নীট মুনাফা তৈরি করতো
02:26
over 10 years of nearly a trillion dollars.
41
134050
4852
যার পরিমাণ ১০ বছরে প্রায় এক ট্রিলিয়ন ডলার।
02:30
From an economic point of view,
42
138902
1646
অর্থনৈতিক দৃষ্টিভঙ্গি থেকে
02:32
this is good math, isn't it, that we should do this?
43
140548
3241
এটা একটা ভালো অংক, তাই নয় কি, যা আমাদের করা উচিত?
02:35
It actually costs an enormous amount
44
143789
2349
একটা বড় ধরনের অর্থ আসলে ব্যয় হয়
02:38
to mop up the damage from the dropout crisis.
45
146138
4162
(স্কুল থেকে) ঝরে পড়ার ক্ষতি পুষিয়ে নিতে।
02:42
But the dropout crisis is just the tip of an iceberg.
46
150300
3729
কিন্তু এই ঝরে পড়ার ঝামেলাটা বিশাল সমস্যার ছোট একটা অংশ মাত্র, যেটা দেখা যায়।
02:46
What it doesn't count are all the kids who are in school
47
154029
2250
এটা সেসব শিশুকে বিবেচনা করে না যারা স্কুলে আছে
02:48
but being disengaged from it, who don't enjoy it,
48
156279
4067
কিন্তু স্কুল থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছে, যারা এটাকে (স্কুলকে) উপভোগ করে না,
02:52
who don't get any real benefit from it.
49
160346
3090
যারা এখান (স্কুল) থেকে প্রকৃতপক্ষে লাভবান হয় না।
02:55
And the reason is
50
163436
1539
আর এর কারণ
02:56
not that we're not spending enough money.
51
164975
1639
এটা নয় যে, আমরা যথেষ্ট অর্থ ব্যয় করছি না।
02:58
America spends more money on education
52
166614
1917
আমেরিকা শিক্ষা ক্ষেত্রে
03:00
than most other countries.
53
168531
1572
অন্য অধিকাংশ দেশের চেয়ে বেশি অর্থ ব্যয় করে।
03:02
Class sizes are smaller than in many countries.
54
170103
3426
(আমেরিকার) ক্লাসগুলোর আকার অনেক দেশের ক্লাসগুলোর চেয়ে ছোট।
03:05
And there are hundreds of initiatives every year
55
173529
2438
এবং প্রতি বছর শত শত উদ্যোগ নেয়া হয়
03:07
to try and improve education.
56
175967
2277
শিক্ষাকে উন্নত করার জন্য।
03:10
The trouble is, it's all going in the wrong direction.
57
178244
4521
সমস্যা হলো, এর সবকিছু ভুল দিকে যাচ্ছে।
03:14
There are three principles
58
182765
1169
তিনটি মূলনীতি রয়েছে
03:15
on which human life flourishes,
59
183934
3430
যেগুলোর উপর ভিত্তি করে মানুষের জীবন বিকশিত হয়,
03:19
and they are contradicted by the culture of education
60
187364
4011
এবং এগুলো অসঙ্গতিপূর্ণ হয় শিক্ষার সংস্কৃতির মাধ্যমে
03:23
under which most teachers have to labor
61
191375
2277
যেখানে অধিকাংশ শিক্ষককে পরিশ্রম করতে হয়
03:25
and most students have to endure.
62
193652
3324
আর অধিকাংশ শিক্ষার্থীকে সহ্য করে টিকে থাকতে হয়।
03:28
The first is this, that human beings
63
196976
2564
প্রথম মূলনীতি হলো, মানুষ
03:31
are naturally different and diverse.
64
199540
4688
প্রাকৃতিকভাবে আলাদা ও বৈচিত্র্যপূর্ণ।
03:36
Can I ask you, how many of you
65
204228
1301
আমি কি আপনাদের জিজ্ঞাসা করতে পারি, আপনাদের মধ্যে কতজনের
03:37
have got children of your own?
66
205529
3225
নিজের ছেলেমেয়ে রয়েছে?
03:40
Okay. Or grandchildren.
67
208754
3151
ঠিক আছে। অথবা নাতি-নাতনি।
03:43
How about two children or more? Right.
68
211905
3740
দুই ছেলেমেয়ে বা তারও বেশি? ঠিক আছে।
03:47
And the rest of you have seen such children.
69
215645
2007
আর বাকি সবাই এরকম ছেলেমেয়ে দেখেছেন।
03:49
(Laughter)
70
217652
2873
(দর্শকের হাসি)
03:52
Small people wandering about.
71
220525
3017
ঘুরঘুর করতে থাকা ছোট ছোট মানুষ।
03:55
I will make you a bet,
72
223542
2094
আমি একটা বাজি ধরবো আপনাদের সাথে,
03:57
and I am confident that I will win the bet.
73
225636
1430
এবং এ বাজিতে জেতার ব্যাপারে আমি আত্মবিশ্বাসী।
03:59
If you've got two children or more,
74
227066
2485
আপনাদের যদি দুই বা তার বেশি ছেলেমেয়ে থাকে,
04:01
I bet you they are completely different from each other.
75
229551
3829
আমি বাজি ধরছি যে, তারা একজন আরেকজনের চেয়ে সম্পূর্ণ ভিন্ন।
04:05
Aren't they? Aren't they? (Applause)
76
233380
4371
তাই নয় কি? তাই নয় কি? (হাততালি)
04:09
You would never confuse them, would you?
77
237751
2603
আপনারা তাদেরকে কখনো গুলিয়ে ফেলবেন না, ফেলবেন কি?
04:12
Like, "Which one are you? Remind me.
78
240354
4577
যেমন, "তোমরা কে কোনজন? আমাকে মনে করিয়ে দাও।
04:16
Your mother and I are going to introduce
79
244931
1332
তোমাদের মা আর আমি
04:18
some color-coding system, so we don't get confused."
80
246263
3259
রং দিয়ে তোমাদের চেনার ব্যবস্থা করতে যাচ্ছি, যাতে আমরা গুলিয়ে না ফেলি।
04:21
Education under No Child Left Behind
81
249522
3252
"বাদ যাবে না কোন শিশু"- আইনের অধীনে যে শিক্ষা,
04:24
is based on not diversity but conformity.
82
252774
5044
তা বৈচিত্র্যের উপর নয়, বরং প্রথাগত বাধ্যবাধকতার উপর প্রতিষ্ঠিত।
04:29
What schools are encouraged to do is to find out
83
257818
2558
স্কুলগুলোকে যা করতে উৎসাহিত করা হয় তা হলো,
04:32
what kids can do across a very narrow spectrum of achievement.
84
260376
4360
কৃতিত্ব অর্জনের একটা খুব সীমিত গণ্ডির মধ্যে শিশুরা কী করতে পারে তা খুঁজে বের করা।
04:36
One of the effects of No Child Left Behind
85
264736
2394
"বাদ যাবে না কোন শিশু"- আইনের অন্যতম ফলাফল
04:39
has been to narrow the focus
86
267130
1956
হিসাবে আগ্রহের কেন্দ্রবিন্দু ছোট হয়ে
04:41
onto the so-called STEM disciplines. They're very important.
87
269086
3749
এসেছে তথাকথিত স্টেম (বিজ্ঞান, প্রযুক্তি, প্রকৌশল ও গণিত) শিক্ষাক্রমে। তারা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
04:44
I'm not here to argue against science and math.
88
272835
2119
আমি এখানে বিজ্ঞান আর গণিতের বিরুদ্ধে বলতে আসি নি।
04:46
On the contrary, they're necessary but they're not sufficient.
89
274954
4224
ঠিক তার বিপরীতে, এগুলো দরকারী, কিন্তু যথেষ্ট নয়।
04:51
A real education has to give equal weight
90
279178
2199
প্রকৃত শিক্ষাকে সমানভাবে গুরুত্ব দিতে হবে
04:53
to the arts, the humanities, to physical education.
91
281377
3737
শিল্পকলাতে, মানবিক বিভাগে, শারীরিক শিক্ষাতে।
04:57
An awful lot of kids, sorry, thank you — (Applause) —
92
285114
7184
অনেক শিশু, দুঃখিত, ধন্যবাদ -- (হাততালি) --
05:04
One estimate in America currently is that
93
292298
2912
বর্তমানে আমেরিকার একটা আনুমানিক হিসাব হলো,
05:07
something like 10 percent of kids, getting on that way,
94
295210
2656
শতকরা ১০ ভাগের মতো শিশু
05:09
are being diagnosed with various conditions
95
297866
4314
বিভিন্ন লক্ষণসহ ধরা পড়ছে,
05:14
under the broad title of attention deficit disorder.
96
302180
4322
যাকে বলা হচ্ছে অমনোযোগের অসুখ।
05:18
ADHD. I'm not saying there's no such thing.
97
306502
3677
এডিএইচডি (অমনোযোগের অসুস্থতা)। আমি বলছি না যে, এমন ব্যাপার বলে কিছু নেই।
05:22
I just don't believe it's an epidemic like this.
98
310179
2975
আমি শুধু বিশ্বাস করি না যে, এটি এমন ব্যাপক আকারে ছড়িয়ে পড়ার মতো।
05:25
If you sit kids down, hour after hour,
99
313154
2816
আপনারা যদি ঘণ্টার পর ঘণ্টা শিশুদের বসিয়ে রাখেন
05:27
doing low-grade clerical work,
100
315970
3176
অফিসের নিচু মানের কাজ করানোর জন্য,
05:31
don't be surprised if they start to fidget, you know?
101
319146
3289
অবাক হবেন না যদি তারা ছটফট করতে শুরু করে, জানেন তো?
05:34
(Laughter) (Applause)
102
322435
7478
(হাসি) (হাততালি)
05:41
Children are not, for the most part,
103
329913
2409
অধিকাংশ ক্ষেত্রে শিশুরা
05:44
suffering from a psychological condition.
104
332322
1868
মানসিক কোন সমস্যাতে ভুগছে না।
05:46
They're suffering from childhood. (Laughter)
105
334190
6189
তারা কষ্ট পাচ্ছে শৈশবের কারণে। (দর্শকের হাসি)
05:52
And I know this because I spent my early life
106
340379
2073
এবং আমি এটা জানার কারণ হলো, আমি আমার প্রথম জীবন কাটিয়েছিলাম
05:54
as a child. I went through the whole thing.
107
342452
3854
একজন শিশু হিসাবে। আমি পুরো ব্যাপারটার মধ্য দিয়ে গিয়েছি।
05:58
Kids prosper best with a broad curriculum
108
346306
3009
শিশুরা সবচেয়ে ভালো করে একটা উদার পাঠ্যক্রমের মাধ্যমে,
06:01
that celebrates their various talents,
109
349315
2408
যা তাদের বিভিন্ন ধরনের মেধার প্রশংসা করে,
06:03
not just a small range of them.
110
351723
1637
শুধু সেসব মেধার ছোট একটা অংশকে নয়।
06:05
And by the way, the arts aren't just important
111
353360
2150
আর, যা হোক, শিল্পকলা গুরুত্বপূর্ণ
06:07
because they improve math scores.
112
355510
1274
এ কারণে নয় যে, এগুলো গণিতের স্কোর ভালো করে।
06:08
They're important because they speak to parts
113
356784
1851
এগুলো (শিল্পকলা) গুরুত্বপূর্ণ, কারণ তারা
06:10
of children's being which are otherwise untouched.
114
358635
3515
শিশুসত্তার বিভিন্ন অংশের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করে, যেগুলো অন্যথায় অধরা থেকে যায়।
06:14
The second, thank you — (Applause)
115
362150
6412
দ্বিতীয়টি (মূলনীতি) হলো, ধন্যবাদ - (হাততালি)
06:20
The second principle that drives human life flourishing
116
368562
4163
দ্বিতীয় যে মূলনীতি মানুষের জীবনের বিকাশকে এগিয়ে নিয়ে যায়,
06:24
is curiosity.
117
372725
1630
তা হলো- জানার আগ্রহ।
06:26
If you can light the spark of curiosity in a child,
118
374355
3375
আপনারা যদি একজন শিশুর জানার আগ্রহকে জ্বালিয়ে দিতে পারেন,
06:29
they will learn without any further assistance, very often.
119
377730
3613
তারা প্রায় সময় এর বেশি সাহায্য ছাড়াই শিখবে।
06:33
Children are natural learners.
120
381343
2205
শিশুরা হলো সহজাত শিক্ষার্থী।
06:35
It's a real achievement to put that particular ability out,
121
383548
4316
এটা একটা আসল কৃতিত্ব এ বিশেষ ক্ষমতাকে অসুবিধায় ফেলে দেয়া,
06:39
or to stifle it.
122
387864
2146
অথবা দমিয়ে দেয়া।
06:42
Curiosity is the engine of achievement.
123
390010
4225
জানার আগ্রহ হলো অর্জনের চালিকাশক্তি।
06:46
Now the reason I say this is because
124
394235
2252
আমি যে কারণে এটা বলি,
06:48
one of the effects of the current culture here, if I can say so,
125
396487
4392
যদি আমি এভাবে বলতে পারি, বর্তমান সংস্কৃতির অন্যতম ফলাফল হলো
06:52
has been to de-professionalize teachers.
126
400879
3819
শিক্ষকদের পেশাদারিত্বকে কেড়ে নেয়া।
06:56
There is no system in the world
127
404698
2352
বিশ্বে এমন কোন ব্যবস্থা
06:59
or any school in the country
128
407050
2880
বা কোন দেশে এমন স্কুল নেই
07:01
that is better than its teachers.
129
409930
3098
যা তার শিক্ষকদের চেয়ে ভালো।
07:05
Teachers are the lifeblood of the success of schools.
130
413028
4608
শিক্ষকরা হলেন স্কুলের সাফল্যের জীবনদাতা।
07:09
But teaching is a creative profession.
131
417636
2979
কিন্তু শিক্ষাদান একটি সৃজনশীল পেশা।
07:12
Teaching, properly conceived, is not a delivery system.
132
420615
3433
ঠিক ভাবে চিন্তা করলে, শিক্ষাদান বক্তৃতাদানের একটা ব্যবস্থা নয়।
07:16
You know, you're not there just to pass on received information.
133
424048
2893
জানেন তো, আপনারা শুধু জ্ঞানদানের জন্য সেখানে নেই।
07:18
Great teachers do that,
134
426941
2557
খুব ভালো শিক্ষকরা সেটা করেন,
07:21
but what great teachers also do is mentor,
135
429498
2863
কিন্তু খুব ভালো শিক্ষকরা আরো যা করেন তা হলো- পরামর্শ দেন,
07:24
stimulate, provoke, engage.
136
432361
3508
উদ্দীপিত করেন, অনুপ্রেরণা যোগান, শিক্ষাকাজে (শিক্ষার্থীদের) জড়িত করেন।
07:27
You see, in the end, education is about learning.
137
435869
2813
দেখুন, পরিশেষে শিক্ষা হলো শেখার ব্যাপার।
07:30
If there's no learning going on,
138
438682
1720
যদি কোন কিছু শেখা না হয়,
07:32
there's no education going on.
139
440402
1637
তাহলে সেখানে কোন শিক্ষাকাজ চলছে না।
07:34
And people can spend an awful lot of time
140
442039
1842
এবং মানুষ প্রচুর সময় ব্যয় করতে পারে
07:35
discussing education without ever discussing learning.
141
443881
2416
শেখার উপর কখনো কোন আলোচনা ছাড়াই শিক্ষা সম্পর্কে আলোচনা করার মাধ্যমে।
07:38
The whole point of education is to get people to learn.
142
446297
2889
শিক্ষার মূল লক্ষ্যই হলো মানুষকে শেখার কাজটা করানো।
07:41
A friend of mine, an old friend -- actually very old,
143
449186
2689
আমার একজন বন্ধু, পুরানো বন্ধু-- আসলে অনেক পুরানো,
07:43
he's dead. (Laughter)
144
451875
3797
সে আর জীবিত নেই। (হাসি)
07:47
That's as old as it gets, I'm afraid.
145
455672
5729
এটা ততটুকুই পুরানো হতে পারে, দুর্ভাগ্যজনকভাবে।
07:53
But a wonderful guy he was, wonderful philosopher.
146
461401
5336
কিন্তু সে চমৎকার একজন মানুষ ছিলো, চমৎকার এক দার্শনিক।
07:58
He used to talk about the difference between the task
147
466737
3012
সে কাজ আর অর্জনের
08:01
and achievement senses of verbs.
148
469749
4069
অর্থের পার্থক্য নিয়ে কথা বলতো।
08:05
You know, you can be engaged in the activity of something,
149
473818
1804
জানেন তো, আপনারা কোন একটা কাজে জড়িত থাকতে পারেন,
08:07
but not really be achieving it,
150
475622
1591
কিন্তু সেটা আসলে অর্জন করতে পারছেন না,
08:09
like dieting. It's a very good example, you know.
151
477213
4652
ডায়েটিংয়ের মতো। এটা একটা খুব ভালো উদাহরণ, জানেন তো।
08:13
There he is. He's dieting. Is he losing any weight? Not really.
152
481865
4666
এই তো তিনি। ডায়েটিং করছেন। উনার কি ওজন কমছে? না, কমছে না আসলে।
08:18
Teaching is a word like that.
153
486531
1313
শিক্ষাদান হলো এমন একটা শব্দ।
08:19
You can say, "There's Deborah, she's in room 34, she's teaching."
154
487844
3972
বলতে পারেন, "উনি ডেবোরাহ, ৩৪ নং রুমে আছেন, তিনি শিক্ষাদান করছেন।"
08:23
But if nobody's learning anything,
155
491816
1735
কিন্তু কেউ যদি কিছু না শেখে,
08:25
she may be engaged in the task of teaching
156
493551
1799
তিনি হয়তো শিক্ষাদানের কাজে জড়িত আছেন
08:27
but not actually fulfilling it.
157
495350
3069
কিন্তু আসলে কাজটা সম্পূর্ণ করছেন না।
08:30
The role of a teacher is to facilitate learning. That's it.
158
498419
3847
একজন শিক্ষকের ভূমিকা হলো শেখার কাজকে সহজ করা। এই তো।
08:34
And part of the problem is, I think,
159
502266
2313
এবং আমি মনে করি, সমস্যার অংশ হলো,
08:36
that the dominant culture of education has come to focus
160
504579
3456
শিক্ষার মূল সংস্কৃতি কেন্দ্রীভূত হয়েছে
08:40
on not teaching and learning, but testing.
161
508035
3668
শিক্ষাদান আর শেখার উপর নয়, বরং পরীক্ষার উপর।
08:43
Now, testing is important. Standardized tests have a place.
162
511703
3698
পরীক্ষা প্রয়োজনীয়। মানোপযোগী করা পরীক্ষাগুলোর একটা গুরুত্ব আছে।
08:47
But they should not be the dominant culture of education.
163
515401
3314
কিন্তু তাদের উচিত নয় শিক্ষার মূল সংস্কৃতিতে পরিণত হওয়া।
08:50
They should be diagnostic. They should help.
164
518715
1858
তাদের উচিত বিশ্লেষণধর্মী হওয়া। তাদের উচিত সাহায্য করা।
08:52
(Applause)
165
520573
7566
(হাততালি)
09:00
If I go for a medical examination,
166
528139
2464
আমি যদি একটা ডাক্তারি পরীক্ষার জন্য যাই,
09:02
I want some standardized tests. I do.
167
530603
3584
আমি কিছু মানসম্মত পরীক্ষা চাই। আসলেই চাই।
09:06
You know, I want to know what my cholesterol level is
168
534187
1671
আমি জানতে চাই আমার কোলেস্টেরলের পরিমাণ
09:07
compared to everybody else's on a standard scale.
169
535858
2688
যা একটা মানসম্মত স্কেলে অন্য সবার কোলেস্টেরলের পরিমাণের সাথে তুলনা করা।
09:10
I don't want to be told on some scale
170
538546
1438
আমি এমন একটা স্কেলের ভিত্তিতে এটা জানতে চাই না
09:11
my doctor invented in the car.
171
539984
3571
যা ডাক্তার তার গাড়িতে উদ্ভাবন করেছেন।
09:15
"Your cholesterol is what I call Level Orange."
172
543555
3054
"আপনার যে পরিমাণ কোলেস্টেরল, তাকে আমি বলি লেভেল কমলা।"
09:18
"Really? Is that good?""We don't know."
173
546609
5688
"তাই নাকি? সেটা কি ভালো?" "আমরা জানি না।"
09:24
But all that should support learning. It shouldn't obstruct it,
174
552297
5067
কিন্তু শেখার কাজকে যাদের সাহায্য করা উচিত, তাদের উচিত নয় এ কাজকে ব্যাহত করা,
09:29
which of course it often does.
175
557364
1911
যা প্রায় সময় এটা (পরীক্ষা) করে।
09:31
So in place of curiosity, what we have
176
559275
2166
ফলে জানার আগ্রহের জায়গায় আমাদের যা আছে
09:33
is a culture of compliance.
177
561441
2534
তা হলো নিয়মনীতি পালনের একটা সংস্কৃতি।
09:35
Our children and teachers are encouraged
178
563975
2925
আমাদের শিশু এবং শিক্ষকদের উৎসাহ দেয়া হয়
09:38
to follow routine algorithms
179
566900
2599
নিয়মমাফিক সমাধান পদ্ধতি অনুসরণ করতে,
09:41
rather than to excite that power of imagination and curiosity.
180
569499
4338
কল্পনা আর জানার আগ্রহের শক্তিকে সক্রিয় করার পরিবর্তে।
09:45
And the third principle is this:
181
573837
1068
এবং তৃতীয় মূলনীতিটি হলোঃ
09:46
that human life is inherently creative.
182
574905
2995
মানুষের জীবন সহজাতভাবে সৃজনশীল।
09:49
It's why we all have different résumés.
183
577900
2408
এ কারণে আমাদের সবার বিভিন্ন জীবনবৃত্তান্ত রয়েছে।
09:52
We create our lives,
184
580308
1786
আমরা আমাদের জীবন সৃষ্টি করি,
09:54
and we can recreate them as we go through them.
185
582094
2338
এবং আমরা যখন তাদের মধ্য দিয়ে যাই, তখন তাদের পুনরায় সৃষ্টি করতে পারি।
09:56
It's the common currency of being a human being.
186
584432
3014
এটা হলো একজন মানুষ হবার সাধারণ রীতি।
09:59
It's why human culture is so interesting and diverse
187
587446
2533
এটার কারণে মানুষের সংস্কৃতি এত কৌতুহলোদ্দীপক ও বিচিত্র
10:01
and dynamic.
188
589979
1346
এবং প্রগতিশীল।
10:03
I mean, other animals may well have imaginations
189
591325
3009
আমার কথা হলো, অন্য প্রাণীদের হয়তো কল্পনাশক্তি
10:06
and creativity, but it's not so much in evidence,
190
594334
2280
ও সৃজনশীলতা থাকতে পারে, কিন্তু তার তেমন কোন প্রমাণ নেই,
10:08
is it, as ours?
191
596614
1448
আছে কি? যা আমাদের বেলায় আছে?
10:10
I mean, you may have a dog.
192
598062
2576
আপনার একটা কুকুর থাকতে পারে।
10:12
And your dog may get depressed.
193
600638
3006
এবং কুকুরটার হয়তো মন খারাপ হতে পারে।
10:15
You know, but it doesn't listen to Radiohead, does it?
194
603644
2455
কিন্তু এটা রেডিওহেড (একটি ইংরেজি ব্যান্ডদল) শোনে না, শোনে কি?
10:18
(Laughter)
195
606099
3920
(হাসি)
10:22
And sit staring out the window with a bottle of Jack Daniels.
196
610019
2512
এবং এক বোতল জ্যাক ড্যানিয়েলস (এক ধরনের হুইস্কি) নিয়ে বসে জানালার বাইরে তাকিয়ে থাকে।
10:24
(Laughter)
197
612531
4424
(হাসি)
10:28
And you say, "Would you like to come for a walk?"
198
616955
1661
এবং আপনি বলেন, "তুমি কি হাঁটতে আসতে চাও?"
10:30
He says, "No, I'm fine.
199
618616
3131
সে বলে, "না, আমি ঠিক আছি।
10:33
You go. I'll wait. But take pictures."
200
621747
5772
তুমি যাও। আমি অপেক্ষা করবো। কিন্তু ছবি তুলো।"
10:39
We all create our own lives through this restless process
201
627519
2914
আমরা সবাই আমাদের নিজেদের জীবন সৃষ্টি করি
10:42
of imagining alternatives and possibilities,
202
630433
2009
বিকল্প ও সম্ভাবনাগুলোকে কল্পনা করার অবিরাম এ প্রক্রিয়ার মাধ্যমে,
10:44
and what one of the roles of education
203
632442
2239
এবং শিক্ষার অন্যতম ভূমিকা হলো
10:46
is to awaken and develop these powers of creativity.
204
634681
4036
সৃজনশীলতার এ শক্তিগুলোকে জাগিয়ে তোলা ও উন্নত করা।
10:50
Instead, what we have is a culture of standardization.
205
638717
3560
এর বদলে আমাদের যা আছে তা হলো কোন কিছুকে মানোপযোগী করে তোলার একটা সংস্কৃতি।
10:54
Now, it doesn't have to be that way. It really doesn't.
206
642277
4107
এটাকে সেরকম হতে হবে না। আসলেই হতে হবে না।
10:58
Finland regularly comes out on top
207
646384
3552
ফিনল্যান্ড নিয়মিতভাবে শীর্ষে থাকে
11:01
in math, science and reading.
208
649936
1375
গণিত, বিজ্ঞান ও রিডিংয়ের ক্ষেত্রে।
11:03
Now, we only know that's what they do well at
209
651311
2616
এখন, আমরা শুধু জানি তারা সেগুলোতে ভালো করে
11:05
because that's all that's being tested currently.
210
653927
1864
কারণ, বর্তমানে সেটাই পরীক্ষা করা হচ্ছে।
11:07
That's one of the problems of the test.
211
655791
1641
পরীক্ষার অন্যতম সমস্যা হলো এটা।
11:09
They don't look for other things that matter just as much.
212
657432
3159
তারা অন্য কিছু খোঁজে না যেগুলো সমান গুরুত্ব বহন করে।
11:12
The thing about work in Finland is this:
213
660591
2504
ফিনল্যান্ডে কাজের ব্যাপারটা হলো এমনঃ
11:15
they don't obsess about those disciplines.
214
663095
3379
তারা ঐ শিক্ষাক্রমগুলো (গণিত, বিজ্ঞান ও রিডিং) নিয়ে পড়ে থাকে না।
11:18
They have a very broad approach to education
215
666474
1763
শিক্ষার বেলায় তাদের একটি খুব উদার পন্থা রয়েছে
11:20
which includes humanities, physical education, the arts.
216
668237
4538
যা মানবিক বিভাগ, শারীরিক শিক্ষা, শিল্পকলাকে অন্তর্ভুক্ত করে।
11:24
Second, there is no standardized testing in Finland.
217
672775
5736
দ্বিতীয়ত, ফিনল্যান্ডে কোন কিছুকে মানোপযোগী করে তোলার পরীক্ষা ব্যবস্থা নেই।
11:30
I mean, there's a bit,
218
678511
1760
কিছুটা আছে,
11:32
but it's not what gets people up in the morning.
219
680271
1551
কিন্তু তা এমন কিছু নয় যা মানুষকে সকালে ঘুম থেকে ওঠায়।
11:33
It's not what keeps them at their desks.
220
681822
2205
এটা এমন কিছু নয় যা তাদেরকে ডেস্কে ধরে রাখে।
11:36
And the third thing, and I was at a meeting recently
221
684027
1833
এবং তৃতীয় বিষয়টা হলো, সম্প্রতি আমি একটা বৈঠকে ছিলাম
11:37
with some people from Finland, actual Finnish people,
222
685860
3427
ফিনল্যান্ডের কিছু লোকের সাথে, আসল ফিনিশ,
11:41
and somebody from the American system
223
689287
2803
এবং আমেরিকান ব্যবস্থা থেকে একজন ব্যক্তি
11:44
was saying to the people in Finland,
224
692090
1773
ফিনল্যান্ডের লোকদের বলছিলেন যে,
11:45
"What do you do about the dropout rate in Finland?"
225
693863
3919
"স্কুল থেকে ঝরে পড়াদের বেলায় আপনারা ফিনল্যান্ডে কী করেন?"
11:49
And they all looked a bit bemused, and said,
226
697782
1621
আর তাদেরকে কিছুটা হতবুদ্ধি দেখালো, এবং তারা বললেন,
11:51
"Well, we don't have one.
227
699403
2849
"আসলে আমাদের এমন কেউ নেই।
11:54
Why would you drop out?
228
702252
2339
কেনই বা আপনি স্কুল থেকে ঝরে পড়বেন?
11:56
If people are in trouble, we get to them quite quickly
229
704591
2265
যদি কেউ সমস্যায় পড়ে, আমরা তাড়াতাড়ি তাদের কাছে যাই
11:58
and help them and we support them."
230
706856
1585
ও সাহায্য করি আর সমর্থন দিই।"
12:00
Now people always say, "Well, you know,
231
708441
1894
এখন মানুষ সবসময় বলে, "জানেন তো,
12:02
you can't compare Finland to America."
232
710335
3128
আপনি ফিনল্যান্ডকে আমেরিকার সাথে তুলনা করতে পারেন না।"
12:05
No. I think there's a population
233
713463
1395
না। আমি মনে করি ফিনল্যান্ডে
12:06
of around five million in Finland.
234
714858
2128
প্রায় পাঁচ মিলিয়নের মতো জনসংখ্যা রয়েছে।
12:08
But you can compare it to a state in America.
235
716986
3829
কিন্তু আপনারা এটা আমেরিকার একটা প্রদেশের সাথে তুলনা করতে পারেন।
12:12
Many states in America have fewer people in them than that.
236
720815
3904
আমেরিকার অনেক প্রদেশে এর চেয়ে কম মানুষ রয়েছে।
12:16
I mean, I've been to some states in America
237
724719
1667
আমার কথা হলো, আমি আমেরিকার কিছু প্রদেশে গিয়েছি
12:18
and I was the only person there. (Laughter)
238
726386
3813
এবং আমি ছিলাম সেখানকার একমাত্র মানুষ। (হাসি)
12:22
Really. Really. I was asked to lock up when I left.
239
730199
4373
আসলেই। সত্যি। আমি চলে যাবার সময় সেগুলোকে তালাবদ্ধ করতে বলা হয়েছিলো।
12:26
(Laughter)
240
734572
4031
(হাসি)
12:30
But what all the high-performing systems in the world do
241
738603
3933
কিন্তু বিশ্বে ভালো করতে থাকা সব ব্যবস্থা যা করে
12:34
is currently what is not evident, sadly,
242
742536
4182
তা বর্তমানে, দুঃখজনকভাবে,
12:38
across the systems in America -- I mean, as a whole.
243
746718
3985
আমেরিকার ব্যবস্থাগুলোতে সুস্পষ্ট নয়-- সবকিছু যদি বিবেচনা করি।
12:42
One is this: They individualize teaching and learning.
244
750703
4934
একটা হলোঃ তারা (ভালো করা ব্যবস্থাগুলো) শিক্ষাদান আর শিক্ষালাভকে আলাদাভাবে চিহ্নিত করে।
12:47
They recognize that it's students who are learning
245
755637
3466
তারা স্বীকার করে যে, ছাত্রছাত্রীরাই শিখছে
12:51
and the system has to engage them, their curiosity,
246
759103
3658
এবং শিক্ষাব্যবস্থাকে অন্তর্ভুক্ত করতে হবে ছাত্রছাত্রীদের, তাদের জানার আগ্রহকে,
12:54
their individuality, and their creativity.
247
762761
2577
স্বাতন্ত্র্যকে ও সৃজনশীলতাকে।
12:57
That's how you get them to learn.
248
765338
2359
এভাবেই আপনারা তাদের শেখার কাজটা করাতে পারেন।
12:59
The second is that they attribute a very high status
249
767697
4087
দ্বিতীয়ত, তারা শিক্ষকতার পেশাকে একটা খুব উঁচু
13:03
to the teaching profession.
250
771784
2281
পদমর্যাদা দিয়ে থাকে।
13:06
They recognize that you can't improve education
251
774065
2944
তারা স্বীকার করে যে, আপনারা শিক্ষার উন্নয়ন ঘটাতে পারেন না
13:09
if you don't pick great people to teach
252
777009
1649
যদি শিক্ষাদানের জন্য খুব ভালো মানুষকে নির্বাচন না করেন
13:10
and if you don't keep giving them constant support
253
778658
1859
এবং যদি তাদের নিয়মিত সমর্থন ও
13:12
and professional development.
254
780517
1765
পেশাদারি উন্নয়নের সুবিধা দিয়ে না থাকেন।
13:14
Investing in professional development is not a cost.
255
782282
2937
পেশাদারি উন্নয়নে বিনিয়োগ করা একটা ক্ষতি নয়।
13:17
It's an investment,
256
785219
1406
এটা একটা বিনিয়োগ,
13:18
and every other country that's succeeding well knows that,
257
786625
2931
এবং সফলতা অর্জনকারী আর সব দেশ এটা ভালোভাবে জানে,
13:21
whether it's Australia, Canada, South Korea, Singapore,
258
789556
4959
হোক সেটা অস্ট্রেলিয়া, কানাডা, দক্ষিণ কোরিয়া, সিঙ্গাপুর,
13:26
Hong Kong or Shanghai. They know that to be the case.
259
794515
3446
হংকং বা সাংহাই। তারা জানে যে, এটাই হলো ব্যাপার।
13:29
And the third is, they devolve responsibility
260
797961
3543
এবং তৃতীয়ত, তারা দায়িত্ব ছেড়ে দেয়
13:33
to the school level for getting the job done.
261
801504
3739
স্কুল পর্যায়ের উপর, এ কাজটা করানোর জন্য।
13:37
You see, there's a big difference here between
262
805243
2378
দেখুন, এখানে একটা বড় পার্থক্য রয়েছে
13:39
going into a mode of command and control in education --
263
807621
3764
শিক্ষাক্ষেত্রে 'রাষ্ট্রীয় আদেশ ও নিয়ন্ত্রণ নীতি' গ্রহণের বেলায়--
13:43
That's what happens in some systems.
264
811385
1600
কিছু কিছু ব্যবস্থাতে যা হয়ে থাকে।
13:44
You know, central governments decide
265
812985
1321
জানেন তো, কেন্দ্রীয় সরকারগুলো
13:46
or state governments decide
266
814306
1290
বা প্রাদেশিক সরকারগুলো মনে করে
13:47
they know best and they're going to tell you what to do.
267
815596
2995
তারা সবচেয়ে ভালো জানে এবং তারা আপনাদের বলবে কী করতে হবে।
13:50
The trouble is that education doesn't go on
268
818591
3727
সমস্যা হলো যে, শিক্ষা
13:54
in the committee rooms of our legislative buildings.
269
822318
2878
আমাদের আইন-প্রণয়নকারী সভাকক্ষগুলোতে পরিচালিত হয় না।
13:57
It happens in classrooms and schools,
270
825196
3088
এটা ঘটে ক্লাসরুম ও স্কুলগুলোতে,
14:00
and the people who do it are the teachers and the students,
271
828284
3073
আর যারা এটা করেন তারা হলেন শিক্ষক ও শিক্ষার্থী,
14:03
and if you remove their discretion, it stops working.
272
831357
3408
এবং আপনারা যদি তাদের সিদ্ধান্ত নেবার স্বাধীনতাকে খর্ব করেন, এটা (শিক্ষা) কাজ করা বন্ধ করে দেয়।
14:06
You have to put it back to the people.
273
834765
3050
আপনাকে এটা মানুষদের কাছে ফিরিয়ে দিতে হবে।
14:09
(Applause)
274
837815
4829
(হাততালি)
14:14
There is wonderful work happening in this country.
275
842644
2712
এ দেশে চমৎকার কাজ হচ্ছে।
14:17
But I have to say it's happening
276
845356
2143
কিন্তু আমাকে বলতে হবে যে, এটা ঘটছে
14:19
in spite of the dominant culture of education,
277
847499
2566
শিক্ষার মূল সংস্কৃতি এমন হবার পরও,
14:22
not because of it.
278
850065
1401
এ সংস্কৃতির কারণে এটা ঘটছে না।
14:23
It's like people are sailing into a headwind all the time.
279
851466
3604
এটা যেন সবসময় বিপরীমুখী তীব্র বাতাসের দিকে মানুষের জাহাজ চালানোর মতো।
14:27
And the reason I think is this:
280
855070
2461
এবং আমি মনে করি এর কারণ হলো
14:29
that many of the current policies are based on
281
857531
3337
যে, বর্তমান অনেক নীতি
14:32
mechanistic conceptions of education.
282
860868
3041
শিক্ষার যান্ত্রিক ধারণার ভিত্তিতে প্রতিষ্ঠিত।
14:35
It's like education is an industrial process
283
863909
3768
শিক্ষা যেন একটা কারখানাজাত প্রক্রিয়া
14:39
that can be improved just by having better data,
284
867677
3007
যেটাকে শুধু ভালো উপাত্ত থাকলে উন্নত করতে পারা যাবে,
14:42
and somewhere in, I think, the back of the mind
285
870684
1667
এবং আমি মনে করি, কিছু নীতিনির্ধারকের মনে
14:44
of some policy makers is this idea that
286
872351
2136
এ ধারণা রয়েছে যে,
14:46
if we fine-tune it well enough, if we just get it right,
287
874487
3318
আমরা যদি এটাকে (শিক্ষাকে) যথেষ্ট ভালোভাবে খাপ খাইয়ে নিই, আমরা যদি এটাকে শুধু ঠিকঠাক করি,
14:49
it will all hum along perfectly into the future.
288
877805
2631
এটা ভবিষ্যতে সম্পূর্ণভাবে কাজ করবে।
14:52
It won't, and it never did.
289
880436
3221
এটা করবে না, এবং কখনো করে নি।
14:55
The point is that education is not a mechanical system.
290
883657
4099
মূলকথা হলো যে, শিক্ষা একটি যান্ত্রিক ব্যবস্থা নয়।
14:59
It's a human system. It's about people,
291
887756
3897
এটা একটা মানবীয় ব্যবস্থা। এটা মানুষদের নিয়ে,
15:03
people who either do want to learn or don't want to learn.
292
891653
3055
যারা হয় শিখতে চায় অথবা শিখতে চায় না।
15:06
Every student who drops out of school has a reason for it
293
894708
4815
স্কুল থেকে ঝরে পড়া প্রত্যেক শিক্ষার্থীর একটা কারণ আছে
15:11
which is rooted in their own biography.
294
899523
2321
যার শিকড় রয়েছে তাদের নিজের জীবন-কাহিনীতে।
15:13
They may find it boring. They may find it irrelevant.
295
901844
3023
তারা হয়তো এটাকে (স্কুল) ক্লান্তিকর মনে করতে পারে। তারা হয়তো এটাকে অপ্রাসঙ্গিক মনে করতে পারে।
15:16
They may find that it's at odds
296
904867
2514
তারা হয়তো মনে করতে পারে যে, এটা তাদের
15:19
with the life they're living outside of school.
297
907381
2544
স্কুলের বাইরের জীবনের সাথে বেমানান।
15:21
There are trends, but the stories are always unique.
298
909925
3839
গল্পগুলোতে সাধারণ মোড় রয়েছে, কিন্তু তারা সবসময় অনন্য।
15:25
I was at a meeting recently in Los Angeles of --
299
913764
3001
সম্প্রতি আমি লস এঞ্জেলসে একটি বৈঠকে ছিলাম --
15:28
they're called alternative education programs.
300
916765
2245
তাদেরকে বলা হয় বিকল্প শিক্ষা কার্যক্রম।
15:31
These are programs designed to get kids back into education.
301
919010
3403
এসব কার্যক্রম পরিকল্পনা করা হয়েছে শিশুদের শিক্ষাকাজে ফেরানোর জন্য।
15:34
They have certain common features.
302
922413
1944
তাদের নির্দিষ্ট সাধারণ কিছু বৈশিষ্ট্য রয়েছে।
15:36
They're very personalized.
303
924357
2032
তারা খুব ব্যক্তিঘনিষ্ঠ।
15:38
They have strong support for the teachers,
304
926389
3210
তাদের আছে শিক্ষকদের জন্য শক্ত সমর্থন,
15:41
close links with the community
305
929599
2261
জনসাধারণের সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক
15:43
and a broad and diverse curriculum,
306
931860
1626
আর একটি উদার ও বৈচিত্র্যপূর্ণ পাঠ্যক্রম,
15:45
and often programs which involve students
307
933486
2631
এবং প্রায়ই এমন কর্মসূচি যেগুলো শিক্ষার্থীদের
15:48
outside school as well as inside school.
308
936117
2673
স্কুলের ভেতরে ও বাইরে অন্তর্ভুক্ত করে।
15:50
And they work.
309
938790
1710
এবং তারা (কার্যক্রমগুলো) ভালোভাবে কাজ করে।
15:52
What's interesting to me is,
310
940500
1402
আমার কাছে আগ্রহের বিষয় হলো,
15:53
these are called "alternative education."
311
941902
3186
এগুলোকে বলা হয় "বিকল্প শিক্ষা।"
15:57
You know?
312
945088
2182
জানেন?
15:59
And all the evidence from around the world is,
313
947270
1776
এবং সারা বিশ্বের প্রমাণ হলো,
16:01
if we all did that, there'd be no need for the alternative.
314
949046
4226
যদি আমরা সবাই তা করতাম, বিকল্প শব্দটার কোন প্রয়োজন থাকতো না।
16:05
(Applause)
315
953272
8420
(হাততালি)
16:13
So I think we have to embrace a different metaphor.
316
961692
2848
কাজেই আমি মনে করি, আমাদেরকে আলাদা একটি উপমা বেছে নিতে হবে।
16:16
We have to recognize that it's a human system,
317
964540
2657
আমাদের স্বীকার করতে হবে যে, এটি (শিক্ষা) একটি মানবীয় ব্যবস্থা,
16:19
and there are conditions under which people thrive,
318
967197
3596
এবং কিছু পরিস্থিতি রয়েছে যেগুলোর ভেতর মানুষ উন্নতি লাভ করে,
16:22
and conditions under which they don't.
319
970793
2905
আর কিছু পরিস্থিতির অধীনে উন্নতি লাভ করে না।
16:25
We are after all organic creatures,
320
973698
2925
সর্বোপরি আমরা সবাই প্রাকৃতিক জীব,
16:28
and the culture of the school is absolutely essential.
321
976623
4646
এবং স্কুলের সংস্কৃতি অপরিহার্য।
16:33
Culture is an organic term, isn't it?
322
981269
2428
সংস্কৃতি একটি মৌলিক শব্দ, তাই নয় কি?
16:35
Not far from where I live is a place called Death Valley.
323
983697
3729
আমি যেখানে থাকি সেখান থেকে ডেথ ভেলী নামে একটা জায়গা খুব একটা দূরে নয়।
16:39
Death Valley is the hottest, driest place in America,
324
987426
5672
ডেথ ভেলী আমেরিকার সবচেয়ে গরম আর শুষ্ক জায়গা,
16:45
and nothing grows there.
325
993098
2802
এবং সেখানে কিছু জন্মায় না।
16:47
Nothing grows there because it doesn't rain.
326
995900
2624
সেখানে কিছু জন্মায় না, কারণ সেখানে বৃষ্টি হয় না।
16:50
Hence, Death Valley.
327
998524
2393
অতএব, ডেথ ভ্যালী।
16:52
In the winter of 2004, it rained in Death Valley.
328
1000917
7147
২০০৪ সালের শীতকালে ডেথ ভ্যালীতে বৃষ্টি হয়েছিলো।
17:00
Seven inches of rain fell over a very short period.
329
1008064
3772
খুব অল্প সময় ধরে সাত ইঞ্চি বৃষ্টি হয়েছিলো।
17:03
And in the spring of 2005, there was a phenomenon.
330
1011836
5202
এবং ২০০৫ সালের বসন্তে একটা অনন্যসাধারণ ব্যাপার ঘটলো।
17:09
The whole floor of Death Valley was carpeted in flowers
331
1017038
4634
ডেথ ভেলীর পুরোটা ফুলের গালিচা হয়ে গিয়েছিলো
17:13
for a while.
332
1021672
1756
অল্প সময়ের জন্য।
17:15
What it proved is this: that Death Valley isn't dead.
333
1023428
5294
এটা যা প্রমাণ করেছিলো তা হলো, ডেথ ভেলী নিষ্প্রাণ নয়।
17:20
It's dormant.
334
1028722
2871
এটা ঘুমন্ত।
17:23
Right beneath the surface are these seeds of possibility
335
1031593
3245
এর উপরিভাগের ঠিক নিচে রয়েছে সম্ভাবনার বীজ
17:26
waiting for the right conditions to come about,
336
1034838
3775
যেগুলো সঠিক পরিস্থিতির অপেক্ষা করছে
17:30
and with organic systems, if the conditions are right,
337
1038613
3343
আর প্রাকৃতিক ব্যবস্থার মাধ্যমে, যদি পরিস্থিতি ঠিক থাকে,
17:33
life is inevitable. It happens all the time.
338
1041956
3729
জীবন অবশ্যম্ভাবী। এটা সবসময় ঘটে থাকে।
17:37
You take an area, a school, a district,
339
1045685
2600
আপনারা একটা এলাকা, একটা স্কুল, একটা জেলার কথা ধরুন,
17:40
you change the conditions, give people a different sense of possibility,
340
1048285
3040
পরিস্থিতির পরিবর্তন ঘটান, মানুষকে দিন সম্ভাবনার ভিন্ন একটা অর্থ,
17:43
a different set of expectations,
341
1051325
1662
ভিন্ন ধরনের প্রত্যাশা,
17:44
a broader range of opportunities,
342
1052987
1756
সুযোগের বড় একটা পরিসর,
17:46
you cherish and value the relationships between teachers and learners,
343
1054743
3251
শিক্ষক আর শিক্ষার্থীদের মধ্যকার সম্পর্কগুলোকে পরিচর্যা ও মূল্যায়ন করুন,
17:49
you offer people the discretion to be creative
344
1057994
2310
মানুষকে স্বাধীনতা দিন সৃজনশীল হবার
17:52
and to innovate in what they do,
345
1060304
1754
ও তারা যা করে তাতে নতুনত্ব আনার,
17:54
and schools that were once bereft spring to life.
346
1062058
3611
এবং যেসব স্কুল সক্রিয় হওয়া থেকে বঞ্চিত ছিলো, তাদেরও এ স্বাধীনতা দিন।
17:57
Great leaders know that.
347
1065669
1662
খুব ভালো নেতারা সেটা জানেন।
17:59
The real role of leadership in education --
348
1067331
2456
শিক্ষাক্ষেত্রে নেতৃত্বের প্রকৃত ভূমিকা--
18:01
and I think it's true at the national level, the state level,
349
1069787
2557
এবং আমি মনে করি এটা সত্য জাতীয় পর্যায়, প্রদেশ পর্যায়ে,
18:04
at the school level --
350
1072344
1558
স্কুল পর্যায়ে--
18:05
is not and should not be command and control.
351
1073902
4400
রাষ্ট্রীয় আদেশ ও নিয়ন্ত্রণ নীতিতে নয় এবং তা হওয়া উচিত নয়।
18:10
The real role of leadership is climate control,
352
1078302
4005
নেতৃত্বের আসল ভূমিকা হলো পরিবেশ নিয়ন্ত্রণ,
18:14
creating a climate of possibility.
353
1082307
2602
সম্ভাবনার একটা পরিবেশ সৃষ্টি করা।
18:16
And if you do that, people will rise to it
354
1084909
2397
এবং আপনারা যদি তা করেন, মানুষ তাতে সাড়া দেবে
18:19
and achieve things that you
completely did not anticipate
completely did not anticipate
355
1087306
3019
আর এমন কিছু অর্জন করবে যা আপনারা পুরোপুরি অনুমান করেন নি
18:22
and couldn't have expected.
356
1090325
1800
আর প্রত্যাশা করতেও পারতেন না।
18:24
There's a wonderful quote from Benjamin Franklin.
357
1092125
2367
বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিনের একটা চমৎকার উক্তি রয়েছে।
18:26
"There are three sorts of people in the world:
358
1094492
2863
"পৃথিবীতে তিন ধরনের মানুষ রয়েছেঃ
18:29
Those who are immovable,
359
1097355
2378
যারা উদ্যমহীন,
18:31
people who don't get it, they don't want to get it,
360
1099733
1871
যারা কিছু পায় না, পেতে চায় না,
18:33
they're not going to do anything about it;
361
1101604
1397
তারা এ ব্যাপারে যেকোন কিছু করবে।
18:35
there are people who are movable,
362
1103001
1903
এমন কিছু মানুষ রয়েছে যারা তৎপর,
18:36
people who see the need for change
363
1104904
1322
যারা পরিবর্তনের প্রয়োজনীয়তা উপলব্ধি করে
18:38
and are prepared to listen to it;
364
1106226
2646
আর তাতে মনোযোগ দিতে প্রস্তুত।
18:40
and there are people who move,
365
1108872
1851
এবং কিছু মানুষ রয়েছে যারা পদক্ষেপ নেয়,
18:42
people who make things happen."
366
1110723
1780
যারা সেটা বাস্তবে পরিণত করে।"
18:44
And if we can encourage more people,
367
1112503
2170
এবং আমরা যদি আরো বেশি মানুষকে উৎসাহিত করতে পারি,
18:46
that will be a movement.
368
1114673
2666
সেটা হবে একটা আন্দোলন।
18:49
And if the movement is strong enough,
369
1117339
2187
আর যদি আন্দোলনটা যথেষ্ট শক্তিশালী হয়,
18:51
that's, in the best sense of the word, a revolution.
370
1119526
3142
তা, প্রকৃত অর্থে, একটা বিপ্লব হবে।
18:54
And that's what we need.
371
1122668
1779
এবং সেটাই আমাদের প্রয়োজন।
18:56
Thank you very much.
372
1124447
1233
অনেক ধন্যবাদ।
18:57
(Applause)
373
1125680
3183
(হাততালি)
19:00
Thank you very much. (Applause)
374
1128863
5031
অনেক ধন্যবাদ আপনাদের। (হাততালি)
ABOUT THE SPEAKER
Ken Robinson - Author/educatorCreativity expert Sir Ken Robinson challenges the way we're educating our children. He champions a radical rethink of our school systems, to cultivate creativity and acknowledge multiple types of intelligence.
Why you should listen
Why don't we get the best out of people? Sir Ken Robinson argues that it's because we've been educated to become good workers, rather than creative thinkers. Students with restless minds and bodies -- far from being cultivated for their energy and curiosity -- are ignored or even stigmatized, with terrible consequences. "We are educating people out of their creativity," Robinson says. It's a message with deep resonance. Robinson's TED Talk has been distributed widely around the Web since its release in June 2006. The most popular words framing blog posts on his talk? "Everyone should watch this."
A visionary cultural leader, Sir Ken led the British government's 1998 advisory committee on creative and cultural education, a massive inquiry into the significance of creativity in the educational system and the economy, and was knighted in 2003 for his achievements. His 2009 book, The Element: How Finding Your Passion Changes Everything, is a New York Times bestseller and has been translated into 21 languages. A 10th anniversary edition of his classic work on creativity and innovation, Out of Our Minds: Learning to be Creative, was published in 2011. His 2013 book, Finding Your Element: How to Discover Your Talents and Passions and Transform Your Life, is a practical guide that answers questions about finding your personal Element. In his latest book, Creative Schools: The Grassroots Revolution That’s Transforming Education, he argues for an end to our outmoded industrial educational system and proposes a highly personalized, organic approach that draws on today’s unprecedented technological and professional resources to engage all students.
Ken Robinson | Speaker | TED.com