TED2015
eL Seed: Street art with a message of hope and peace
Filmed:
Readability: 4.2
1,581,298 views
What does this gorgeous street art say? It's Arabic poetry, inspired by bold graffiti and placed where a message of hope and peace can do the most good. In this quietly passionate talk, artist and TED Fellow eL Seed describes his ambition: to create art so beautiful it needs no translation.
eL Seed - Artist
French-Tunisian artist eL Seed blends the historic art of Arabic calligraphy with graffti to portray messages of beauty, poetry and peace across all continents. Full bio
French-Tunisian artist eL Seed blends the historic art of Arabic calligraphy with graffti to portray messages of beauty, poetry and peace across all continents. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
In 2012, when I painted
the minaret of Jara Mosque
the minaret of Jara Mosque
0
758
4243
Năm 2012, khi tôi thực hiện nghệ thuật tranh tường
lên toà tháp giáo đường Hồi giáo Jara
lên toà tháp giáo đường Hồi giáo Jara
00:17
in my hometown of Gabés,
in the south of Tunisia,
in the south of Tunisia,
1
5025
2931
ở quê hương tôi tại Gabes, nam Tunisia,
00:19
I never thought that graffiti would bring
so much attention to a city.
so much attention to a city.
2
7980
5267
Tôi không nghĩ tranh tường có thể cuốn hút
người dân thành phố như vậy.
người dân thành phố như vậy.
00:25
At the beginning, I was just looking
for a wall in my hometown,
for a wall in my hometown,
3
13271
3926
Ban đầu, tôi tìm kiếm một bức tường
trong thành phố
trong thành phố
00:29
and it happened that the minaret
was built in '94.
was built in '94.
4
17221
3230
và có vẻ như tòa tháp được xây dựng
vào năm 1994
vào năm 1994
00:33
And for 18 years, those 57 meters
of concrete stayed grey.
of concrete stayed grey.
5
21102
4617
Và trong suốt 18 năm, bức tường bê tông 57 mét đó vẫn nguyên một màu xám.
00:38
When I met the imam for the first time,
and I told him what I wanted to do,
and I told him what I wanted to do,
6
26617
3601
Khi tôi gặp vị tu sĩ lần đầu tiên,
và nói với ông ấy điều tôi muốn thực hiện,
và nói với ông ấy điều tôi muốn thực hiện,
00:42
he was like, "Thank God you finally came,"
7
30242
2444
ông ấy đã phản ứng kiểu như,
"Ơn chúa cuối cùng anh cũng đã đến,"
"Ơn chúa cuối cùng anh cũng đã đến,"
00:44
and he told me that for years
he was waiting for somebody
he was waiting for somebody
8
32710
2807
và ông ấy nói với tôi rằng trong suốt chừng ấy năm ông ấy luôn chờ đợi một ai đó
00:47
to do something on it.
9
35541
1293
làm một cái gì đó lên bức tường.
00:49
The most amazing thing about this imam
is that he didn't ask me anything --
is that he didn't ask me anything --
10
37422
4086
Điều tuyệt vời nhất người tu sĩ này
là ông ấy không đòi hỏi tôi bất kỳ điều gì -
là ông ấy không đòi hỏi tôi bất kỳ điều gì -
00:53
neither a sketch,
or what I was going to write.
or what I was going to write.
11
41532
3410
không cần bản thiết kế,
hoặc hỏi về những thứ tôi định viết lên.
hoặc hỏi về những thứ tôi định viết lên.
00:57
In every work that I create,
I write messages
I write messages
12
45959
2873
Trong mọi tác phẩm của tôi,
tôi viết ra các thông điệp
tôi viết ra các thông điệp
01:00
with my style of calligraffiti --
a mix of calligraphy and graffiti.
a mix of calligraphy and graffiti.
13
48856
4123
theo phong cách tranh tường của tôi -
một sự kết hợp giữa thư pháp và tranh tường.
một sự kết hợp giữa thư pháp và tranh tường.
01:05
I use quotes or poetry.
14
53622
1872
Tôi dùng các trích ngôn hoặc bài thơ.
01:08
For the minaret, I thought that
the most relevant message
the most relevant message
15
56153
2707
Cho tòa tháp, tôi nghĩ rằng
thông điệp phù hợp nhất
thông điệp phù hợp nhất
01:10
to be put on a mosque
should come from the Quran,
should come from the Quran,
16
58884
2616
đặt vào thánh điện phải lấy từ kinh Quran
01:13
so I picked this verse:
17
61524
1611
cho nên tôi chọn đoạn kinh này:
01:15
"Oh humankind, we have created you
from a male and a female,
from a male and a female,
18
63159
3240
"Ôi loài người, chúng ta đã tạo ra loài người
từ đàn ông và đàn bà,"
từ đàn ông và đàn bà,"
01:18
and made you people and tribe,
so you may know each other."
so you may know each other."
19
66423
3415
làm thành dân chúng và bộ tộc,
cho nên người hãy hiểu biết lẫn nhau."
cho nên người hãy hiểu biết lẫn nhau."
01:21
It was a universal call for peace,
tolerance, and acceptance
tolerance, and acceptance
20
69862
3317
Đây là một lời kêu gọi đại đồng vì hoà bình,
sự kiềm chế và chấp nhận
sự kiềm chế và chấp nhận
01:25
coming from the side that we don't usually
portray in a good way in the media.
portray in a good way in the media.
21
73203
3969
đến từ phía mà chúng ta thường mô phỏng theo
chiều hướng không tốt trên các phương tiện đại chúng.
chiều hướng không tốt trên các phương tiện đại chúng.
01:29
I was amazed to see how the local
community reacted to the painting,
community reacted to the painting,
22
77661
3768
Tôi cảm thấy bất ngờ
về phản ứng của cộng đồng đối với bức vẽ,
về phản ứng của cộng đồng đối với bức vẽ,
01:33
and how it made them proud to see
the minaret getting so much attention
the minaret getting so much attention
23
81453
4307
và cách mà bức vẽ đã khiến học tự hào
khi thấy toà tháp ngày càng được chú ý
khi thấy toà tháp ngày càng được chú ý
01:37
from international press
all around the world.
all around the world.
24
85784
2705
từ các hãng thông tấn quốc tế
khắp nơi trên thế giới
khắp nơi trên thế giới
01:41
For the imam, it was not
just the painting;
just the painting;
25
89346
2168
Đối với vị tu sĩ, nó không đơn thuần
là một bức tranh tường
là một bức tranh tường
01:43
it was really deeper than that.
26
91538
1865
nó còn sâu sắc hơn thế.
01:45
He hoped that this minaret would become
a monument for the city,
a monument for the city,
27
93427
3437
Ông ấy hi vọng rằng toà tháp
sẽ trở thành một biểu tượng của thành phố
sẽ trở thành một biểu tượng của thành phố
01:48
and attract people
to this forgotten place of Tunisia.
to this forgotten place of Tunisia.
28
96888
2871
và thu hút mọi người
đến với Tunisa vốn đã bị quên lãng.
đến với Tunisa vốn đã bị quên lãng.
01:52
The universality of the message,
29
100759
2150
Tính toàn diện của thông điệp,
01:54
the political context
of Tunisia at this time,
of Tunisia at this time,
30
102933
2246
bối cảnh chính trị
ở Tunisa tại thời điểm ấy,
ở Tunisa tại thời điểm ấy,
01:57
and the fact that I was writing
Quran in a graffiti way
Quran in a graffiti way
31
105203
3484
và rằng tôi đã viết kinh Qur'an
theo phong cách tranh tường
theo phong cách tranh tường
02:00
were not insignificant.
32
108711
1642
không hề nhỏ nhặt
02:02
It reunited the community.
33
110377
2054
Nó đã kết nối cộng đồng
02:05
Bringing people, future generations,
34
113559
3014
Đưa mọi người, các thế hệ tương lai,
02:08
together through Arabic calligraphy
35
116573
3000
gần nhau thông qua nghệ thuật thư pháp Ả-rập
02:11
is what I do.
36
119573
1485
là những gì tôi thực hiện.
02:13
Writing messages is
the essence of my artwork.
the essence of my artwork.
37
121082
3005
Viết lên các thông điệp là phần cốt lõi
trong tác phẩm nghệ thuật của tôi.
trong tác phẩm nghệ thuật của tôi.
02:16
What is funny, actually, is that
even Arabic-speaking people
even Arabic-speaking people
38
124896
3151
Điều thực sự thú vị là
ngay cả những người nói tiếng Ả-rập
ngay cả những người nói tiếng Ả-rập
02:20
really need to focus a lot
to decipher what I'm writing.
to decipher what I'm writing.
39
128071
3835
vẫn cần phải rất tập trung
mới giải nghĩa được những gì tôi viết.
mới giải nghĩa được những gì tôi viết.
02:24
You don't need to know
the meaning to feel the piece.
the meaning to feel the piece.
40
132668
2937
Bạn không cần phải hiểu nghĩ
mới cảm nhận được tác phẩm.
mới cảm nhận được tác phẩm.
02:28
I think that Arabic script touches
your soul before it reaches your eyes.
your soul before it reaches your eyes.
41
136012
3721
Tôi nghĩ rằng văn tự Ả-rập chạm vào tâm hồn bạn
trước khi nó đến với đôi mắt của bạn.
trước khi nó đến với đôi mắt của bạn.
02:31
There is a beauty in it
that you don't need to translate.
that you don't need to translate.
42
139757
3070
Có một vẻ đẹp tiềm ẩn trong nó
mà bạn không cần đến phiên dịch.
mà bạn không cần đến phiên dịch.
02:35
Arabic script speaks to anyone, I believe;
43
143628
2278
Văn tự Ả-rập có thể giao tiếp với bất kỳ ai,
tôi tin như thế;
tôi tin như thế;
02:37
to you, to you, to you, to anybody,
44
145930
3517
với bạn, với bạn, với bạn, với tất cả mọi người,
02:41
and then when you get the meaning,
45
149471
1960
và rồi khi bạn hiểu ngữ nghĩa,
02:43
you feel connected to it.
46
151431
2004
bản cảm thấy có sự kết nối với nó.
02:45
I always make sure to write messages
47
153435
2347
Tôi luôn cố gắng viết những thông điệp
02:47
that are relevant to the place
where I'm painting,
where I'm painting,
48
155806
2371
có sự gắn kết với nơi mà tôi đang vẽ,
02:50
but messages that have
a universal dimension,
a universal dimension,
49
158201
3081
nhưng thông điệp đó
phải có một khía cạnh toàn cầu
phải có một khía cạnh toàn cầu
02:53
so anybody around the world
can connect to it.
can connect to it.
50
161306
2742
để mọi người khắp nơi trên thế giới
có thể liên kết với nó.
có thể liên kết với nó.
02:56
I was born and raised in France, in Paris,
51
164699
2327
Tôi sinh ra và lớn lên ỏ Pháp, ở Pa-ri,
02:59
and I started learning how to write
and read Arabic when I was 18.
and read Arabic when I was 18.
52
167050
3945
và tôi bắt đầu học viết và đọc tiếng Ả-rập
khi tôi 18 tuổi.
khi tôi 18 tuổi.
03:03
Today I only write messages in Arabic.
53
171560
3500
Tới nay tôi chỉ viết
các thông điệp bằng tiếng Ả-rập
các thông điệp bằng tiếng Ả-rập
03:07
One of the reasons
this is so important to me,
this is so important to me,
54
175084
3197
Một trong các lý do
khiến công việc này quan trọng đối với tôi,
khiến công việc này quan trọng đối với tôi,
03:10
is because of all the reaction that
I've experienced all around the world.
I've experienced all around the world.
55
178305
3816
là bởi vì tất cả những phản ứng
mà tôi được trải nghiệm trên toàn thế giới.
mà tôi được trải nghiệm trên toàn thế giới.
03:15
In Rio de Janeiro, I translated
this Portuguese poem
this Portuguese poem
56
183700
3906
Ở Rio de Janeiro, tôi dịch bài thơ tiếng Bồ Đào Nha
03:19
from Gabriela Tôrres Barbosa,
57
187630
1912
từ Gabriela Tôrres Barbosa,
03:21
who was giving an homage
to the poor people of the favela,
to the poor people of the favela,
58
189566
3380
người đã dành sự trân trọng
cho những người nghèo ở khu ổ chuột,
cho những người nghèo ở khu ổ chuột,
03:24
and then I painted it on the rooftop.
59
192970
1968
và rồi tôi vẽ phần mái nhà.
03:27
The local community were really
intrigued by what I was doing,
intrigued by what I was doing,
60
195367
2913
Cộng đồng địa phương
đã rất tò mò với những gì tôi làm,
đã rất tò mò với những gì tôi làm,
03:30
but as soon as I gave them
the meaning of the calligraphy,
the meaning of the calligraphy,
61
198304
3593
nhưng ngay khi tôi nói cho họ biết
ý nghĩa của bức thư pháp đó,
ý nghĩa của bức thư pháp đó,
03:33
they thanked me, as they felt
connected to the piece.
connected to the piece.
62
201921
2929
họ đã cảm ơn tôi,
bởi vì họ cảm thấy gắn kết với nó.
bởi vì họ cảm thấy gắn kết với nó.
03:38
In South Africa, in Cape Town,
63
206723
1990
Ở Nam Phi, ở Cape Town,
03:40
the local community of Philippi
64
208737
3049
dân địa phương Philippi
03:43
offered me the only
concrete wall of the slum.
concrete wall of the slum.
65
211810
3047
đã cho phép tôi
vẽ bức tường bê tông duy nhất của khu vực
vẽ bức tường bê tông duy nhất của khu vực
03:46
It was a school, and I wrote on it
66
214881
2373
đó là một trường học, và tôi đã vẽ lên nó
03:49
a quote from Nelson Mandela,
67
217278
1468
một câu trích ngôn của Nelson Mandela,
03:50
saying, "[in Arabic],"
68
218770
2663
nói rằng, "[bằng tiếng Ả-rập],"
03:53
which means, "It seems
impossible until it's done."
impossible until it's done."
69
221457
2683
có nghĩa là, "Mọi thứ đều tưởng chừng
không thể cho đến khi nó được hoàn tất."
không thể cho đến khi nó được hoàn tất."
03:56
Then this guy came to me and said,
"Man, why you don't write in English?"
"Man, why you don't write in English?"
70
224489
3585
Và rồi một người đã đến nói với tôi, "Chàng trai, sao bạn không viết bằng tiếng Anh?"
04:00
and I replied to him, "I would consider
your concern legit if you asked me
your concern legit if you asked me
71
228098
4095
và tôi trả lời, "Tôi thấy thắc mắc của anh
sẽ hợp lý hơn nếu anh hỏi
sẽ hợp lý hơn nếu anh hỏi
04:04
why I didn't write in Zulu."
72
232217
1584
tại sao tôi không viết bằng tiếng Zulu."
04:06
In Paris, once, there was this event,
73
234912
2144
Ở Paris, một lần, trong một sự kiện,
04:09
and someone gave his wall to be painted.
74
237080
3906
và khi một người yêu cầu tôi
vẽ lên tường của anh ấy,
vẽ lên tường của anh ấy,
04:14
And when he saw I was painting in Arabic,
75
242016
2357
Và khi anh ta nhìn thấy tôi vẽ bằng tiếng Ả-rập,
04:16
he got so mad -- actually, hysterical --
and he asked for the wall to be erased.
and he asked for the wall to be erased.
76
244397
4024
anh ta đã rất tức giận - thực ra là đã phát điên lên -
và yêu cầu phải xoá bức vẽ đi.
và yêu cầu phải xoá bức vẽ đi.
04:20
I was mad and disappointed.
77
248445
1967
Tôi tức giận và thất vọng.
04:22
But a week later, the organizer
of the event asked me to come back,
of the event asked me to come back,
78
250436
3877
Nhưng một tuần sau, người tổ chức sự kiện
đã mời tôi trở lại,
đã mời tôi trở lại,
04:26
and he told me that there was a wall
right in front of this guy's house.
right in front of this guy's house.
79
254337
3718
và ông ấy cho tôi biết có một bức tường
ngay đối diện ngôi nhà của anh này.
ngay đối diện ngôi nhà của anh này.
04:30
So, this guy --
80
258079
1152
Cho nên, anh này -
04:31
(Laughter)
81
259255
2219
(Cười)
04:33
like, was forced to see it every day.
82
261498
2025
kiểu như, buộc phải nhìn bức vẽ mỗi ngày.
04:35
At the beginning, I was going
to write, "[In Arabic],"
to write, "[In Arabic],"
83
263547
2984
Ban đầu, tôi định viết, "Bằng tiếng Ả-rập,"
04:38
which means, "In your face," but --
84
266555
1991
có nghĩa là, "Ngay vào mặt bạn," nhưng --
04:40
(Laughter)
85
268570
2343
(Cười)
04:42
I decided to be smarter
and I wrote, "[In Arabic],"
and I wrote, "[In Arabic],"
86
270937
3659
Tôi quyết định mình phải thông minh hơn
và tôi viết, "[bằng tiếng Ả-rập],"
và tôi viết, "[bằng tiếng Ả-rập],"
04:46
which means, "Open your heart."
87
274620
1634
có nghĩa là,
"Hãy mở cửa trái tim bạn."
"Hãy mở cửa trái tim bạn."
04:49
I'm really proud of my culture,
88
277095
3076
Tôi thực sự rất tự hào
về nền văn hóa của mình,
về nền văn hóa của mình,
04:52
and I'm trying to be an ambassador
of it through my artwork.
of it through my artwork.
89
280195
5515
và tôi đang cố gắng trở thành một sứ giả
thông quá các tác phẩm nghệ thuật của tôi.
thông quá các tác phẩm nghệ thuật của tôi.
04:57
And I hope that I can break
the stereotypes we all know,
the stereotypes we all know,
90
285734
4936
Tôi hy vọng rằng tôi có thể phá vỡ
những khuôn mẫu mà chúng ta đều biết,
những khuôn mẫu mà chúng ta đều biết,
05:02
with the beauty of Arabic script.
91
290694
1774
bằng chính vẻ đẹp của ký tự Ả-rập.
05:05
Today, I don't write the translation
of the message anymore on the wall.
of the message anymore on the wall.
92
293207
5448
Ngày hôm nay, tôi không viết các
bản dịch của các thông điệp lên tường nữa.
bản dịch của các thông điệp lên tường nữa.
05:11
I don't want the poetry
of the calligraphy to be broken,
of the calligraphy to be broken,
93
299148
3677
Tôi không muốn vẻ đẹp
của thư pháp bị phá vỡ,
của thư pháp bị phá vỡ,
05:14
as it's art and you can appreciate it
without knowing the meaning,
without knowing the meaning,
94
302849
3181
vì đó là nghệ thật và bạn có thể cảm thụ
mà không cần phải hiểu nghĩa của nó,
mà không cần phải hiểu nghĩa của nó,
05:18
as you can enjoy any music
from other countries.
from other countries.
95
306054
3036
cũng giống như việc thưởng thức âm nhạc
của một quốc gia khác.
của một quốc gia khác.
05:21
Some people see that
as a rejection or a closed door,
as a rejection or a closed door,
96
309630
3775
Vài người cho rằng đấy là
sự khước từ hay đóng cửa,
sự khước từ hay đóng cửa,
05:25
but for me, it's more an invitation --
97
313429
2469
nhưng đối với tôi,
nó thiên về một lời mời gọi -
nó thiên về một lời mời gọi -
05:27
to my language,
to my culture, and to my art.
to my culture, and to my art.
98
315922
3279
đến với ngôn ngữ của tôi,
văn hoá của tôi, và nghệ thuật của tôi.
văn hoá của tôi, và nghệ thuật của tôi.
05:31
Thank you.
99
319225
1158
Cảm ơn các bạn.
05:32
(Applause)
100
320407
2852
(vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
eL Seed - ArtistFrench-Tunisian artist eL Seed blends the historic art of Arabic calligraphy with graffti to portray messages of beauty, poetry and peace across all continents.
Why you should listen
Born in Paris to Tunisian parents, eL Seed travels the world, making art in Paris, New York, Jeddah, Melbourne, Gabes, Doha and beyond. His goal: to create dialogue and promote tolerance as well as change global perceptions of what Arabic means. In 2012, for instance, he painted a message of unity on a 47-meter-high minaret on the Jara mosque in Gabes, Tunisia. This piece and others can be found in his book, Lost Walls: Graffiti Road Trip through Tunisia
Most recently he created a sprawling mural in the Manshiyat Naser neighborhood of Cairo that spans 50 buildings and can only be viewed from a local mountaintop. Intending to honor the historic garbage collectors of the Manshiyat Naser neighborhood, the piece reads, "Anyone who wants to see the sunlight clearly needs to wipe his eye first."
eL Seed | Speaker | TED.com