James Veitch: The agony of trying to unsubscribe
James Veitch: Nỗi khổ của việc từ chối nhận thông tin
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
đôi khi bạn quên đi.
and she told me this story
và bà kể tôi nghe câu chuyện này
forgotten about
she would pull the car over,
khi mẹ dừng xe lại,
gotten out of the car,
to let me out of the car,
I used to play with myself
mà tôi hay tự chơi
I was bored or frustrated.
tôi cảm thấy chán hay hoang mang.
of information overload. Right?
quá tải thông tin.
too many marketing emails.
tôi có quá nhiều email quảng cáo.
from a supermarket firm,
từ một siêu thị,
and it went like this, it said:
trong đó họ viết thế này:
at King's Cross opens!!!"
khai trương ở Ngã tư Vua!!!"
signing up to that,
tôi đăng kí nhận tin khi nào,
that they appear to think
about a shop opening.
về chuyện một cửa hàng khai trương.
to the bottom of the email,
dưới cuối bức email,
I got another one that said,
tôi lại nhận được email,
tại Ngã tư Vua mở cửa!!"
I haven't clicked hard enough.
là do tôi nhấn chưa đủ mạnh.
you guessed it,
bạn đoán thử xem,
at King's Cross opens!!!"
tại Ngã tư Vua trong một tuần nữa!!!"
truy cập ta.
matter in this world
trong thế giới này
about supermarket chains
từ các chuỗi siêu thị
a strongly worded email,
một email rất nặng lời,
a guy called Dan said,
một gã tên Dan viết thế này,
to help me with your query."
nhận yêu cầu của anh."
lâu đài bằng hơi ..."
excited about the opening!"
về việc khai trương!"
the bouncy castle or shall I?"
một lâu đài hơi không hay để tôi?"
but there is no celebration planned."
nhưng không có ăn mừng gì cả."
until,' 'Two weeks until' emails?
'Còn 2 tuần' thì sao?
làm anhthất vọng."
castle was non-refundable."
không được hoàn lại đâu."
a few hundred quid, Dan."
ta sẽ mất trắng đó Dan."
for anything you have ordered."
chịu trách nhiệm với việc này."
are in this together."
to make sure people take their shoes off?"
để đảm bảo mọi người cởi giày ra chứ?"
with Dan deteriorated somewhat,
của tôi và Dan ngày càng tệ,
your Case Number is ..."
Mã hồ sơ của bạn là ..."
this is ... -- and I, I ....
tôi cảm thấy... -- và tôi, tôi
All I'm doing is collecting case numbers.
Tôi chỉ đang đi thu gom mã hồ sơ mà thôi.
why there was no bouncy castle."
tại sao không có lâu đài hơi."
the end of the story,
kết thúc của câu chuyện,
that anything -- everything --
bất kể thứ gì -- mọi thứ --
as getting out of a car,
như là bước ra khỏi xe ô tô,
your Case Number is #0000001.]
mã hồ sơ của bạn #0000001.]
it was quite labor-intensive,
cũng tốn sức lao động lắm,
auto-replier program.
tự động gửi email.
it receives an email from SafeMart,
tôi nhận email từ Siêu thị an toàn,
your Case Number is ..."
mã hồ sơ của bạn là..."
to up the case number every time.
để tăng mã hồ sơ lên mỗi lần.
a number of emails going back and forth.
email qua lại liên tục.
sense of satisfaction to know
cảm giác thỏa mãn vô cùng khi biết
are just going to be pinging one another
sẽ liên tục trao đổi email
I don't think that's bad.
như vậy không tệ xíu nào.
by the bureaucracy
với bộ máy hành chính
ABOUT THE SPEAKER
James Veitch - Comedian and writerFor James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game.
Why you should listen
Packed full of Nigerian princes, can't miss investment opportunities and eligible Russian brides, James Veitch's correspondence with email spammers leads to surprising, bizarre and usually hilarious results. Out of this experiment came his first book, Dot Con. In 2014, his first solo comedy show The Fundamental Interconnectedness of Everyone with an Internet Connection, premiered at the Edinburgh Fringe to wide acclaim. His second show, Genius Bar, focussed on his time working for Apple, chronicles his attempts to fix his relationship using the same troubleshooting techniques he’d been using to fix iMacs, iPhones and iPods. He is currently writing his third show and preparing to tour the UK.
He lives in London with his full body pillow.
James Veitch | Speaker | TED.com