TED2015
eL Seed: Street art with a message of hope and peace
eL Seed: Street-art se vzkazem naděje a míru
Filmed:
Readability: 4.2
1,581,298 views
eL Seed se narodil ve Francii tuniským rodičům. Libuje si v žonglování s více kulturami, jazyky a identitami. A také ve svém umění, v němž zasazuje arabskou poezii do stylu inspirovaného street-artem a graffiti. V tomto vášnivém projevu představí umělec a TED chlapík svůj ústřední cíl: vytvořit umění takové krásy, že nepotřebuje překlad.
eL Seed - Artist
French-Tunisian artist eL Seed blends the historic art of Arabic calligraphy with graffti to portray messages of beauty, poetry and peace across all continents. Full bio
French-Tunisian artist eL Seed blends the historic art of Arabic calligraphy with graffti to portray messages of beauty, poetry and peace across all continents. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In 2012, when I painted
the minaret of Jara Mosque
the minaret of Jara Mosque
0
758
4243
Když jsem v roce 2012,
maloval minaret mešity Jara Mosque
maloval minaret mešity Jara Mosque
00:17
in my hometown of Gabés,
in the south of Tunisia,
in the south of Tunisia,
1
5025
2931
v mém rodném městě Gabés
na jihu Tuniska,
na jihu Tuniska,
vůbec mě nenapadlo, že graffiti
přitáhne městu takovou pozornost.
přitáhne městu takovou pozornost.
00:19
I never thought that graffiti would bring
so much attention to a city.
so much attention to a city.
2
7980
5267
Zpočátku jsem se jen poohlížel
po zdi v rodném městě,
po zdi v rodném městě,
00:25
At the beginning, I was just looking
for a wall in my hometown,
for a wall in my hometown,
3
13271
3926
a tento minaret byl postaven v r.1994.
00:29
and it happened that the minaret
was built in '94.
was built in '94.
4
17221
3230
00:33
And for 18 years, those 57 meters
of concrete stayed grey.
of concrete stayed grey.
5
21102
4617
Těch 57 m betonové zdi
bylo 18 let jen šedých.
bylo 18 let jen šedých.
Když jsem se poprvé setkal s imámem
a řekl mu, co chci udělat,
a řekl mu, co chci udělat,
00:38
When I met the imam for the first time,
and I told him what I wanted to do,
and I told him what I wanted to do,
6
26617
3601
00:42
he was like, "Thank God you finally came,"
7
30242
2444
pronesl: "Díkybohu, konečně jsi tu!"
00:44
and he told me that for years
he was waiting for somebody
he was waiting for somebody
8
32710
2807
a řekl mi, že už léta čekal na někoho,
00:47
to do something on it.
9
35541
1293
kdo s tou zdí něco udělá.
Nejúžasnější na něm bylo,
že po mě nic dopředu nechtěl -
že po mě nic dopředu nechtěl -
00:49
The most amazing thing about this imam
is that he didn't ask me anything --
is that he didn't ask me anything --
10
37422
4086
ani nákres,
ani co tam chci psát.
ani co tam chci psát.
00:53
neither a sketch,
or what I was going to write.
or what I was going to write.
11
41532
3410
Do každého svého díla píšu vzkaz
00:57
In every work that I create,
I write messages
I write messages
12
45959
2873
svým vlastním stylem kaligraffiti -
mixem kaligrafie a graffiti.
mixem kaligrafie a graffiti.
01:00
with my style of calligraffiti --
a mix of calligraphy and graffiti.
a mix of calligraphy and graffiti.
13
48856
4123
Používám citáty nebo básně.
01:05
I use quotes or poetry.
14
53622
1872
01:08
For the minaret, I thought that
the most relevant message
the most relevant message
15
56153
2707
Uvažoval jsem, že vzkaz
zdobící stěny minaretu mešity
zdobící stěny minaretu mešity
01:10
to be put on a mosque
should come from the Quran,
should come from the Quran,
16
58884
2616
by měl vycházet z Koránu.
A tak jsem vybral tento verš:
01:13
so I picked this verse:
17
61524
1611
"Lidé, věru jsme vás
stvořili z muže a ženy
stvořili z muže a ženy
01:15
"Oh humankind, we have created you
from a male and a female,
from a male and a female,
18
63159
3240
a učinili jsme z vás národy a kmeny,
abyste se vzájemně poznali."
abyste se vzájemně poznali."
01:18
and made you people and tribe,
so you may know each other."
so you may know each other."
19
66423
3415
Ta slova volají po míru,
toleranci a přijetí
toleranci a přijetí
01:21
It was a universal call for peace,
tolerance, and acceptance
tolerance, and acceptance
20
69862
3317
ze strany, kterou média obvykle
nepředstavují v dobrém světle.
nepředstavují v dobrém světle.
01:25
coming from the side that we don't usually
portray in a good way in the media.
portray in a good way in the media.
21
73203
3969
Byl jsem ohromen tím,
jak místní lidé na tu malbu reagovali,
jak místní lidé na tu malbu reagovali,
01:29
I was amazed to see how the local
community reacted to the painting,
community reacted to the painting,
22
77661
3768
a jak začali být pyšní na minaret
poutající tolik pozornosti
poutající tolik pozornosti
01:33
and how it made them proud to see
the minaret getting so much attention
the minaret getting so much attention
23
81453
4307
01:37
from international press
all around the world.
all around the world.
24
85784
2705
v mezinárodním tisku
po celém světě.
po celém světě.
01:41
For the imam, it was not
just the painting;
just the painting;
25
89346
2168
Pro imáma to nebyla jen malba;
01:43
it was really deeper than that.
26
91538
1865
mělo to mnohem větší hloubku.
01:45
He hoped that this minaret would become
a monument for the city,
a monument for the city,
27
93427
3437
Doufal, že se minaret stane
městskou památkou,
městskou památkou,
která přivede lidi do této
zapomenuté části Tuniska.
zapomenuté části Tuniska.
01:48
and attract people
to this forgotten place of Tunisia.
to this forgotten place of Tunisia.
28
96888
2871
01:52
The universality of the message,
29
100759
2150
Univerzálnost toho vzkazu,
01:54
the political context
of Tunisia at this time,
of Tunisia at this time,
30
102933
2246
tehdejší politické okolnosti v Tunisku,
01:57
and the fact that I was writing
Quran in a graffiti way
Quran in a graffiti way
31
105203
3484
a fakt, že jsem opisoval Korán
ve stylu graffiti,
ve stylu graffiti,
nebyl bezvýznamný.
02:00
were not insignificant.
32
108711
1642
02:02
It reunited the community.
33
110377
2054
Spojilo to komunitu.
02:05
Bringing people, future generations,
34
113559
3014
Propojovat lidi, budoucí generace,
02:08
together through Arabic calligraphy
35
116573
3000
pomocí arabské kaligrafie,
je moje práce.
02:11
is what I do.
36
119573
1485
02:13
Writing messages is
the essence of my artwork.
the essence of my artwork.
37
121082
3005
Vysílat vzkazy je
základem mého umění.
základem mého umění.
Vtipné je, že dokonce i
arabsky mluvící lidé
arabsky mluvící lidé
02:16
What is funny, actually, is that
even Arabic-speaking people
even Arabic-speaking people
38
124896
3151
02:20
really need to focus a lot
to decipher what I'm writing.
to decipher what I'm writing.
39
128071
3835
se musí hodně soustředit,
aby rozluštili, co píšu.
aby rozluštili, co píšu.
02:24
You don't need to know
the meaning to feel the piece.
the meaning to feel the piece.
40
132668
2937
Ale k prožití díla
nepotřebujete znát význam.
nepotřebujete znát význam.
Věřím, že arabské písmo zasáhne
vaši duši dříve než oči.
vaši duši dříve než oči.
02:28
I think that Arabic script touches
your soul before it reaches your eyes.
your soul before it reaches your eyes.
41
136012
3721
02:31
There is a beauty in it
that you don't need to translate.
that you don't need to translate.
42
139757
3070
Je v něm krása,
kterou není třeba překládat.
kterou není třeba překládat.
Věřím, že arabské písmo
promlouvá ke každému;
promlouvá ke každému;
02:35
Arabic script speaks to anyone, I believe;
43
143628
2278
02:37
to you, to you, to you, to anybody,
44
145930
3517
k vám, k vám, k vám, ke komukoli.
02:41
and then when you get the meaning,
45
149471
1960
A ve chvíli, kdy pochopíte význam,
02:43
you feel connected to it.
46
151431
2004
se s ním cítíte spojení.
Vždy se ujistím, že vzkaz, který píšu,
02:45
I always make sure to write messages
47
153435
2347
02:47
that are relevant to the place
where I'm painting,
where I'm painting,
48
155806
2371
je relevantní k místu, kde jej tvořím.
02:50
but messages that have
a universal dimension,
a universal dimension,
49
158201
3081
Současně je to však také sdělení
univerzální povahy,
univerzální povahy,
02:53
so anybody around the world
can connect to it.
can connect to it.
50
161306
2742
takové, s nímž se může spojit
kdokoliv na celém světě.
kdokoliv na celém světě.
02:56
I was born and raised in France, in Paris,
51
164699
2327
Narodil jsem se a vyrůstal
ve Francii, v Paříži,
ve Francii, v Paříži,
02:59
and I started learning how to write
and read Arabic when I was 18.
and read Arabic when I was 18.
52
167050
3945
a začal jsem se učit arabsky
psát a číst, když mi bylo 18.
psát a číst, když mi bylo 18.
03:03
Today I only write messages in Arabic.
53
171560
3500
Dnes píšu vzkazy jedině v arabštině.
03:07
One of the reasons
this is so important to me,
this is so important to me,
54
175084
3197
Jedním z důvodů,
proč je to pro mě tak důležité,
proč je to pro mě tak důležité,
jsou všechny ty reakce, se kterými
jsem se ve světě setkal.
jsem se ve světě setkal.
03:10
is because of all the reaction that
I've experienced all around the world.
I've experienced all around the world.
55
178305
3816
V Riu de Janeiru jsem přeložil
tuhle portugalskou báseň
tuhle portugalskou báseň
03:15
In Rio de Janeiro, I translated
this Portuguese poem
this Portuguese poem
56
183700
3906
03:19
from Gabriela Tôrres Barbosa,
57
187630
1912
od Gabriely Torres Barbosy,
03:21
who was giving an homage
to the poor people of the favela,
to the poor people of the favela,
58
189566
3380
která vzdávala hold
chudým lidem z předměstí,
chudým lidem z předměstí,
a potom ji namaloval na střechu.
03:24
and then I painted it on the rooftop.
59
192970
1968
03:27
The local community were really
intrigued by what I was doing,
intrigued by what I was doing,
60
195367
2913
Mezi místními to vyvolalo
opravdové pozdvižení,
opravdové pozdvižení,
ale jakmile jsem jim vysvětlil
smysl kaligrafie,
smysl kaligrafie,
03:30
but as soon as I gave them
the meaning of the calligraphy,
the meaning of the calligraphy,
61
198304
3593
03:33
they thanked me, as they felt
connected to the piece.
connected to the piece.
62
201921
2929
poděkovali mi, protože
se s tím dílem cítili svázáni.
se s tím dílem cítili svázáni.
V Jihoafrické republice, v Kapském městě,
03:38
In South Africa, in Cape Town,
63
206723
1990
03:40
the local community of Philippi
64
208737
3049
mi lidé z místního slumu ve Philippi
nabídli jejich jedinou betonovou zeď.
03:43
offered me the only
concrete wall of the slum.
concrete wall of the slum.
65
211810
3047
Byla to škola,
a tak jsem na ni napsal
a tak jsem na ni napsal
03:46
It was a school, and I wrote on it
66
214881
2373
03:49
a quote from Nelson Mandela,
67
217278
1468
citát Nelsona Mandely,
03:50
saying, "[in Arabic],"
68
218770
2663
který říká: "[arabsky]",
což znamená "Zdá se to být nemožné,
dokud to není hotové."
dokud to není hotové."
03:53
which means, "It seems
impossible until it's done."
impossible until it's done."
69
221457
2683
03:56
Then this guy came to me and said,
"Man, why you don't write in English?"
"Man, why you don't write in English?"
70
224489
3585
Potom za mnou přišel jeden člověk a říká:
"Proč nepíšeš v angličtině?"
"Proč nepíšeš v angličtině?"
04:00
and I replied to him, "I would consider
your concern legit if you asked me
your concern legit if you asked me
71
228098
4095
a já mu odpověděl: "Zvážil bych tvé obavy,
kdyby ses mě zeptal,
kdyby ses mě zeptal,
04:04
why I didn't write in Zulu."
72
232217
1584
proč nepíšu zulštinou."
Jednou se v Paříži
konala událost,
konala událost,
04:06
In Paris, once, there was this event,
73
234912
2144
04:09
and someone gave his wall to be painted.
74
237080
3906
a jistý člověk si přál,
aby jeho zeď byla pomalovaná.
aby jeho zeď byla pomalovaná.
Když ale uviděl, že
maluju v arabštině,
maluju v arabštině,
04:14
And when he saw I was painting in Arabic,
75
242016
2357
04:16
he got so mad -- actually, hysterical --
and he asked for the wall to be erased.
and he asked for the wall to be erased.
76
244397
4024
rozčílil se – vlastně byl hysterický –
a chtěl, abych to smazal.
a chtěl, abych to smazal.
Byl jsem naštvaný a zklamaný.
04:20
I was mad and disappointed.
77
248445
1967
04:22
But a week later, the organizer
of the event asked me to come back,
of the event asked me to come back,
78
250436
3877
Avšak o týden později mě organizátor
té akce zavolal zpět,
té akce zavolal zpět,
04:26
and he told me that there was a wall
right in front of this guy's house.
right in front of this guy's house.
79
254337
3718
a řekl mi, že je tam zeď
přímo před domem onoho člověka.
přímo před domem onoho člověka.
Nakonec byl –
04:30
So, this guy --
80
258079
1152
04:31
(Laughter)
81
259255
2219
(smích)
04:33
like, was forced to see it every day.
82
261498
2025
vlastně nucen vídat to každý den.
04:35
At the beginning, I was going
to write, "[In Arabic],"
to write, "[In Arabic],"
83
263547
2984
Zpočátku jsem chtěl napsat:
"[arabsky]",
"[arabsky]",
což znamená "Přímo do tvého obličeje",
04:38
which means, "In your face," but --
84
266555
1991
(smích)
04:40
(Laughter)
85
268570
2343
ale rozhodl jsem se být chytřejší
a napsal jsem: "[arabsky]",
a napsal jsem: "[arabsky]",
04:42
I decided to be smarter
and I wrote, "[In Arabic],"
and I wrote, "[In Arabic],"
86
270937
3659
což je "Otevři své srdce".
04:46
which means, "Open your heart."
87
274620
1634
04:49
I'm really proud of my culture,
88
277095
3076
Jsem skutečně hrdý na svou kulturu,
04:52
and I'm trying to be an ambassador
of it through my artwork.
of it through my artwork.
89
280195
5515
a snažím se být jejím vyslancem
prostřednictvím svého umění.
prostřednictvím svého umění.
04:57
And I hope that I can break
the stereotypes we all know,
the stereotypes we all know,
90
285734
4936
Taky doufám, že se mi
díky kráse arabského písma
díky kráse arabského písma
05:02
with the beauty of Arabic script.
91
290694
1774
podaří zničit zaběhlé stereotypy.
05:05
Today, I don't write the translation
of the message anymore on the wall.
of the message anymore on the wall.
92
293207
5448
Dnes už na zdi nepíšu
překlad svých vzkazů.
překlad svých vzkazů.
05:11
I don't want the poetry
of the calligraphy to be broken,
of the calligraphy to be broken,
93
299148
3677
Nechci narušovat poezii kaligrafie,
05:14
as it's art and you can appreciate it
without knowing the meaning,
without knowing the meaning,
94
302849
3181
protože je to umění a to můžete ocenit
i bez znalosti významu,
i bez znalosti významu,
05:18
as you can enjoy any music
from other countries.
from other countries.
95
306054
3036
stejně jako si můžete užít
hudbu z jiných zemí.
hudbu z jiných zemí.
05:21
Some people see that
as a rejection or a closed door,
as a rejection or a closed door,
96
309630
3775
Někteří lidé to vidí jako překážku
nebo zavřené dveře,
nebo zavřené dveře,
05:25
but for me, it's more an invitation --
97
313429
2469
ale pro mě je to spíš pozvání –
k setkání s mým jazykem, mou kulturou
a mým uměním.
a mým uměním.
05:27
to my language,
to my culture, and to my art.
to my culture, and to my art.
98
315922
3279
05:31
Thank you.
99
319225
1158
Děkuji.
(potlesk)
05:32
(Applause)
100
320407
2852
ABOUT THE SPEAKER
eL Seed - ArtistFrench-Tunisian artist eL Seed blends the historic art of Arabic calligraphy with graffti to portray messages of beauty, poetry and peace across all continents.
Why you should listen
Born in Paris to Tunisian parents, eL Seed travels the world, making art in Paris, New York, Jeddah, Melbourne, Gabes, Doha and beyond. His goal: to create dialogue and promote tolerance as well as change global perceptions of what Arabic means. In 2012, for instance, he painted a message of unity on a 47-meter-high minaret on the Jara mosque in Gabes, Tunisia. This piece and others can be found in his book, Lost Walls: Graffiti Road Trip through Tunisia
Most recently he created a sprawling mural in the Manshiyat Naser neighborhood of Cairo that spans 50 buildings and can only be viewed from a local mountaintop. Intending to honor the historic garbage collectors of the Manshiyat Naser neighborhood, the piece reads, "Anyone who wants to see the sunlight clearly needs to wipe his eye first."
eL Seed | Speaker | TED.com