ABOUT THE SPEAKER
James Veitch - Comedian and writer
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game.

Why you should listen

Packed full of Nigerian princes, can't miss investment opportunities and eligible Russian brides, James Veitch's correspondence with email spammers leads to surprising, bizarre and usually hilarious results. Out of this experiment came his first book, Dot Con. In 2014, his first solo comedy show The Fundamental Interconnectedness of Everyone with an Internet Connection, premiered at the Edinburgh Fringe to wide acclaim. His second show, Genius Bar, focussed on his time working for Apple, chronicles his attempts to fix his relationship using the same troubleshooting techniques he’d been using to fix iMacs, iPhones and iPods. He is currently writing his third show and preparing to tour the UK. 

He lives in London with his full body pillow.

More profile about the speaker
James Veitch | Speaker | TED.com
TEDSummit

James Veitch: The agony of trying to unsubscribe

James Veitch: Penderitaan untuk berhenti langganan

Filmed:
21,478,160 views

Ini terjadi pada kita semua: Anda berhenti langganan dari surel promosi yang tak diinginkan, dan beberapa hari kemudian surel lain dari perusahaan yang sama muncul di kotak masuk Anda. Komedian James Veitch mengubah rasa frustrasi ini menjadi kelucuan ketika sebuah pasar swalayan lokal menolak menjawab tidak. Kegaduhan pun terjadi.
- Comedian and writer
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
It's funnylucu the things you forgetlupa.
0
985
1807
Hal-hal yang terlupakan itu lucu.
00:15
I wentpergi to see my motheribu the other day,
and she told me this storycerita
1
3809
3690
Aku mengunjungi ibuku suatu hari,
dan dia bercerita
00:19
that I'd completelysama sekali
forgottenterlupakan about
2
7523
2168
tentang sesuatu yang benar-benar
sudah kulupakan tentang
00:21
how, when we were drivingmenyetir togetherbersama,
she would pullTarik the carmobil over,
3
9715
3386
bagaimana, ketika kami berkendara,
dia akan menepi,
00:25
and by the time she had
gottensudah out of the carmobil,
4
13125
2156
dan saat dia keluar,
00:27
and gonepergi around the carmobil
to let me out of the carmobil,
5
15305
2444
dan memutari mobil untuk
mengeluarkanku,
00:29
I would have alreadysudah gottensudah out of the carmobil
6
17773
2078
aku sudah keluar dari mobil
00:31
and pretendedberpura-pura to have diedmeninggal.
7
19875
2239
dan berpura-pura mati.
00:34
(LaughterTawa)
8
22138
2946
(Tawa)
00:37
(ApplauseTepuk tangan)
9
25108
4348
(Tepuk tangan)
00:47
Because that's how you diemati.
10
35386
1517
Karena begitulah caramu mati.
00:48
(LaughterTawa)
11
36927
1933
(Tawa)
00:50
And I rememberingat, that was a gamepermainan
I used to playbermain with myselfdiri
12
38884
3103
Dan aku ingat, itulah permainan
yang biasa kumainkan sendiri
00:54
to entertainmenghibur myselfdiri wheneverkapanpun
I was boredbosan or frustratedfrustrasi.
13
42011
3396
untuk menghibur diri
saat bosan atau frustasi.
00:58
(LaughterTawa)
14
46174
1396
(Tawa)
01:00
SettleMenyelesaikan down.
15
48173
1343
Tenanglah.
01:01
(LaughterTawa)
16
49540
1993
(Tawa)
01:03
People say we livehidup in an ageusia
of informationinformasi overloadkelebihan beban. Right?
17
51929
2888
Orang bilang kita hidup di
era banjir informasi. Benar, kan?
01:06
I don't know about that,
18
54841
1164
Entahlah,
01:08
but I just know that I get
too manybanyak marketingpemasaran emailsemail.
19
56029
2563
yang kutahu, aku dapat
terlalu banyak surel promosi.
01:10
I got a marketingpemasaran emaile-mail
from a supermarketsupermarket firmperusahaan,
20
58616
2449
Aku dapat surel promosi
dari sebuah pasar swalayan,
01:13
whichyang will remaintetap namelesstanpa nama
21
61089
1809
yang akan tetap tidak bernama
01:14
for predominantlydidominasi legalhukum reasonsalasan,
22
62922
1946
terutama demi alasan legal,
01:16
but whichyang I'm going to call "SafeMartMuseum Kesenian."
23
64892
2481
tapi akan kusebut dengan "SafeMart".
01:19
(LaughterTawa)
24
67397
2058
(Tawa)
01:21
I got an emaile-mail from them,
and it wentpergi like this, it said:
25
69479
3198
Aku menerima surel dari mereka,
bunyinya begini:
01:24
"Just threetiga weeksminggu untilsampai SafeMartMuseum Kesenian
at King'sRaja CrossCross opensterbuka!!!"
26
72701
4241
"Tiga minggu menuju pembukaan SafeMart
di Kings' Cross!!!"
01:28
And I resenteddibenci this,
27
76966
1412
Dan aku merasa kesal,
01:30
because not only do I not rememberingat
signingpenandatanganan up to that,
28
78402
4171
bukan hanya karena aku tidak ingat
kapan mendaftar untuk surel itu,
01:34
but I resentMembenci the factfakta
that they appearmuncul to think
29
82597
2712
tapi juga karena
mereka sepertinya berpikir
01:37
that I should be excitedgembira
about a shoptoko openingpembukaan.
30
85333
3142
bahwa aku mesti tertarik
dengan pembukaan sebuah toko.
01:41
So what I did was I scrolledMenggulir down
to the bottombawah of the emaile-mail,
31
89259
2985
Jadi, yang kulakukan hanya
menggulir layar ke dasar surel,
01:44
and I pressedmenekan, "UnsubscribeBerhenti berlangganan."
32
92268
1557
lalu menekan, "Berhenti Langganan."
01:46
And I thought that'ditu pasti be the endakhir of it.
33
94238
1833
Dan kupikir itu akan berakhir.
01:48
But a weekminggu laterkemudian,
I got anotherlain one that said,
34
96095
2156
Tapi sepekan kemudian,
muncul surel lain,
01:50
"Just two weeksminggu
35
98275
1438
"Dua minggu menuju
01:52
untilsampai SafeMartMuseum Kesenian at King'sRaja CrossCross opensterbuka!!!"
36
100664
1915
pembukaan SafeMart di King's Cross!!!"
01:54
And I thought, obviouslyjelas,
I haven'ttidak clickeddiklik hardkeras enoughcukup.
37
102603
2627
Dan kupikir, pastinya,
aku mengklik kurang keras.
01:57
So I triedmencoba it again. Right?
38
105254
1889
Jadi aku mencobanya lagi. Betul, kan?
02:00
LoLo and beholdmelihat, a weekminggu passesmelewati,
you guessedmenebak it,
39
108254
2485
Tapi coba lihat, seminggu berlalu,
dan bisa ditebak,
02:02
"Just one weekminggu untilsampai SafeMartMuseum Kesenian
at King'sRaja CrossCross opensterbuka!!!"
40
110763
4057
"Satu minggu menuju pembukaan SafeMart
di King's Cross!!!"
02:06
And here'sini the problemmasalah:
41
114844
1842
Dan inilah masalahnya:
02:08
The internetInternet gavememberi us accessmengakses to everything;
42
116710
2322
Internet memberi kita akses
kepada semua hal;
02:11
but it alsojuga gavememberi everything accessmengakses to us.
43
119889
2304
tapi juga memberi semua hal
akses kepada kita.
02:15
It's hardkeras enoughcukup to discriminatediskriminasi
44
123177
1573
Sudah cukup sulit membedakan
02:16
betweenantara the things that genuinelybenar-benar
mattermasalah in this worlddunia
45
124774
2555
antara hal yang sungguh penting
di dunia ini
02:19
and the minutiaehal-hal kecil of life,
46
127353
1524
dengan pernak-pernik kehidupan,
02:20
withouttanpa havingmemiliki emailsemail
about supermarketsupermarket chainsrantai
47
128901
2675
tanpa menerima surel
tentang pasar swalayan
02:23
and CandyPermen CrushMenghancurkan SagaSaga.
48
131600
1443
dan Candy Crush Saga.
02:26
And I was really annoyedkesal with them,
49
134696
1707
Dan itu sangat menggangguku,
02:28
and I thought, OK, I was about to writemenulis
a stronglydengan kuat wordedbernada emaile-mail,
50
136427
3178
dan kupikir, oke, aku akan menulis
surel peringatan keras,
02:31
whichyang I can do quitecukup well.
51
139629
1261
yang amat mahir kulakukan.
02:32
(LaughterTawa)
52
140914
1793
(Tawa)
02:35
And I thought, no --
53
143144
1222
Tapi kupikir, tidak --
02:37
I'm going to find the gamepermainan.
54
145252
1696
aku akan mengikuti permainannya.
02:38
So I repliedjawab to it, and I said,
55
146972
2109
Jadi kubalas surel itu,
02:41
"I literallysecara harfiah cannottidak bisa wait!!!!"
56
149105
1800
"Aku benar-benar tidak sabar!!!!"
02:43
(LaughterTawa)
57
151535
1920
(Tawa)
02:47
"What do you need from me?"
58
155173
1520
"Apa yang kau perlu dariku?"
02:51
They got back to me;
a guy calledbernama DanDan said,
59
159201
2010
Mereka membalas;
pria bernama Dan berkata,
02:53
"HiHai JamesJames. I've askedtanya a colleaguerekan
to help me with your queryquery."
60
161235
2914
"Hai, James. Saya telah meminta rekan saya
membantu Anda."
02:56
(LaughterTawa)
61
164173
1020
(Tawa)
02:57
Like it needskebutuhan help.
62
165217
1632
Seperti aku perlu bantuan saja.
03:00
And I said, "What's the planrencana, DanDan?
63
168364
1755
Dan kujawab, "Apa rencananya, Dan?
03:02
I'm thinkingberpikir fireworkskembang api, bouncymelenting castleCastle ..."
64
170143
2293
Mungkin kembang api, istana goyang..."
03:04
(LaughterTawa)
65
172460
2195
(Tawa)
03:08
"I'm not sure what you mean."
66
176276
1475
"Saya tidak mengerti maksud Anda."
03:09
(LaughterTawa)
67
177775
1207
(Tawa)
03:11
I said, "I'm just tremendouslysangat
excitedgembira about the openingpembukaan!"
68
179512
2797
Aku menulis, "Aku cuma begitu senang
dengan pembukaannya!"
03:14
(LaughterTawa)
69
182333
1435
(Tawa)
03:17
"Do you want to bookBook
the bouncymelenting castleCastle or shallakan I?"
70
185362
3529
"Kau yang akan memesan istana goyang,
atau aku saja?"
03:23
He said, "I think you have misunderstooddisalahpahami."
71
191687
2152
Dia bilang, "Mungkin Anda salah paham."
03:25
(LaughterTawa)
72
193863
1515
(Tawa)
03:27
"A newbaru storetoko is openingpembukaan,
but there is no celebrationPerayaan plannedberencana."
73
195402
2991
"Toko baru akan dibuka,
tapi tidak ada rencana perayaan."
03:31
I said, "But what was all the 'Three' Tiga weeksminggu
untilsampai,' 'Two' Dua weeksminggu until'sampai emailsemail?
74
199599
3980
Kutulis, "Lalu buat apa surel
'Tiga minggu', 'Dua minggu' itu?
03:35
I was gettingmendapatkan excitedgembira."
75
203603
2139
Aku sudah sangat tidak sabar."
03:37
(LaughterTawa)
76
205766
1483
(Tawa)
03:40
"I'm sorry you're disappointedkecewa."
77
208296
1554
"Maaf membuat Anda kecewa."
03:41
(LaughterTawa)
78
209874
2000
(Tawa)
03:45
I said, "Not to worrykuatir.
79
213694
1335
Kubilang, "Jangan khawatir.
03:48
Let's do something anywaybagaimanapun!
80
216216
2773
Ayo kita lakukan sesuatu!
03:51
BesidesSelain itu, the depositdeposit on the bouncymelenting
castleCastle was non-refundabletidak dapat dikembalikan."
81
219381
2988
Lagipula, uang muka istana goyang
tidak bisa dikembalikan."
03:54
(LaughterTawa)
82
222393
2104
(Tawa)
03:58
"If we don't use it, we're out
a fewbeberapa hundredratus quidquid, DanDan."
83
226812
2820
"Jika tak digunakan,
kita rugi ratusan poundsterling, Dan."
04:01
(LaughterTawa)
84
229656
1690
(Tawa)
04:04
He said, "MrMr. VeitchVeitch, I'm not responsiblebertanggung jawab
for anything you have ordereddipesan."
85
232718
3531
Katanya, "Pak Veitch, saya tak
bertanggung jawab atas pesanan Anda."
04:09
I said, "Let's not get into who did what.
86
237454
3324
Kubilang, "Mari jangan saling menyalahkan.
04:14
BottomBawah linegaris: you and I
are in this togetherbersama."
87
242182
2629
Intinya: kau dan aku
melakukan ini bersama."
04:16
(LaughterTawa)
88
244835
2244
(Tawa)
04:19
(ApplauseTepuk tangan)
89
247103
1630
(Tepuk tangan)
04:23
"QuestionPertanyaan: Will you be there
to make sure people take theirmereka shoessepatu off?"
90
251452
3378
"Pertanyaan: Kau akan di sana,
memastikan semua orang melepas sepatu?"
04:26
(LaughterTawa)
91
254854
2126
(Tawa)
04:31
I'll be honestjujur, then my relationshiphubungan
with DanDan deterioratedmemburuk somewhatagak,
92
259429
3446
Sejujurnya, setelah itu hubunganku
dengan Dan langsung memburuk,
04:34
because the nextberikutnya emaile-mail I got was this:
93
262899
2325
karena surel berikutnya menyatakan:
04:37
"ThanksTerima kasih for your emaile-mail -
your CaseKasus NumberNomor is ..."
94
265248
2382
"Terima kasih atas surel Anda -
Nomor Kasus Anda ..."
04:39
(LaughterTawa)
95
267654
2000
(Tawa)
04:41
That's outrageousmemalukan.
96
269981
1151
Itu kasar sekali.
04:43
I said, "DanDan?"
97
271156
1151
Kubalas, "Dan?"
04:44
(LaughterTawa)
98
272331
1840
(Tawa)
04:46
And I got -- and I was just like,
this is ... -- and I, I ....
99
274195
2922
Dan yang kuterima -- padahal aku cuma,
ini ... -- aku, aku...
04:49
And I said, "DannyDanny?"
100
277141
1796
Dan aku berkata, "Danny?"
04:51
And I thought, this is terribleburuk.
All I'm doing is collectingmengumpulkan casekasus numbersangka.
101
279407
4616
Dan kupikir, ini buruk.
Aku hanya mengumpulkan Nomor Kasus.
04:56
I said, "D-DogD-Dog?"
102
284047
1547
Aku menulis, "Bro?"
04:57
(LaughterTawa)
103
285618
1826
(Tawa)
05:00
"The storetoko is now openBuka."
104
288030
1296
"Sekarang toko dibuka."
05:01
(LaughterTawa)
105
289350
2000
(Tawa)
05:05
I said, "But DanDan, they mustharus have wonderedbertanya-tanya
why there was no bouncymelenting castleCastle."
106
293104
4514
Kubalas, "Tapi Dan, mereka pasti penasaran
kenapa tak ada istana goyang."
05:10
And then we were back to this.
107
298587
2309
Lalu kami kembali lagi.
05:15
And that mightmungkin have been
the endakhir of the storycerita,
108
303123
2607
Dan itu bisa jadi akhir cerita,
05:17
but I rememberedingat
that anything -- everything --
109
305754
4052
tapi aku ingat bahwa setiap hal --
semuanya --
05:21
even something as mundaneduniawi
as gettingmendapatkan out of a carmobil,
110
309830
3572
bahkan hal biasa
seperti keluar dari mobil,
05:25
can be funmenyenangkan if you find the right gamepermainan.
111
313426
1926
bisa seru jika
dimainkan dengan tepat.
05:29
So,
112
317474
1152
Jadi,
05:31
this is what I repliedjawab:
113
319944
1309
inilah jawabanku:
05:34
[ThanksTerima kasih for your emaile-mail -
your CaseKasus NumberNomor is #0000001.]
114
322063
2607
[Terima kasih -
Nomor Kasus Anda #0000001.]
05:36
(LaughterTawa)
115
324694
2286
(Tawa)
05:39
(ApplauseTepuk tangan)
116
327004
3335
(Tepuk tangan)
05:44
And we just, uh ...
117
332843
1395
Dan kami hanya, eh...
05:46
(LaughterTawa)
118
334262
2001
(Tawa)
05:48
It was like we were dancingtarian.
119
336287
2153
Kami seperti sedang berdansa.
05:50
It was just a beautifulindah relationshiphubungan.
120
338464
2243
Itu adalah hubungan yang indah.
05:52
We just keptterus going.
121
340731
2395
Kami hanya terus melakukannya.
05:55
It was lovelymenyenangkan.
122
343150
1442
Sangat menyenangkan.
05:56
But to be honestjujur, guys,
it was quitecukup labor-intensivepadat karya,
123
344616
2885
Tapi sejujurnya, kawan,
hal itu cukup menyita tenaga,
05:59
and I had other stuffbarang to do,
124
347525
3045
dan aku punya hal lain untuk dilakukan,
06:02
believe it or not.
125
350594
1389
percaya atau tidak.
06:05
So what I did is I have a little emaile-mail
auto-replierAuto-replier programprogram.
126
353262
5729
Jadi yang kulakukan hanya
memiliki program pembalas surel otomatis.
06:12
And I setset it up so everysetiap time
it receivesmenerima an emaile-mail from SafeMartMuseum Kesenian,
127
360358
3135
Aku mengaturnya sehingga
setiap menerima surel dari SafeMart,
06:15
it just pingsPing one back.
128
363517
1150
akan langsung terbalas.
06:16
So I setset it up, and it saysmengatakan,
129
364691
1351
Jadi, kuatur seperti ini,
06:18
"ThanksTerima kasih for your emaile-mail -
your CaseKasus NumberNomor is ..."
130
366066
2361
"Terima kasih -
Nomor Kasus Anda..."
06:20
Then it has a little formularumus that I wrotemenulis
to up the casekasus numberjumlah everysetiap time.
131
368451
3854
Lalu aku membuat rumus sederhana
untuk menambahkan nomor kasus.
06:24
And I put it on the serverServer
132
372329
1285
Aku mengaturnya di peladen
06:26
and setset it runningberlari.
133
374455
1365
dan membiarkannya berjalan.
06:29
(LaughterTawa)
134
377681
3765
(Tawa)
06:34
I'll be honestjujur, guys --
135
382889
1186
Sejujurnya, kawan --
06:36
then I forgotlupa about it.
136
384099
1396
kemudian aku melupakannya.
06:37
(LaughterTawa)
137
385519
2000
(Tawa)
06:40
I checkeddiperiksa back on it the other day,
138
388453
2139
Aku memeriksa lagi suatu hari,
06:42
and it appearsmuncul there have been
a numberjumlah of emailsemail going back and forthsebagainya.
139
390616
6283
dan tampaknya sudah ada beberapa
surel yang saling berbalas.
06:49
We're on 21,439.
140
397661
2985
Saat ini sudah 1.439.
06:52
(ApplauseTepuk tangan)
141
400670
4182
(Tepuk tangan)
06:59
It givesmemberi me an immensebesar sekali
sensemerasakan of satisfactionkepuasan to know
142
407252
3052
Aku sangat puas saat
mengetahui bahwa
07:02
that these computerkomputer programsprogram
are just going to be pingingPing one anotherlain
143
410328
3921
program komputer ini
hanya akan saling berbalas
07:06
for eternitykeabadian.
144
414273
1469
untuk selamanya.
07:08
And as legaciesWarisan go,
I don't think that's badburuk.
145
416926
2345
Kalau diamati kembali,
kupikir itu tidak buruk.
07:13
So guys, just rememberingat:
146
421573
1810
Jadi, kawan, ingatlah:
07:15
if ever you feel weighedberatnya down
by the bureaucracybirokrasi
147
423407
3453
jika kau merasa dikecewakan
oleh birokrasi
07:18
and oftensering mundanitykekhususan of modernmodern life,
148
426884
2141
dan kebosanan akan hidup modern,
07:22
don't fightpertarungan the frustrationfrustrasi.
149
430073
1825
jangan lawan rasa frustrasi itu.
07:26
Let it be the catalystkatalisator
150
434263
1500
Biarkan menjadi katalis
07:28
for whimsyimajinasi.
151
436725
1165
untuk hal-hal lucu.
07:31
(LaughterTawa)
152
439739
2515
(Tawa)
07:34
Thank you.
153
442278
1159
Terima kasih.
07:35
(ApplauseTepuk tangan)
154
443461
3832
(Tepuk tangan)
Translated by Firda -
Reviewed by Anastha Eka Susanti

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
James Veitch - Comedian and writer
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game.

Why you should listen

Packed full of Nigerian princes, can't miss investment opportunities and eligible Russian brides, James Veitch's correspondence with email spammers leads to surprising, bizarre and usually hilarious results. Out of this experiment came his first book, Dot Con. In 2014, his first solo comedy show The Fundamental Interconnectedness of Everyone with an Internet Connection, premiered at the Edinburgh Fringe to wide acclaim. His second show, Genius Bar, focussed on his time working for Apple, chronicles his attempts to fix his relationship using the same troubleshooting techniques he’d been using to fix iMacs, iPhones and iPods. He is currently writing his third show and preparing to tour the UK. 

He lives in London with his full body pillow.

More profile about the speaker
James Veitch | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee