James Veitch: The agony of trying to unsubscribe
Τζέιμς Βιτς: Το μαρτύριο του να προσπαθείς να διαγραφείς από λίστα ενημερώσεων
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
and she told me this story
και μου είπε μια ιστορία
forgotten about
she would pull the car over,
στο αυτοκίνητο και πάρκαρε,
gotten out of the car,
to let me out of the car,
την πόρτα για να βγω,
I used to play with myself
αυτό το παιχνίδι με τον εαυτό μου
I was bored or frustrated.
όταν βαριόμουν ή απογοητευόμουν.
of information overload. Right?
της αφθονίας στην πληροφορία.
πάρα πολλά διαφημιστικά email.
too many marketing emails.
από εταιρία σουπερμάρκετ,
from a supermarket firm,
and it went like this, it said:
και έλεγε κάτι τέτοιο:
at King's Cross opens!!!"
του SafeMart στο Κινγκς Κρος!!!»
signing up to that,
να είχα εγγραφεί για ενημερώσεις,
ότι φαίνεται να πιστεύουν
that they appear to think
about a shop opening.
ότι ανοίγει ένα σουπερμάρκετ.
to the bottom of the email,
έλαβα άλλο ένα που έλεγε,
I got another one that said,
του SafeMart στο Κινγκς Κρος!!!»
I haven't clicked hard enough.
καλά πάνω στον σύνδεσμο.
you guessed it,
καλά το μαντέψατε,
at King's Cross opens!!!"
του SafeMart στο Κινγκς Κρος!!!»
απόκτησαν πρόσβαση σε εμάς.
matter in this world
μετράνε σε αυτόν τον κόσμο
about supermarket chains
από αλυσίδες σουπερμάρκετ
ένα μήνυμα σε έντονο ύφος,
a strongly worded email,
από ανυπομονησία!!!»
«Γεια σου, Τζέιμς.
a guy called Dan said,
to help me with your query."
να με βοηθήσει με το ερώτημά σου».
ένα κάστρο τραμπολίνο...»
excited about the opening!"
με τα εγκαίνια!»
the bouncy castle or shall I?"
το κάστρο τραμπολίνο ή εγώ;»
αλλά δεν θα γίνει γιορτή».
but there is no celebration planned."
until,' 'Two weeks until' emails?
"Τρεις εβδομάδες, δύο εβδομάδες μέχρι;"
τραμπολίνο δεν επιστρέφεται».
castle was non-refundable."
a few hundred quid, Dan."
θα χάσουμε αρκετά χρήματα, Νταν».
for anything you have ordered."
για οτιδήποτε έχετε παραγγείλει».
are in this together."
ότι εγώ κι εσύ το κάνουμε μαζί».
to make sure people take their shoes off?"
να βγάζει τα παπούτσια του;»
with Dan deteriorated somewhat,
πήρε την κατιούσα,
που έλαβα ήταν το εξής:
Ο αριθμός αιτήματος είναι...»
your Case Number is ..."
this is ... -- and I, I ....
All I'm doing is collecting case numbers.
Θα έπαιρνα μόνο αριθμούς αιτήματος.
why there was no bouncy castle."
γιατί δεν υπάρχει κάστρο τραμπολίνο».
the end of the story,
να έχει τελειώσει η ιστορία,
that anything -- everything --
as getting out of a car,
όπως το να βγαίνεις από το αυτοκίνητο,
με το κατάλληλο παιχνίδι.
ο αριθμός ερωτήματος είναι #0000001.]
your Case Number is #0000001.]
it was quite labor-intensive,
ήταν αρκετά κουραστική
auto-replier program.
που απαντούσε αυτόματα σε email.
it receives an email from SafeMart,
που λάμβανε μήνυμα από το SafeMart,
ο αριθμός ερωτήματος είναι...»
your Case Number is ..."
to up the case number every time.
τον αριθμό ερωτήματος κάθε φορά.
a number of emails going back and forth.
κάμποσα email.
sense of satisfaction to know
are just going to be pinging one another
θα αλληλοαποστέλλουν μηνύματα
I don't think that's bad.
ότι αυτό είναι ιδιαίτερα κακό.
by the bureaucracy
να σας καταβάλλει η γραφειοκρατία
της σύγχρονης ζωής,
ABOUT THE SPEAKER
James Veitch - Comedian and writerFor James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game.
Why you should listen
Packed full of Nigerian princes, can't miss investment opportunities and eligible Russian brides, James Veitch's correspondence with email spammers leads to surprising, bizarre and usually hilarious results. Out of this experiment came his first book, Dot Con. In 2014, his first solo comedy show The Fundamental Interconnectedness of Everyone with an Internet Connection, premiered at the Edinburgh Fringe to wide acclaim. His second show, Genius Bar, focussed on his time working for Apple, chronicles his attempts to fix his relationship using the same troubleshooting techniques he’d been using to fix iMacs, iPhones and iPods. He is currently writing his third show and preparing to tour the UK.
He lives in London with his full body pillow.
James Veitch | Speaker | TED.com