TEDSummit
James Veitch: The agony of trying to unsubscribe
เจมส์ วิท์ช (James Veitch): ความทุกข์ทนของการยกเลิกเป็นสมาชิก
Filmed:
Readability: 3.5
21,478,160 views
ทุกคนก็เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้: คุณกดยกเลิกติดตามอีเมลโฆษณาฉบับหนึ่ง แต่หลังจากนั้นเพียงไม่กี่วัน อีเมลจากบริษัทเดิมอีกฉบับก็มาอยู่ในถาดเข้าของคุณเป็นที่เรียบร้อยแล้ว นักแสดงตลก เจมส์ วิท์ช ได้เปลี่ยนเรื่องน่าหงุดหงิดนี้ให้กลายเป็นเรื่องขบขัน หลังจากที่ห้างสรรพสินค้าในท้องที่แห่งหนึ่งปฏิเสธการยกเลิกติดตามของเขา เรื่องราวความ ป่วน กวน ฮา จึงเกิดขึ้น
James Veitch - Comedian and writer
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game. Full bio
For James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
It's funny the things you forget.
0
985
1807
ตลกดีนะ ที่บางทีคุณก็ลืมบางเรื่องไป
00:15
I went to see my mother the other day,
and she told me this story
and she told me this story
1
3809
3690
เมื่อวันก่อน ผมไปหาแม่มา
แม่เล่าเรื่องหนึ่งให้ผมฟัง
แม่เล่าเรื่องหนึ่งให้ผมฟัง
00:19
that I'd completely
forgotten about
forgotten about
2
7523
2168
เป็นเรื่องที่ผมลืมเสียสนิท
00:21
how, when we were driving together,
she would pull the car over,
she would pull the car over,
3
9715
3386
เรื่องมีอยู่ว่า ตอนนั้นเรากำลังขับรถ
แม่กำลังจะจอดรถ
แม่กำลังจะจอดรถ
00:25
and by the time she had
gotten out of the car,
gotten out of the car,
4
13125
2156
และในขณะที่แม่กำลังลงมาจากรถ
00:27
and gone around the car
to let me out of the car,
to let me out of the car,
5
15305
2444
แล้วเดินอ้อมรถมาหาผม
เพื่อให้ผมลงจากรถ
เพื่อให้ผมลงจากรถ
00:29
I would have already gotten out of the car
6
17773
2078
ผมก็ลงจากรถมาก่อนแล้ว
00:31
and pretended to have died.
7
19875
2239
และแกล้งทำเป็นตาย
00:34
(Laughter)
8
22138
2946
(เสียงหัวเราะ)
00:37
(Applause)
9
25108
4348
(เสียงปรบมือ)
00:47
Because that's how you die.
10
35386
1517
ก็คนเราตายอย่างนั้นจริง ๆ นี่นา
00:48
(Laughter)
11
36927
1933
(เสียงหัวเราะ)
00:50
And I remember, that was a game
I used to play with myself
I used to play with myself
12
38884
3103
และผมก็นึกขึ้นได้ว่า
มันเป็นเกมที่ผมเคยเล่น
มันเป็นเกมที่ผมเคยเล่น
00:54
to entertain myself whenever
I was bored or frustrated.
I was bored or frustrated.
13
42011
3396
ให้รู้สึกสนุกตอนที่ผมรู้สึกเบื่อ
หรือหงุดหงิด
หรือหงุดหงิด
00:58
(Laughter)
14
46174
1396
(เสียงหัวเราะ)
01:00
Settle down.
15
48173
1343
นอนไปสบาย ๆ
01:01
(Laughter)
16
49540
1993
(เสียงหัวเราะ)
01:03
People say we live in an age
of information overload. Right?
of information overload. Right?
17
51929
2888
เขาว่ากันว่า เราอยู่ในยุค
ที่ข่าวสารล้นทะลัก ใช่ไหมครับ
ที่ข่าวสารล้นทะลัก ใช่ไหมครับ
01:06
I don't know about that,
18
54841
1164
ผมก็ไม่รู้หรอกว่าจริงไหม
01:08
but I just know that I get
too many marketing emails.
too many marketing emails.
19
56029
2563
แต่ผมรู้แค่ว่า
ผมได้รับเมลโฆษณาเยอะมาก ๆ
ผมได้รับเมลโฆษณาเยอะมาก ๆ
01:10
I got a marketing email
from a supermarket firm,
from a supermarket firm,
20
58616
2449
ผมได้รับเมลฉบับหนึ่ง
จากห้างสรรพสินค้าชื่อดัง
จากห้างสรรพสินค้าชื่อดัง
01:13
which will remain nameless
21
61089
1809
ที่ผมจะไม่เอ่ยชื่อ
01:14
for predominantly legal reasons,
22
62922
1946
ด้วยเหตุผลทางด้านกฎหมาย
01:16
but which I'm going to call "SafeMart."
23
64892
2481
ผมขอเรียกว่าห้าง เซลฟ์มาร์ท
(SafeMart) ก็แล้วกัน
(SafeMart) ก็แล้วกัน
01:19
(Laughter)
24
67397
2058
(เสียงหัวเราะ)
01:21
I got an email from them,
and it went like this, it said:
and it went like this, it said:
25
69479
3198
ผมได้รับเมลจากพวกเขา
เนื้อความข้างในบอกว่า
เนื้อความข้างในบอกว่า
01:24
"Just three weeks until SafeMart
at King's Cross opens!!!"
at King's Cross opens!!!"
26
72701
4241
"อีกแค่สามสัปดาห์เท่านั้น
เซลฟ์มาร์ทจะเปิดบริการที่คิงส์ ครอส"
เซลฟ์มาร์ทจะเปิดบริการที่คิงส์ ครอส"
01:28
And I resented this,
27
76966
1412
ผมฉุนมาก
01:30
because not only do I not remember
signing up to that,
signing up to that,
28
78402
4171
เพราะนอกจากผมจะนึกไม่ออกว่า
ผมไปติดตามรับข่าวตั้งแต่ตอนไหนแล้ว
ผมไปติดตามรับข่าวตั้งแต่ตอนไหนแล้ว
01:34
but I resent the fact
that they appear to think
that they appear to think
29
82597
2712
ผมยังไม่ชอบสิ่งที่พวกเขาคิด
01:37
that I should be excited
about a shop opening.
about a shop opening.
30
85333
3142
ว่าผมจะตื่นเต้น
กับการเปิดสาขาใหม่ครั้งนี้
กับการเปิดสาขาใหม่ครั้งนี้
01:41
So what I did was I scrolled down
to the bottom of the email,
to the bottom of the email,
31
89259
2985
ผมจึงเลื่อนไปด้านล่างของอีเมล
01:44
and I pressed, "Unsubscribe."
32
92268
1557
แล้วกด "ยกเลิกติดตาม"
01:46
And I thought that'd be the end of it.
33
94238
1833
และผมก็คิดว่ามันจะจบแค่นั้น
01:48
But a week later,
I got another one that said,
I got another one that said,
34
96095
2156
แต่อาทิตย์ถัดมา
ผมก็ได้เมลอีกฉบับหนึ่ง :
ผมก็ได้เมลอีกฉบับหนึ่ง :
01:50
"Just two weeks
35
98275
1438
"อีกแค่สองสัปดาห์เท่านั้น
01:52
until SafeMart at King's Cross opens!!!"
36
100664
1915
เซลฟ์มาร์จะเปิดบริการที่คิงส์ครอส"
01:54
And I thought, obviously,
I haven't clicked hard enough.
I haven't clicked hard enough.
37
102603
2627
ผมคิดว่า แน่ล่ะ ผมคงกดปุ่มนั้นเบาไป
01:57
So I tried it again. Right?
38
105254
1889
ผมก็เลยกดอีกรอบ
02:00
Lo and behold, a week passes,
you guessed it,
you guessed it,
39
108254
2485
และช้าก่อนทุกท่าน หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป
ใช่แล้วครับ
ใช่แล้วครับ
02:02
"Just one week until SafeMart
at King's Cross opens!!!"
at King's Cross opens!!!"
40
110763
4057
"อีกแค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้น
เซลฟ์มาร์ทจะเปิดให้บริการที่คิงส์ครอส"
เซลฟ์มาร์ทจะเปิดให้บริการที่คิงส์ครอส"
02:06
And here's the problem:
41
114844
1842
ปัญหาก็คือ
02:08
The internet gave us access to everything;
42
116710
2322
อินเทอร์เน็ตทำให้เราเข้าถึงทุกสิ่ง
02:11
but it also gave everything access to us.
43
119889
2304
แต่มันก็ทำให้ทุกสิ่งเข้าถึงเราได้ด้วย
02:15
It's hard enough to discriminate
44
123177
1573
มันก็ยากอยู่แล้วนะ ที่จะแยกแยะ
02:16
between the things that genuinely
matter in this world
matter in this world
45
124774
2555
ระหว่างสิ่งที่จำเป็นจริง ๆ บนโลกนี้
02:19
and the minutiae of life,
46
127353
1524
กับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ในชีวิต
02:20
without having emails
about supermarket chains
about supermarket chains
47
128901
2675
โดยที่ไม่ต้องมีอีเมล
เกี่ยวกับซุปเปอร์มาเก็ตพวกนี้
เกี่ยวกับซุปเปอร์มาเก็ตพวกนี้
02:23
and Candy Crush Saga.
48
131600
1443
หรือเกมส์แคนดี้ ครัช ซากา
02:26
And I was really annoyed with them,
49
134696
1707
ตอนนั้นผมรู้สึกรำคาญมาก ๆ
02:28
and I thought, OK, I was about to write
a strongly worded email,
a strongly worded email,
50
136427
3178
ผมคิดว่าจะเขียนเมลไปว่าแรง ๆ
02:31
which I can do quite well.
51
139629
1261
ซึ่งผมชำนาญซะด้วย
02:32
(Laughter)
52
140914
1793
(เสียงหัวเราะ)
02:35
And I thought, no --
53
143144
1222
แต่ผมก็คิดว่า ไม่สิ
02:37
I'm going to find the game.
54
145252
1696
ผมจะเล่นกับมัน
02:38
So I replied to it, and I said,
55
146972
2109
ผมจึงตอบเมลกลับไปว่า
02:41
"I literally cannot wait!!!!"
56
149105
1800
"ผมรอต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ!!!"
02:43
(Laughter)
57
151535
1920
(เสียงหัวเราะ)
02:47
"What do you need from me?"
58
155173
1520
"คุณอยากให้ผมช่วยอะไรไหม"
02:51
They got back to me;
a guy called Dan said,
a guy called Dan said,
59
159201
2010
ชายชื่อแดนตอบกลับมาว่า
02:53
"Hi James. I've asked a colleague
to help me with your query."
to help me with your query."
60
161235
2914
"สวัสดี เจมส์ ผมได้แจ้งเพื่อนร่วมงานผม
ให้ช่วยเหลือคุณตามคำที่ร้องขอแล้ว"
ให้ช่วยเหลือคุณตามคำที่ร้องขอแล้ว"
02:56
(Laughter)
61
164173
1020
(เสียงหัวเราะ)
02:57
Like it needs help.
62
165217
1632
อย่างกับว่าอยากให้ช่วยอย่างนั้นแหละ
03:00
And I said, "What's the plan, Dan?
63
168364
1755
และผมก็ถามว่า
"แผนของคุณเป็นอย่างไรล่ะ แดน
"แผนของคุณเป็นอย่างไรล่ะ แดน
03:02
I'm thinking fireworks, bouncy castle ..."
64
170143
2293
"ที่ผมคิดไว้ก็มี ดอกไม้ไฟ,
บ้านลมสไลเดอร์ ..."
บ้านลมสไลเดอร์ ..."
03:04
(Laughter)
65
172460
2195
(เสียงหัวเราะ)
03:08
"I'm not sure what you mean."
66
176276
1475
"ผมไม่แน่ใจว่าคุณหมายถึงอะไร"
03:09
(Laughter)
67
177775
1207
(เสียงหัวเราะ)
03:11
I said, "I'm just tremendously
excited about the opening!"
excited about the opening!"
68
179512
2797
ผมตอบ "ผมก็แค่ตื่นเต้นกับ
การเปิดสาขาใหม่เท่านั้นเอง!"
การเปิดสาขาใหม่เท่านั้นเอง!"
03:14
(Laughter)
69
182333
1435
(เสียงหัวเราะ)
03:17
"Do you want to book
the bouncy castle or shall I?"
the bouncy castle or shall I?"
70
185362
3529
"คุณจะเช่าบ้านลมเอง
หรือจะให้ผมจัดการให้ล่ะ"
หรือจะให้ผมจัดการให้ล่ะ"
03:23
He said, "I think you have misunderstood."
71
191687
2152
เขาตอบ "ผมคิดว่าคุณเข้าใจผิดแล้ว"
03:25
(Laughter)
72
193863
1515
(เสียงหัวเราะ)
03:27
"A new store is opening,
but there is no celebration planned."
but there is no celebration planned."
73
195402
2991
"ห้างจะเปิดสาขาใหม่
แต่ไม่มีแผนการฉลองใด ๆ ทั้งสิ้น"
แต่ไม่มีแผนการฉลองใด ๆ ทั้งสิ้น"
03:31
I said, "But what was all the 'Three weeks
until,' 'Two weeks until' emails?
until,' 'Two weeks until' emails?
74
199599
3980
ผมถาม "แล้วพวกเมล 'อีกแค่สามสัปดาห์
สองสัปดาห์' นั่นคืออะไรล่ะ
สองสัปดาห์' นั่นคืออะไรล่ะ
03:35
I was getting excited."
75
203603
2139
ตอนนั้นผมตื่นเต้นมาก ๆ เลยนะ "
03:37
(Laughter)
76
205766
1483
(เสียงหัวเราะ)
03:40
"I'm sorry you're disappointed."
77
208296
1554
"ผมขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง"
03:41
(Laughter)
78
209874
2000
(เสียงหัวเราะ)
03:45
I said, "Not to worry.
79
213694
1335
ผมตอบ "ไม่เป็นไร
03:48
Let's do something anyway!
80
216216
2773
ถ้าอย่างนั้น เรามาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ!
03:51
Besides, the deposit on the bouncy
castle was non-refundable."
castle was non-refundable."
81
219381
2988
ไหน ๆ เงินมัดจำบ้านลมก็ไม่ได้คืนแล้วล่ะ"
03:54
(Laughter)
82
222393
2104
(เสียงหัวเราะ)
03:58
"If we don't use it, we're out
a few hundred quid, Dan."
a few hundred quid, Dan."
83
226812
2820
"ถ้าไม่ใช้มัน เราจะเสียเงินไปเปล่า ๆ
ตั้งสองสามร้อยปอนด์เลยนะแดน"
ตั้งสองสามร้อยปอนด์เลยนะแดน"
04:01
(Laughter)
84
229656
1690
(เสียงหัวเราะ)
04:04
He said, "Mr. Veitch, I'm not responsible
for anything you have ordered."
for anything you have ordered."
85
232718
3531
เขาตอบ "คุณวิท์ช ทางผมไม่มีหน้าที
รับผิดชอบเรื่องการสั่งสินค้าของคุณนะครับ"
รับผิดชอบเรื่องการสั่งสินค้าของคุณนะครับ"
04:09
I said, "Let's not get into who did what.
86
237454
3324
ผมตอบ "อย่าไปพูดถึงเลยว่า
ใครมีหน้าที่อะไร"
ใครมีหน้าที่อะไร"
04:14
Bottom line: you and I
are in this together."
are in this together."
87
242182
2629
สรุปง่าย ๆ เลยนะ
ตอนนี้คุณกับผมลงเรือลำเดียวกัน
ตอนนี้คุณกับผมลงเรือลำเดียวกัน
04:16
(Laughter)
88
244835
2244
(เสียงหัวเราะ)
04:19
(Applause)
89
247103
1630
(เสียงปรบมือ)
04:23
"Question: Will you be there
to make sure people take their shoes off?"
to make sure people take their shoes off?"
90
251452
3378
"คำถามคือ คุณจะมาช่วยบอกคนในงาน
ให้ถอดรองเท้าก่อนเข้าบ้านลมไหม"
ให้ถอดรองเท้าก่อนเข้าบ้านลมไหม"
04:26
(Laughter)
91
254854
2126
(เสียงหัวเราะ)
04:31
I'll be honest, then my relationship
with Dan deteriorated somewhat,
with Dan deteriorated somewhat,
92
259429
3446
ผมพูดตรง ๆ นะ หลังจากนั้นความสัมพันธ์
ระหว่างผมกับแดนก็มีแต่จะแย่ลง ๆ
ระหว่างผมกับแดนก็มีแต่จะแย่ลง ๆ
04:34
because the next email I got was this:
93
262899
2325
เพราะนี่เป็นเมลฉบับต่อมาที่ผมได้รับ
04:37
"Thanks for your email -
your Case Number is ..."
your Case Number is ..."
94
265248
2382
"ขอบคุณสำหรับการติดต่อ
หมายเลขคำร้องของคุณคือ ..."
หมายเลขคำร้องของคุณคือ ..."
04:39
(Laughter)
95
267654
2000
(เสียงหัวเราะ)
04:41
That's outrageous.
96
269981
1151
ช่างกล้ามาก
04:43
I said, "Dan?"
97
271156
1151
ผมถาม "แดน ? "
04:44
(Laughter)
98
272331
1840
(เสียงหัวเราะ)
04:46
And I got -- and I was just like,
this is ... -- and I, I ....
this is ... -- and I, I ....
99
274195
2922
และผมก็ได้รับ -- คือแบบ ... ก็ผมเลย
04:49
And I said, "Danny?"
100
277141
1796
แล้วผมก็ถาม "แดนนนนนี่?"
04:51
And I thought, this is terrible.
All I'm doing is collecting case numbers.
All I'm doing is collecting case numbers.
101
279407
4616
ผมคิดว่า นี่มันแย่มาก ๆ เลย
ผมทำได้แค่เก็บหมายเลขคำร้อง
ผมทำได้แค่เก็บหมายเลขคำร้อง
04:56
I said, "D-Dog?"
102
284047
1547
ผมถาม "ดี-ด๊อก?"
04:57
(Laughter)
103
285618
1826
(เสียงหัวเราะ)
05:00
"The store is now open."
104
288030
1296
"ห้างเปิดให้บริการแล้ว"
05:01
(Laughter)
105
289350
2000
(เสียงหัวเราะ)
05:05
I said, "But Dan, they must have wondered
why there was no bouncy castle."
why there was no bouncy castle."
106
293104
4514
ผมตอบ "แต่ว่านะ แดน ผู้คนอาจสงสัย
ว่าทำไม่ถึงไม่มีบ้านลมนะ"
ว่าทำไม่ถึงไม่มีบ้านลมนะ"
05:10
And then we were back to this.
107
298587
2309
แล้วเราก็กลับมาเป็นเหมือนเดิม
05:15
And that might have been
the end of the story,
the end of the story,
108
303123
2607
ซึ่งเรื่องมันก็น่าจะจบอยู่แค่นั้น
05:17
but I remembered
that anything -- everything --
that anything -- everything --
109
305754
4052
แต่ผมนึกขึ้นได้ว่า
ทุกอย่าง --ทุก ๆ อย่าง
ทุกอย่าง --ทุก ๆ อย่าง
05:21
even something as mundane
as getting out of a car,
as getting out of a car,
110
309830
3572
แม้จะเรื่องแสนธรรมดา
อย่างการออกจากรถ
อย่างการออกจากรถ
05:25
can be fun if you find the right game.
111
313426
1926
เราก็สนุกกับมันได้
ถ้าเราหาวิธีเล่นกับมัน
ถ้าเราหาวิธีเล่นกับมัน
05:29
So,
112
317474
1152
เพราะฉะนั้น
05:31
this is what I replied:
113
319944
1309
นี่คือสิ่งที่ผมตอบกลับไป
05:34
[Thanks for your email -
your Case Number is #0000001.]
your Case Number is #0000001.]
114
322063
2607
[ขอบคุณที่สำหรับการติดต่อ
หมายเลขคำร้องของคุณคือ #0000001]
หมายเลขคำร้องของคุณคือ #0000001]
05:36
(Laughter)
115
324694
2286
(เสียงหัวเราะ)
05:39
(Applause)
116
327004
3335
(เสียงปรบมือ)
05:44
And we just, uh ...
117
332843
1395
และเราก็ ...
05:46
(Laughter)
118
334262
2001
(เสียงหัวเราะ)
05:48
It was like we were dancing.
119
336287
2153
มันเหมือนเรากำลังเต้นรำกันอยู่
05:50
It was just a beautiful relationship.
120
338464
2243
มันเป็นความสัมพันธ์ที่สวยงามมาก ๆ
05:52
We just kept going.
121
340731
2395
เราก็ทำอย่างนี้ต่อไปเรื่อย ๆ
05:55
It was lovely.
122
343150
1442
มันน่ารักมากเลยนะ
05:56
But to be honest, guys,
it was quite labor-intensive,
it was quite labor-intensive,
123
344616
2885
แต่เอาจริง ๆ นะ
งานนี้มันก็ใช้แรงเยอะเหมือนกัน
งานนี้มันก็ใช้แรงเยอะเหมือนกัน
05:59
and I had other stuff to do,
124
347525
3045
และผมก็มีอย่างอื่นที่ต้องทำด้วย
06:02
believe it or not.
125
350594
1389
เชื่อผมไหมล่ะครับ
06:05
So what I did is I have a little email
auto-replier program.
auto-replier program.
126
353262
5729
ฉะนั้น สิ่งที่ผมทำคือ
ผมใช้โปรแกรมตอบกลับอีเมลอัตโนมัติ
ผมใช้โปรแกรมตอบกลับอีเมลอัตโนมัติ
06:12
And I set it up so every time
it receives an email from SafeMart,
it receives an email from SafeMart,
127
360358
3135
แล้วผมก็ตั้งค่าไว้ว่าทุกครั้ง
ที่ได้รับเมลจากเซลฟ์มาร์ท
ที่ได้รับเมลจากเซลฟ์มาร์ท
06:15
it just pings one back.
128
363517
1150
ก็จะให้มันตอบกลับไปทันที
06:16
So I set it up, and it says,
129
364691
1351
ผมตั้งค่าไว้ให้มันส่งกลับไปว่า
06:18
"Thanks for your email -
your Case Number is ..."
your Case Number is ..."
130
366066
2361
"ขอบคุณสำหรับการติดต่อ
หมายเลขคำร้องของคุณคือ ..."
หมายเลขคำร้องของคุณคือ ..."
06:20
Then it has a little formula that I wrote
to up the case number every time.
to up the case number every time.
131
368451
3854
แล้วผมก็เขียนสูตรเอาไว้นิดหน่อย
เพิ่มที่จะเพิ่มหมายเลขคำร้องไปเรื่อย ๆ
เพิ่มที่จะเพิ่มหมายเลขคำร้องไปเรื่อย ๆ
06:24
And I put it on the server
132
372329
1285
และผมก็เอามันไปไว้บนเซิร์ฟเวอร์
06:26
and set it running.
133
374455
1365
แล้วก็สั่งให้มันทำงาน
06:29
(Laughter)
134
377681
3765
(เสียงหัวเราะ)
06:34
I'll be honest, guys --
135
382889
1186
ผมพูดจริง ๆ เลยนะครับว่า
06:36
then I forgot about it.
136
384099
1396
หลังจากนั้นผมก็ลืมมันไปเลย
06:37
(Laughter)
137
385519
2000
(เสียงหัวเราะ)
06:40
I checked back on it the other day,
138
388453
2139
เมื่อวันก่อนผมลองกลับไปดู
06:42
and it appears there have been
a number of emails going back and forth.
a number of emails going back and forth.
139
390616
6283
ก็พบว่ามีเมลโต้ตอบกันไปมา
เป็นจำนวนมาก
เป็นจำนวนมาก
06:49
We're on 21,439.
140
397661
2985
ตอนนี้ถึงฉบับที่ 21,439
06:52
(Applause)
141
400670
4182
(เสียงปรบมือ)
06:59
It gives me an immense
sense of satisfaction to know
sense of satisfaction to know
142
407252
3052
ผมรู้สึกปลาบปลื้มใจมากที่ได้รู้ว่า
07:02
that these computer programs
are just going to be pinging one another
are just going to be pinging one another
143
410328
3921
สองโปรแกรมนี้จะคุยโต้ตอบกันไปมา
07:06
for eternity.
144
414273
1469
ตราบชั่วฟ้าดินสลาย
07:08
And as legacies go,
I don't think that's bad.
I don't think that's bad.
145
416926
2345
และถ้ามองเป็นมรดกสืบทอด
มันก็ฟังดูไม่เลวนะ
มันก็ฟังดูไม่เลวนะ
07:13
So guys, just remember:
146
421573
1810
ผมจึงอยากให้ทุกคนระลึกไว้ว่า
07:15
if ever you feel weighed down
by the bureaucracy
by the bureaucracy
147
423407
3453
ถ้าหากรู้สึกหนักใจ จากระบอบระเบียบต่าง ๆ
07:18
and often mundanity of modern life,
148
426884
2141
หรือจากเรื่องธรรมดาทั่วไปในชีวิต
07:22
don't fight the frustration.
149
430073
1825
อย่าได้ไปหงุดหงิดกับมัน
07:26
Let it be the catalyst
150
434263
1500
จงใช้มันเป็นตัวจุดประกาย
07:28
for whimsy.
151
436725
1165
อารมณ์ขันในตัวคุณ
07:31
(Laughter)
152
439739
2515
(เสียงหัวเราะ)
07:34
Thank you.
153
442278
1159
ขอบคุณครับ
07:35
(Applause)
154
443461
3832
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
James Veitch - Comedian and writerFor James Veitch, a British writer and comedian with a mischievous side, spam emails proved the perfect opening to have some fun, playing the scammers at their own game.
Why you should listen
Packed full of Nigerian princes, can't miss investment opportunities and eligible Russian brides, James Veitch's correspondence with email spammers leads to surprising, bizarre and usually hilarious results. Out of this experiment came his first book, Dot Con. In 2014, his first solo comedy show The Fundamental Interconnectedness of Everyone with an Internet Connection, premiered at the Edinburgh Fringe to wide acclaim. His second show, Genius Bar, focussed on his time working for Apple, chronicles his attempts to fix his relationship using the same troubleshooting techniques he’d been using to fix iMacs, iPhones and iPods. He is currently writing his third show and preparing to tour the UK.
He lives in London with his full body pillow.
James Veitch | Speaker | TED.com