Adam Grant: Are you a giver or a taker?
Άνταμ Γκραντ: Είστε λήπτης ή δότης;
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
around the room for a minute
paranoid person here --
το πιο παρανοϊκό άτομο εδώ.
at that person for me.
αυτό το άτομο.
that I call "takers."
από όσους ονομάζω «λήπτες».
in their interactions.
στις συναλλαγές τους:
most interactions by asking,
ξεκινούν ρωτώντας,
to think about your own style.
να βρείτε τον δικό σας τύπο.
το πώς φέρεστε συνήθως στους άλλους.
most of the people most of the time,
of a giver or a taker,
to think about yourself.]
you are not a narcissist.]
ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ ΝΑΡΚΙΣΣΟΣ]
that has no data behind it,
που θα πω, χωρίς στοιχεία:
for you to laugh at this cartoon,
για να γελάσετε με το σκίτσο,
ότι είστε λήπτης.
that you're a taker.
one too many times.
που κάηκαν πάρα πολλές φορές.
that we won't be addressing today,
που δεν θα μας απασχολήσει σήμερα,
για το πόσο κοινά είναι τα δύο άκρα,
common these extremes are,
από διάφορους κλάδους και κουλτούρες.
people across industries
are right in the middle
είναι κάπου ενδιάμεσα
called "matching."
που λέγεται «ταίριασμα».
an even balance of give and take:
να κρατήσεις μια ισορροπία.
for you if you do something for me.
αν κάνεις κάτι για μένα».
ένας ασφαλής τρόπος ζωής.
to live your life.
και παραγωγικός τρόπος ζωής;
and productive way to live your life?
ένα πολύ σαφές «ίσως».
is a very definitive ...
their productivity.
να μετρήσουν την παραγωγικότητά τους.
of these jobs were the givers.
σε κάθε επάγγελμα τις είχαν οι δότες.
than they got back.
κάνοντας δουλειές άλλων,
other people's jobs,
και ενέργεια για τις δικές τους.
to get their own work completed.
με τους χειρότερους βαθμούς ήταν όσοι
belong to the students
«Μου αρέσει να βοηθάω τους άλλους»,
with statements like,
που πρέπει να εμπιστευτείς
you ought to trust
χωρίς καμία επιθυμία να βοηθήσει.
with no desire to help anybody.
αυτοί με τα λιγότερα έσοδα
the lowest revenue accrued
to one of those salespeople
με έναν από αυτούς τους πωλητές
you suck at your job --"
«Γιατί τα πας χάλια στη δουλειά σου;»
της γενναιοδωρίας στο εμπόριο;
so deeply about my customers
για τους πελάτες μου
τα χάλια προϊόντα μας».
one of our crappy products."
as givers than takers or matchers?
παρά ως λήπτες ή ταιριαστές;
before we talked about these data.
πριν μιλήσουμε για αυτά τα στοιχεία.
there's a twist here,
sacrificing themselves,
at the frequency of giving behavior
την συχνότητα της συμπεριφοράς του δούναι
or an organization --
and sharing their knowledge
ή μοιραζόμαστε γνώσεις
on every metric we can measure:
ικανοποιημένοι πελάτες και υπάλληλοι
employee retention --
trying to help other people
και βελτιώνοντας την ομάδα
they suffer along the way.
υποφέρουν καθ' όλη την διάρκεια.
actually get to succeed.
όπου οι δότες θα μπορούν να πετυχαίνουν.
are the worst performers,
αφού οι δότες τα πάνε χειρότερα,
it's not the takers.
δεν είναι οι λήπτες.
but also fall quickly in most jobs.
πέφτουν και γρήγορα σε πολλές δουλειές.
in "An eye for an eye" -- a just world.
πιστευείς στο «οφθαλμός αντί οφθαλμού».
να τον τιμωρήσεις όσο πιο πολύ μπορείς.
out of that person.
δεν θα σου βγει σε καλό.
που τα πάνε καλύτερα.
who are the best performers.
I've ever studied,
και εταιρεία που έχω μελετήσει,
ανήκουν στους δότες, πάλι.
to the givers again.
από εκατοντάδες πωλητές,
from hundreds of salespeople,
και στα δυο άκρα.
go to both extremes.
όσων έχουν τα χαμηλότερα έσοδα,
who bring in the lowest revenue,
και τους βαθμούς των φοιτητών.
for engineers' productivity
στον πάτο και την κορυφή
at the bottom and at the top
όπου πιο πολλοί δότες θα πετυχαίνουν;
where more of these givers get to excel?
όχι μόνο στις επιχειρήσεις
not just in businesses,
αλλά εκτιμώ τον ενθουσιασμό σας.
but I appreciate the enthusiasm.
are your most valuable people,
ότι οι δότες είναι οι πιο πολύτιμοι
the givers in your midst.
from Fortune's best networker.
από τον καλύτερο του «Φόρτσουν».
επιτυχημένος επιχειρηματίας,
of his time helping other people.
βοηθώντας άλλους.
is the five-minute favor.
είναι η χάρη των πέντε λεπτών.
η Μητέρα Τερέζα ή ο Γκάντι
Mother Teresa or Gandhi
to add large value
στις ζωές των άλλων».
as making an introduction
όπως το να συστήσεις δυο άτομα
benefit from knowing each other.
ή να ασκείς εποικοδομητική κριτική.
or giving a little bit of feedback.
όσο το να πεις,
as basic as saying,
whose work has gone unnoticed."
που δεν έχει προσέξει κανείς».
βοηθούν καθοριστικά τους δότες
are really critical
and protect themselves.
όπου οι δότες θα έχουν επιτυχία,
where givers succeed,
ώστε το να ζητάμε
where help-seeking is the norm;
και όλοι να ζητάνε βοήθεια.
to home for some of you.
για κάποιους από εσάς.
you always have to be the giver?]
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ Ο ΔΟΤΗΣ;]
to be a receiver, too.
να είσαι και λήπτης.
να το κάνουμε ευκολότερο.
we can actually make this easier.
να ζητάνε όλοι βοήθεια.
for people to ask for help.
μελετήσαμε νοσοκομεία.
studied hospitals.
οι νοσοκόμοι ζητούσαν πολύ βοήθεια
nurses did a lot of help-seeking,
they did very little of it.
where help-seeking was common,
όπου ζητούσαν βοήθεια και ήταν η νόρμα,
whose sole job it was
τους άλλους νοσοκόμους της πτέρυγας.
δεν νιώθω ευάλωτος να ζητήσω βοήθεια,
it's not vulnerable to ask for help --
για την επιτυχία και ευημερία των δοτών.
just for protecting the success
περισσότερους να λειτουργούν ως δότες
more people to act like givers,
of all giving in organizations
όσων δίνονται σε οργανισμούς
they don't want to burden others.
δεν θέλουν να γίνονται βάρος.
πιθανοί δότες σε εταιρείες,
in your organization
who could benefit and how.
of successful givers,
επιτυχημένων δοτών,
you let onto your team.
ποιους βάζεις στην ομάδα σου.
of productive generosity,
παραγωγικής γενναιοδωρίας
that that was not right --
ότι, βασικά, αυτό δεν ήταν σωστό.
of a taker on a culture
του λήπτη σε μια κουλτούρα
the positive impact of a giver.
τη θετική επίδραση του δότη.
just does not make a dozen.
δεν φτιάχνει όλη τη ντουζίνα.
will stop helping.
θα σταματήσουν να βοηθάνε.
by a bunch of snakes and sharks.
από φίδια και καρχαρίες,
Αυτός θα κάνει όλη τη δουλειά μας».
and team building
και το χτίσιμο της ομάδας
γιατί δε θ' ανησυχούν για τις συνέπειες.
about the consequences.
είναι ότι ακολουθούν τη νόρμα.
is that they follow the norm.
before it's too late?
πριν να είναι αργά;
at figuring out who's a taker,
στο να αναγνωρίζουμε ένα λήπτη,
that throws us off.
που μας αποπροσανατολίζει.
of personality across cultures.
της προσωπικότητας.
they're nice, they're polite.
φιλικοί, καλοί και ευγενικοί.
a national contest
να συμπληρώνει το κενό,
and fill in the blank,
was going to be,
ή το χόκεϊ πάγου.
or, "... ice hockey."
το νέο τους σλόγκαν να είναι...
for their new national slogan to be --
under the circumstances."
who are highly agreeable,
ότι είμαι ένα πράγμα,
to try to please other people?
για να ευχαριστήσω τους άλλους.
το κάνουν λιγότερο.
skeptical, challenging,
επιφυλακτικοί, απαιτητικοί,
to go to law school.
να περάσουν στη Νομική.
that's actually an empirical fact.
είναι εξακριβωμένο γεγονός.
τα ευχάριστα άτομα είναι δότες
that agreeable people were givers
no correlation between those traits,
δεν υπάρχει συσχέτιση μεταξύ των δύο,
that agreeableness-disagreeableness
αφορούν τα κίνητρά σου.
are more of your inner motives:
Ποιες είναι οι προθέσεις σου;
What are your intentions toward others?
people accurately,
που περιμένουν όλοι οι ειδικοί,
consultant in the room is waiting for,
τους ευχάριστους δότες:
are also recognized quickly,
εντοπίζονται γρήγορα,
by a slightly different name.
λιγάκι διαφορετικά.
two combinations.
in our organizations.
στις οργανώσεις μας.
and tough on the surface
απότομα και σκληρά
νοιάζονται για το καλό των άλλων.
others' best interests at heart.
but a great operating system."
αλλά με τρομερό λογισμικό».
undervalued people in our organizations,
οι πιο υποτιμημένοι στις εταιρείες,
who give the critical feedback
αλλά όλοι την χρειάζονται.
but everyone needs to hear.
πιο πολύ αυτά τα άτομα
valuing these people
είναι ο πιο θανατηφόρος:
is the deadly one --
γνωστός κι ως διπρόσωπος.
also known as the faker.
και, μετά, σε μαχαιρώνει πισώπλατα.
who's nice to your face,
these people in the interview process
για να τους πιάσουμε στην συνέντευξη
τα ονόματα τεσσάρων ατόμων
fundamentally improved?"
έχεις βελτιώσει ουσιαστικά;»
influential than them,
θέση από τους ίδιους,
and then kicking down.
στο γλείψιμο των ανωτέρων τους.
που είναι χαμηλότερα στην ιεραρχία.
who are below them in a hierarchy,
you can learn a lot about character
σε γκαρσόνια και ταξιτζήδες.
treats their restaurant server
out of organizations,
για να μην καούν,
in pursuing their own goals
και να κυνηγήσουν τους στόχους τους,
that people define success.
που καθορίζουμε την επιτυχία.
winning a competition,
η επιτυχία έχει να κάνει με τη συνεισφορά.
is really more about contribution.
τρόπος για να πετύχουμε
meaningful way to succeed
λέγεται «πρόνοια».
για την ευημερία σου.
are plotting your well-being.
glowing things about you.
is that's not a delusion --
είναι ότι αυτό δεν αποτελεί ψευδαίσθηση...
where givers succeed,
όπου οι δότες θα πετυχαίνουν,
στην δημιουργία του.
create that world.
ABOUT THE SPEAKER
Adam Grant - Organizational psychologistAfter years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others.
Why you should listen
In his groundbreaking book Give and Take, top-rated Wharton professor Adam Grant upended decades of conventional motivational thinking with the thesis that giving unselfishly to colleagues or clients can lead to one’s own long-term success. Grant’s research has led hundreds of advice seekers (and HR departments) to his doorstep, and it’s changing the way leaders view their workforces.
Grant's book Originals: How Non-Conformists Move the World examines how unconventional thinkers overturn the status quo and champion game-changing ideas.
Grant is the host of the TED original podcast WorkLife, taking us inside unconventional workplaces to explore the ideas we can all use to make work more meaningful and creative.
Adam Grant | Speaker | TED.com