ABOUT THE SPEAKER
Adam Grant - Organizational psychologist
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others.

Why you should listen

In his groundbreaking book Give and Take, top-rated Wharton professor Adam Grant upended decades of conventional motivational thinking with the thesis that giving unselfishly to colleagues or clients can lead to one’s own long-term success. Grant’s research has led hundreds of advice seekers (and HR departments) to his doorstep, and it’s changing the way leaders view their workforces.

Grant's book Originals: How Non-Conformists Move the World examines how unconventional thinkers overturn the status quo and champion game-changing ideas.

Grant is the host of the TED original podcast WorkLife, taking us inside unconventional workplaces to explore the ideas we can all use to make work more meaningful and creative.

More profile about the speaker
Adam Grant | Speaker | TED.com
TED@IBM

Adam Grant: Are you a giver or a taker?

Adam Grant: Jesteś dawcą czy biorcą?

Filmed:
7,250,021 views

W każdym miejscu pracy spotykają się trzy grupy ludzi: dawcy, biorcy i dopasowani. Psycholog pracy Adam Grant analizuje te osobowości i przedstawia prostą strategię na wspieranie aktów hojności i zatrzymanie samolubnych pracowników, którzy biorą więcej niż sami dają.
- Organizational psychologist
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

Rozejrzyjcie się dookoła.
00:12
I want you to look
around the roompokój for a minutechwila
0
837
2267
Znajdźcie najbardziej paranoiczną osobę.
00:15
and try to find the mostwiększość
paranoidParanoid personosoba here --
1
3128
2719
(Śmiech)
00:17
(LaughterŚmiech)
2
5871
1064
Teraz wskażcie ją.
00:18
And then I want you to pointpunkt
at that personosoba for me.
3
6959
2452
(Śmiech)
00:21
(LaughterŚmiech)
4
9435
1035
Albo nie róbcie tego.
00:22
OK, don't actuallytak właściwie do it.
5
10494
1359
(Śmiech)
00:23
(LaughterŚmiech)
6
11877
1119
Jako psycholog pracy,
00:25
But, as an organizationalorganizacyjny psychologistpsycholog,
7
13020
1869
spędzam dużo czasu w miejscach pracy
00:26
I spendwydać a lot of time in workplacesmiejsca pracy,
8
14913
1882
i wszędzie widzę paranoję.
00:28
and I find paranoiaparanoja everywherewszędzie.
9
16819
2160
00:31
ParanoiaParanoja is causedpowodowany by people
that I call "takerstakers."
10
19532
2409
Powodują ją ludzie,
których nazywam biorcami.
Są oni samolubni.
00:33
TakersChętnych are self-servingegoistycznych
in theirich interactionsinterakcje.
11
21965
2183
Chodzi o to, co ktoś może zrobić dla nich.
00:36
It's all about what can you do for me.
12
24172
2261
Ich przeciwieństwem są dawcy.
00:38
The oppositenaprzeciwko is a giverdawcą.
13
26832
1401
00:40
It's somebodyktoś who approachesawanse
mostwiększość interactionsinterakcje by askingpytając,
14
28257
2760
Dla nich ważne jest:
"Co ja mogę zrobić dla kogoś?"
00:43
"What can I do for you?"
15
31041
1600
00:45
I wanted to give you a chanceszansa
to think about your ownwłasny stylestyl.
16
33165
2871
Pomyślcie o swoim podejściu.
Czasami dajemy, czasami dostajemy.
00:48
We all have momentschwile of givingdający and takingnabierający.
17
36060
1953
To, jak zazwyczaj traktujesz ludzi,
pokazuje twój styl.
00:50
Your stylestyl is how you treatleczyć
mostwiększość of the people mostwiększość of the time,
18
38037
3016
00:53
your defaultdomyślne.
19
41077
1158
Przygotowałem krótki test.
00:54
I have a shortkrótki testtest you can take
20
42259
1542
Pomoże wam określić,
w której grupie jesteście.
00:55
to figurepostać out if you're more
of a giverdawcą or a takerprzyjmujący,
21
43825
2499
00:58
and you can take it right now.
22
46348
1478
[Test Narcyza]
00:59
[The NarcissistNarcissist TestBadania]
23
47850
1439
[1. Pomyśl o sobie.]
01:01
[StepKrok 1: Take a momentza chwilę
to think about yourselfsiebie.]
24
49313
2312
(Śmiech)
01:03
(LaughterŚmiech)
25
51649
1103
[2. Jeśli dotarłeś do pkt. 2,
nie jesteś narcyzem.]
01:04
[StepKrok 2: If you madezrobiony it to StepKrok 2,
you are not a narcissistnarcyzem.]
26
52776
2858
(Śmiech)
01:07
(LaughterŚmiech)
27
55658
1559
01:10
This is the only thing I will say todaydzisiaj
that has no datadane behindza it,
28
58082
3833
Tylko to w mojej prelekcji
nie jest poparte danymi.
Jednak im dłużej
śmiejecie się z tego obrazka,
01:13
but I am convincedprzekonany the longerdłużej it takes
for you to laughśmiech at this cartoonrysunek,
29
61939
3432
tym większe mam obawy,
że jesteście biorcami.
01:17
the more worriedzmartwiony we should be
that you're a takerprzyjmujący.
30
65395
2427
(Śmiech)
01:19
(LaughterŚmiech)
31
67846
1065
Nie każdy biorca jest narcyzem.
01:20
Of coursekurs, not all takerstakers are narcissistsnarcyzów.
32
68935
2032
Niektórzy to dawcy,
którzy sparzyli się o raz za dużo.
01:22
Some are just giversdawców who got burnedspalony
one too manywiele timesczasy.
33
70991
2888
Jest jeszcze inny rodzaj biorcy,
który dziś pominę.
01:25
Then there's anotherinne kinduprzejmy of takerprzyjmujący
that we won'tprzyzwyczajenie be addressingAdresowanie todaydzisiaj,
34
73903
3324
To psychopaci.
01:29
and that's callednazywa a psychopathpsychopata.
35
77251
1853
(Śmiech)
01:31
(LaughterŚmiech)
36
79128
1151
Byłem ciekaw, jak powszechne
są te skrajności.
01:32
I was curiousciekawy, thoughchociaż, about how
commonpospolity these extremesskrajności are,
37
80303
2872
Ankietowałem ponad 30 000 ludzi
z różnych branż,
01:35
and so I surveyedbadanych over 30,000
people acrossprzez industriesprzemysł
38
83199
2809
z różnych grup.
01:38
around the world'srecyrodycyjstwo diecystwo recyrodycyjstwo diecystwo recy sektorcy cultureskultury.
39
86032
1612
Odkryłem, ze większość jest pośrodku.
01:39
And I founduznany that mostwiększość people
are right in the middleśrodkowy
40
87668
2478
01:42
betweenpomiędzy givingdający and takingnabierający.
41
90170
1466
Tę grupę zwę dopasowanymi.
01:43
They choosewybierać this thirdtrzeci stylestyl
callednazywa "matchingdopasowanie."
42
91660
2345
Będąc dopasowanym, utrzymujesz równowagę.
01:46
If you're a matcherMatcher, you try to keep
an even balancesaldo of give and take:
43
94029
3345
Coś za coś.
01:49
quidQuid prozawodowiec quoQuo -- I'll do something
for you if you do something for me.
44
97398
3318
Brzmi jak bezpieczny sposób na życie.
01:52
And that seemswydaje się like a safebezpieczny way
to liverelacja na żywo your life.
45
100740
2381
Czy to najbardziej produktywny sposób?
01:55
But is it the mostwiększość effectiveefektywny
and productiveproduktywny way to liverelacja na żywo your life?
46
103145
3184
Odpowiedź jest jednoznaczna...
01:58
The answerodpowiedź to that questionpytanie
is a very definitiveostateczne ...
47
106353
2464
Może.
02:00
maybe.
48
108841
1158
02:02
(LaughterŚmiech)
49
110023
1226
Badałem wiele firm,
02:03
I studiedbadane dozensdziesiątki of organizationsorganizacje,
50
111273
2179
tysiące ludzi.
02:05
thousandstysiące of people.
51
113476
1175
Inżynierów i ich produktywność.
02:06
I had engineersinżynierowie measuringzmierzenie
theirich productivitywydajność.
52
114675
3552
(Śmiech)
02:10
(LaughterŚmiech)
53
118251
2355
Wyniki studentów medycyny,
02:12
I lookedspojrzał at medicalmedyczny students'studenci gradesgatunki --
54
120630
2969
a także przychody sprzedawców.
02:15
even salespeople'ssprzedawców revenuedochód.
55
123623
1975
02:17
(LaughterŚmiech)
56
125622
1446
(Śmiech)
Nieoczekiwanie,
02:19
And, unexpectedlynieoczekiwanie,
57
127092
1652
najgorzej wypadali dawcy.
02:20
the worstnajgorszy performerswykonawców in eachkażdy
of these jobsOferty pracy were the giversdawców.
58
128768
3669
02:24
The engineersinżynierowie who got the leastnajmniej work doneGotowe
59
132749
2044
Inżynierowie z najgorszymi wynikami,
oferowali więcej pomocy niż otrzymywali.
02:26
were the oneste who did more favorssprzyja
than they got back.
60
134817
2506
Robiąc inne rzeczy,
02:29
They were so busyzajęty doing
other people'sludzie jobsOferty pracy,
61
137347
2136
nie mieli czasu ani siły na własną pracę.
02:31
they literallydosłownie ranpobiegł out of time and energyenergia
to get theirich ownwłasny work completedzakończony.
62
139507
3550
W szkole medycznej najsłabsze oceny,
02:35
In medicalmedyczny schoolszkoła, the lowestnajniższy gradesgatunki
belongnależeć to the studentsstudenci
63
143081
2805
mieli ci, którzy mówili: "Kocham pomagać".
02:37
who agreeZgodzić się mostwiększość stronglysilnie
with statementssprawozdania like,
64
145910
2107
02:40
"I love helpingporcja jedzenia othersinni,"
65
148041
2208
02:43
whichktóry suggestswskazuje the doctorlekarz
you oughtpowinni to trustzaufanie
66
151068
2224
Co pokazuje, że ufać należy tym,
którzy do szkoły medycznej
poszli bez chęci pomocy.
02:45
is the one who cameoprawa ołowiana witrażu to medmed schoolszkoła
with no desirepragnienie to help anybodyktoś.
67
153316
3079
(Śmiech)
02:48
(LaughterŚmiech)
68
156419
1027
W handlu najniższe przychody przypadały,
02:49
And then in salesobroty, too,
the lowestnajniższy revenuedochód accruednaliczone
69
157470
2358
najhojniejszym sprzedawcom.
02:51
in the mostwiększość generoushojny salespeoplesprzedawców.
70
159852
1695
Dotarłem do jednego,
02:53
I actuallytak właściwie reachedosiągnięty out
to one of those salespeoplesprzedawców
71
161571
2430
który był zagorzałym dawcą.
02:56
who had a very highwysoki giverdawcą scorewynik.
72
164025
1607
Zapytałem: "Czemu jesteś taki słaby..."
02:57
And I askedspytał him, "Why do
you suckssać at your jobpraca --"
73
165656
2558
Żartuję, zapytałem:
03:00
I didn't askzapytać it that way, but --
74
168238
1541
(Śmiech)
03:01
(LaughterŚmiech)
75
169803
1044
"Jaka jest cena hojności w handlu?".
03:02
"What's the costkoszt of generosityhojność in salesobroty?"
76
170871
2352
Powiedział:
"Zależy mi jedynie na kliencie,
03:05
And he said, "Well, I just careopieka
so deeplygłęboko about my customersklienci
77
173247
3266
nie mógłbym sprzedawać złych produktów".
03:08
that I would never sellSprzedać them
one of our crappybzdury productsprodukty."
78
176537
2762
(Śmiech)
03:11
(LaughterŚmiech)
79
179323
1401
Ciekawi mnie,
03:12
So just out of curiosityciekawość,
80
180748
1228
kto identyfikuje się jako dawca?
03:14
how manywiele of you self-identifyidentyfikują się more
as giversdawców than takerstakers or matchersoptycznych?
81
182000
3284
Podnieście rękę.
03:17
RaisePodnieść your handsręce.
82
185308
1150
03:18
OK, it would have been more
before we talkedrozmawialiśmy about these datadane.
83
186962
2949
Chwilę wcześniej mogłoby być was więcej.
03:22
But actuallytak właściwie, it turnsskręca out
there's a twistTwist here,
84
190525
3627
Jednak sytuacja odwraca się.
Dawcy poświęcają się,
03:26
because giversdawców are oftenczęsto
sacrificingpoświęcania themselvessami,
85
194176
3296
ale dzięki nim w firmach jest lepiej.
03:29
but they make theirich organizationsorganizacje better.
86
197496
2179
03:32
We have a hugeolbrzymi bodyciało of evidencedowód --
87
200345
2767
Mamy na to wiele dowodów.
Wiele badań sprawdza
częstotliwość takich zachowań,
03:35
manywiele, manywiele studiesstudia looking
at the frequencyczęstotliwość of givingdający behaviorzachowanie
88
203136
3733
03:38
that existsistnieje in a teamzespół
or an organizationorganizacja --
89
206893
2137
w organizacjach.
Im częściej ludzie pomagają,
dzielą się wiedzą i doradzają,
03:41
and the more oftenczęsto people are helpingporcja jedzenia
and sharingdzielenie się theirich knowledgewiedza, umiejętności
90
209054
3086
03:44
and providingże mentoringdoradztwo,
91
212164
1153
tym lepsze są te firmy
na każdej płaszczyźnie:
03:45
the better organizationsorganizacje do
on everykażdy metricmetryczny we can measurezmierzyć:
92
213341
2777
wysokie zyski, zadowoleni klienci,
zatrzymanie pracowników,
03:48
higherwyższy profitszyski, customerklient satisfactionzadowolenie,
employeepracownik retentionprzechowywania --
93
216142
2831
nawet niższe koszty.
03:50
even lowerniższy operatingoperacyjny expenseswydatki.
94
218997
1845
03:53
So giversdawców spendwydać a lot of time
tryingpróbować to help other people
95
221407
2868
Dawcy poświęcają czas na pomoc innym,
ulepszając zespół
03:56
and improveulepszać the teamzespół,
96
224299
1207
i niestety cierpią przez to.
03:57
and then, unfortunatelyNiestety,
they sufferponieść alongwzdłuż the way.
97
225530
2476
Chcę powiedzieć, jak dojść do punktu,
04:00
I want to talk about what it takes
98
228030
1668
04:01
to buildbudować cultureskultury where giversdawców
actuallytak właściwie get to succeedosiągnąć sukces.
99
229722
3321
w którym dawcy będą osiągać sukcesy.
04:05
So I wonderedzastanawiałem się, then, if giversdawców
are the worstnajgorszy performerswykonawców,
100
233564
3020
Jeśli dawcy są najgorsi,
kto jest najlepszy?
04:08
who are the bestNajlepiej performerswykonawców?
101
236608
1828
04:11
Let me startpoczątek with the good newsAktualności:
it's not the takerstakers.
102
239438
2650
Dobre wieści, to nie biorcy.
Biorcy pną się do góry
tak szybko, jak spadają.
04:14
TakersChętnych tendzmierzać to risewzrost quicklyszybko
but alsorównież fallspadek quicklyszybko in mostwiększość jobsOferty pracy.
103
242112
3655
Spadają w ręce dopasowanych.
04:17
And they fallspadek at the handsręce of matchersoptycznych.
104
245791
2097
Dopasowani głoszą zasadę "Oko za oko".
04:19
If you're a matcherMatcher, you believe
in "An eyeoko for an eyeoko" -- a just worldświat.
105
247912
3420
Spotykając biorcę,
04:23
And so when you meetspotykać się a takerprzyjmujący,
106
251356
1420
czują potrzebę,
04:24
you feel like it's your missionmisja in life
107
252800
1869
by odgryźć się takiej osobie.
04:26
to just punishkarać the hellpiekło
out of that personosoba.
108
254693
2042
(Śmiech)
04:28
(LaughterŚmiech)
109
256759
1014
Tak tworzy się sprawiedliwość.
04:29
And that way justicesprawiedliwość getsdostaje servedserwowane.
110
257797
1625
04:32
Well, mostwiększość people are matchersoptycznych.
111
260108
1970
Większość to dopasowani.
Jeśli jesteś biorcą,
04:34
And that meansznaczy if you're a takerprzyjmujący,
112
262102
1584
spotka to i ciebie.
04:35
it tendsdąży to catchłapać up with you eventuallyostatecznie;
113
263710
1980
"Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie".
04:37
what goesidzie around will come around.
114
265714
1638
Nasuwa się wniosek,
04:39
And so the logicallogiczny conclusionwniosek is:
115
267376
1606
że dopasowani są najlepsi.
04:41
it mustmusi be the matchersoptycznych
who are the bestNajlepiej performerswykonawców.
116
269006
2865
Ale nie są.
04:43
But they're not.
117
271895
1518
W każdym badaniu, które przeprowadziłem,
04:45
In everykażdy jobpraca, in everykażdy organizationorganizacja
I've ever studiedbadane,
118
273437
2850
dawcy znów górowali.
04:48
the bestNajlepiej resultswyniki belongnależeć
to the giversdawców again.
119
276311
2162
04:51
Take a look at some datadane I gatheredZebrane
from hundredssetki of salespeoplesprzedawców,
120
279651
3158
Te dane zebrałem wśród setek handlowców,
śledząc ich przychody.
04:54
trackingśledzenie theirich revenuedochód.
121
282833
1153
Dawcy są na obu końcach.
04:56
What you can see is that the giversdawców
go to bothobie extremesskrajności.
122
284010
2655
Tworzą większość, osiągającą najniższe,
04:58
They make up the majoritywiększość of people
who bringprzynieść in the lowestnajniższy revenuedochód,
123
286689
3218
jak i największe przychody.
05:01
but alsorównież the highestnajwyższy revenuedochód.
124
289931
1466
Podobnie jest wśród inżynierów
05:03
The samepodobnie patternswzorce were trueprawdziwe
for engineers'inżynierów productivitywydajność
125
291421
2604
i studentów medycyny.
05:06
and medicalmedyczny students'studenci gradesgatunki.
126
294049
1391
Dawcy reprezentują skrajne końce
05:07
GiversDawców are overrepresentednadreprezentowane
at the bottomDolny and at the topTop
127
295464
2607
wykresów z moich badań.
05:10
of everykażdy successpowodzenie metricmetryczny that I can tracktor.
128
298095
2082
Rodzi się pytanie:
05:12
WhichCo raisespodnosi the questionpytanie:
129
300201
1302
"Jak tworzymy świat,
gdzie więcej dawców góruje?"
05:13
How do we createStwórz a worldświat
where more of these giversdawców get to excelprzewyższać?
130
301527
3409
Powiem, jak osiągnąć to poza biznesem,
05:16
I want to talk about how to do that,
not just in businessesbiznes,
131
304960
2823
w organizacjach non-profit, szkołach
05:19
but alsorównież in nonprofitsorganizacji non profit, schoolsszkoły --
132
307807
1831
czy w rządzie.
05:21
even governmentsrządy.
133
309662
1293
05:22
Are you readygotowy?
134
310979
1206
Gotowi?
05:24
(CheersOkrzyki)
135
312209
1186
(Entuzjazm)
I tak bym to zrobił,
ale dziękuję za entuzjazm.
05:25
I was going to do it anywaytak czy inaczej,
but I appreciatedoceniać the enthusiasmentuzjazm.
136
313419
2992
(Śmiech)
05:28
(LaughterŚmiech)
137
316435
1023
Pierwsza istotna kwestia.
05:29
The first thing that's really criticalkrytyczny
138
317482
1844
Zdanie sobie sprawy,
że dawcy są najcenniejsi,
05:31
is to recognizerozpoznać that giversdawców
are your mostwiększość valuablecenny people,
139
319350
2747
ale jeśli nie uważają, wypalą się.
05:34
but if they're not carefulostrożny, they burnpalić się out.
140
322121
2434
Trzeba chronić dawców w swoim gronie.
05:36
So you have to protectochraniać
the giversdawców in your midstŚrodek.
141
324579
2490
Dobra lekcja od najlepszego
networkera według Fortune.
05:39
And I learnednauczyli a great lessonlekcja about this
from Fortune'sNa szczęście bestNajlepiej networkerNetworker.
142
327093
4140
05:44
It's the guy, not the catkot.
143
332993
1350
Mężczyzna, nie kot.
(Śmiech)
05:46
(LaughterŚmiech)
144
334367
1160
Nazywa się Adam Rifkin.
05:47
His nameNazwa is AdamAdam RifkinRifkin.
145
335551
1756
Jest popularnym przedsiębiorcą.
05:49
He's a very successfuludany serialpowieść w odcinkach entrepreneurprzedsiębiorca
146
337331
2212
Spędza wiele czasu na pomaganiu.
05:51
who spendswydaje a hugeolbrzymi amountilość
of his time helpingporcja jedzenia other people.
147
339567
2794
Jego tajną bronią jest szybka przysługa.
05:54
And his secretsekret weaponbroń
is the five-minutepięć minut favorprzysługa.
148
342385
2336
Stwierdził: "Nie musisz być Matką Teresą,
ani Gandhim, by być dawcą.
05:57
AdamAdam said, "You don't have to be
MotherMatka TeresaTeresa or GandhiGandhi
149
345261
2659
05:59
to be a giverdawcą.
150
347944
1183
Wystarczy prosty pomysł,
jak wnieść coś do życia innych".
06:01
You just have to find smallmały wayssposoby
to addDodaj largeduży valuewartość
151
349151
2503
06:03
to other people'sludzie liveszyje."
152
351678
1357
Może to być zapoznanie ludzi,
06:05
That could be as simpleprosty
as makingzrobienie an introductionwprowadzenie
153
353059
2343
którzy mogą wspierać się nawzajem.
06:07
betweenpomiędzy two people who could
benefitzasiłek from knowingporozumiewawczy eachkażdy other.
154
355426
2931
Można podzielić się wiedzą czy opinią.
06:10
It could be sharingdzielenie się your knowledgewiedza, umiejętności
or givingdający a little bitkawałek of feedbackinformacje zwrotne.
155
358381
3337
Może być to coś prostego,
jak stwierdzenie:
06:13
Or It mightmoc be even something
as basicpodstawowy as sayingpowiedzenie,
156
361742
2312
"Sprawdzę, czy docenię kogoś,
06:16
"You know,
157
364078
1229
06:17
I'm going to try and figurepostać out
158
365331
1500
06:18
if I can recognizerozpoznać somebodyktoś
whosektórego work has goneodszedł unnoticedbez echa."
159
366855
3029
czyja praca jest niezauważana".
06:22
And those five-minutepięć minut favorssprzyja
are really criticalkrytyczny
160
370462
2294
Szybka przysługa jest istotna.
Pomaga dawcom określić
granice i bronić się.
06:24
to helpingporcja jedzenia giversdawców setzestaw boundariesGranic
and protectochraniać themselvessami.
161
372780
2722
06:27
The seconddruga thing that matterssprawy
162
375962
1445
Kolejna ważna kwestia.
Chcąc, by dawcy osiągali sukcesy,
06:29
if you want to buildbudować a culturekultura
where giversdawców succeedosiągnąć sukces,
163
377431
2468
trzeba stworzyć grupę,
gdzie szukanie pomocy jest normalne,
06:31
is you actuallytak właściwie need a culturekultura
where help-seekingPomoc-poszukiwanie is the normnorma;
164
379923
2925
gdzie ludzie proszą o pomoc.
06:34
where people askzapytać a lot.
165
382872
1180
Może to być o wiele
zbyt dobrze znane niektórym.
06:36
This maymoże hittrafienie a little too closeblisko
to home for some of you.
166
384536
2669
[Czy musisz być dawcą
w każdej znajomości?]
06:39
[So in all your relationshipsrelacje,
you always have to be the giverdawcą?]
167
387229
3039
(Śmiech)
06:42
(LaughterŚmiech)
168
390292
1024
Jak widać po spełnionych dawcach,
06:43
What you see with successfuludany giversdawców
169
391340
1731
dostrzegają oni,
że dobrze jest też dostawać.
06:45
is they recognizerozpoznać that it's OK
to be a receiverodbiornik, too.
170
393095
3120
06:48
If you runbiegać an organizationorganizacja,
we can actuallytak właściwie make this easierłatwiejsze.
171
396754
2863
Prowadząc organizację,
można uczynić
proszenie o pomoc łatwiejszym.
06:51
We can make it easierłatwiejsze
for people to askzapytać for help.
172
399641
2297
Badaliśmy szpitale z kolegami.
06:53
A couplepara colleagueskoledzy and I
studiedbadane hospitalsszpitale.
173
401962
2072
Na niektórych oddziałach
pielęgniarki poszukiwały pomocy,
06:56
We founduznany that on certainpewny floorspodłogi,
nursespielęgniarki did a lot of help-seekingPomoc-poszukiwanie,
174
404058
3202
na innych nie.
06:59
and on other floorspodłogi,
they did very little of it.
175
407284
2251
Co wyróżniało oddziały, gdzie poszukiwanie
pomocy było powszechne?
07:01
The factorczynnik that stoodstał out on the floorspodłogi
where help-seekingPomoc-poszukiwanie was commonpospolity,
176
409559
3346
07:04
where it was the normnorma,
177
412929
1151
Była tam jedna pielęgniarka,
której zadaniem
07:06
was there was just one nursepielęgniarka
whosektórego solepodeszwa jobpraca it was
178
414104
2375
było pomaganie innym
pielęgniarkom na oddziale.
07:08
to help other nursespielęgniarki on the unitjednostka.
179
416503
2031
W tej sytuacji
07:10
When that rolerola was availabledostępny,
180
418558
1381
pielęgniarki mówiły:
"To nie wstyd prosić o pomoc,
07:11
nursespielęgniarki said, "It's not embarrassingżenujące,
it's not vulnerablewrażliwy to askzapytać for help --
181
419963
3657
jesteśmy do tego zachęcane".
07:15
it's actuallytak właściwie encouragedzachęcać."
182
423644
1380
Poszukiwanie pomocy
nie jest ważne jedynie dla sukcesu
07:18
Help-seekingPomoc-Szukam isn't importantważny
just for protectingochrona the successpowodzenie
183
426263
2826
i samopoczucia dawców.
07:21
and the well-beingdobre samopoczucie of giversdawców.
184
429113
1399
Istotne jest, by więcej ludzi
się tak zachowywało.
07:22
It's alsorównież criticalkrytyczny to gettinguzyskiwanie
more people to actdziałać like giversdawców,
185
430536
2932
Dane pokazują,
07:25
because the datadane say
186
433492
1189
że około 75-90%
aktów dawania w organizacji,
07:26
that somewheregdzieś betweenpomiędzy 75 and 90 percentprocent
of all givingdający in organizationsorganizacje
187
434705
3400
zapoczątkowuje prośba.
07:30
startszaczyna się with a requestwniosek.
188
438129
1278
07:31
But a lot of people don't askzapytać.
189
439996
1448
Ale wielu ludzi nie prosi.
Nie chcą wyjść na niekompetentnych,
07:33
They don't want to look incompetentniekompetentny,
190
441468
1748
nie wiedzą, kogo zapytać,
nie chcą obciążać innych.
07:35
they don't know where to turnskręcać,
they don't want to burdenobciążenie othersinni.
191
443240
3027
Jeśli nikt nigdy nie prosi,
07:38
YetJeszcze if nobodynikt ever askspyta for help,
192
446291
1709
mamy wielu sfrustrowanych dawców,
07:40
you have a lot of frustratedsfrustrowany giversdawców
in your organizationorganizacja
193
448024
2675
którzy chcieliby wykazać się,
07:42
who would love to stepkrok up and contributeprzyczynić się,
194
450723
1983
gdyby tylko wiedzieli,
kto może skorzystać i jak.
07:44
if they only knewwiedziałem
who could benefitzasiłek and how.
195
452730
2166
07:47
But I think the mostwiększość importantważny thing,
196
455413
1798
Najważniejszą rzeczą,
by stworzyć kulturę spełnionych dawców,
07:49
if you want to buildbudować a culturekultura
of successfuludany giversdawców,
197
457235
2476
jest analiza, kogo dopuszczamy do zespołu.
07:51
is to be thoughtfulrozważny about who
you let ontona your teamzespół.
198
459735
2802
Chcemy wyższej produktywności,
07:54
I figuredwzorzysty, you want a culturekultura
of productiveproduktywny generosityhojność,
199
462561
3016
powinniśmy zatrudnić dawców.
07:57
you should hirezatrudnić a bunchwiązka of giversdawców.
200
465601
1972
Byłem zdumiony odkrywając,
że to nie prawda.
07:59
But I was surprisedzaskoczony to discoverodkryć, actuallytak właściwie,
that that was not right --
201
467597
3670
08:03
that the negativenegatywny impactwpływ
of a takerprzyjmujący on a culturekultura
202
471715
2475
Negatywny oddźwięk biorców w grupie,
jest nawet trzykrotnie wyższy,
niż działania dawców.
08:06
is usuallyzazwyczaj doublepodwójnie to triplepotroić
the positivepozytywny impactwpływ of a giverdawcą.
203
474214
2869
Pomyślmy.
08:09
Think about it this way:
204
477530
1150
Jedna kostka domina przewróci resztę.
08:10
one badzły applejabłko can spoilzepsuć a barrelbeczka,
205
478704
1664
08:12
but one good eggjajko
just does not make a dozentuzin.
206
480392
2826
Jeden kwiat nie wzbije się ponad drzewa.
08:15
I don't know what that meansznaczy --
207
483942
1552
Nie wiem, co to znaczy.
(Śmiech)
08:17
(LaughterŚmiech)
208
485518
1119
Mam nadzieje, że wy tak.
08:18
But I hopenadzieja you do.
209
486661
1373
Wystarczy jeden biorca w zespole
08:20
No -- let even one takerprzyjmujący into a teamzespół,
210
488058
3322
i dawcy przestaną pomagać.
08:23
and you will see that the giversdawców
will stop helpingporcja jedzenia.
211
491404
2854
08:26
They'llBędą say, "I'm surroundedotoczony
by a bunchwiązka of snakeswęże and sharksrekiny.
212
494648
2930
Powiedzą: "Otaczają mnie węże i rekiny.
Czemu powinienem pomagać?"
08:29
Why should I contributeprzyczynić się?"
213
497602
1366
Natomiast jeden dawca
08:30
WhereasMając na uwadze if you let one giverdawcą into a teamzespół,
214
498992
1976
nie sprowokuje napływu hojności.
08:32
you don't get an explosioneksplozja of generosityhojność.
215
500992
2122
08:35
More oftenczęsto, people are like,
216
503138
1421
Ludzie myślą:
"Świetnie, ta osoba zrobi naszą pracę".
08:36
"Great! That personosoba can do all our work."
217
504583
2138
08:39
So, effectiveefektywny hiringwynajmowanie and screeningekranizacja
and teamzespół buildingbudynek
218
507077
2746
Efektywne zatrudnianie i budowa zespołu
nie polegają na dodawaniu dawców.
08:41
is not about bringingprzynoszący in the giversdawców;
219
509847
2136
Trzeba wyeliminować biorców.
08:44
it's about weedingpielenie out the takerstakers.
220
512007
2214
Robiąc to,
08:47
If you can do that well,
221
515036
1151
zostajesz z dawcami i dopasowanymi.
08:48
you'llTy będziesz be left with giversdawców and matchersoptycznych.
222
516211
1942
08:50
The giversdawców will be generoushojny
223
518177
1365
Dawcy będą hojni,
nie muszą martwić się konsekwencjami.
08:51
because they don't have to worrymartwić się
about the consequenceskonsekwencje.
224
519566
2634
Fenomenem dopasowanych jest,
że dopasują się do reszty.
08:54
And the beautypiękno of the matchersoptycznych
is that they followśledzić the normnorma.
225
522224
3113
Jak dostrzec biorcę, nim będzie za późno?
08:57
So how do you catchłapać a takerprzyjmujący
before it's too latepóźno?
226
525361
2768
09:00
We're actuallytak właściwie prettyładny badzły
at figuringzastanawianie się out who'skto jest a takerprzyjmujący,
227
528745
2887
Nie mamy talentu do tego.
Zwłaszcza przy pierwszym wrażeniu.
09:03
especiallyszczególnie on first impressionswrażenia.
228
531656
1826
Powoduje to jedna cecha charakteru.
09:05
There's a personalityosobowość traitcecha
that throwsrzuca us off.
229
533506
2308
Ugodowość.
09:07
It's callednazywa agreeablenessUgodowość,
230
535838
1305
Jedna z głównych cech w wielu kulturach.
09:09
one the majorpoważny dimensionswymiary
of personalityosobowość acrossprzez cultureskultury.
231
537167
2621
Ugodowi ludzie są mili,
przyjaźni i uprzejmi.
09:11
AgreeablePrzyjemny people are warmciepły and friendlyprzyjazny,
they're nicemiły, they're politeuprzejmy.
232
539812
3485
Jest ich masa w Kanadzie.
09:15
You find a lot of them in CanadaKanada --
233
543321
1791
(Śmiech)
09:17
(LaughterŚmiech)
234
545136
1603
Odbył się tam krajowy konkurs,
09:18
Where there was actuallytak właściwie
a nationalkrajowy contestzawody
235
546763
3497
na hasło reklamowe dla Kanady.
09:22
to come up with a newNowy CanadianKanadyjski sloganslogan
and fillwypełniać in the blankpusty,
236
550284
3030
"Tak Kanadyjski jak..."
09:25
"As CanadianKanadyjski as ..."
237
553338
1575
Myślałem, że wygra hasło:
09:26
I thought the winningzwycięski entrywejście
was going to be,
238
554937
2084
"Tak Kanadyjski, jak syrop klonowy,"
lub "...hokej".
09:29
"As CanadianKanadyjski as mapleklon syrupsyrop,"
or, "... icelód hockeyhokej."
239
557045
2471
Jednak wygrało inne hasło
09:31
But no, CanadiansKanadyjczycy votedgłosowało
for theirich newNowy nationalkrajowy sloganslogan to be --
240
559540
2985
i nie żartuję:
09:34
I kiddziecko you not --
241
562549
1161
"Tak Kanadyjski, jak to możliwe,
w danej sytuacji".
09:35
"As CanadianKanadyjski as possiblemożliwy
underpod the circumstancesokoliczności."
242
563734
2431
(Śmiech)
09:38
(LaughterŚmiech)
243
566189
3213
09:42
Now for those of you
who are highlywysoko agreeablePrzyjemny,
244
570020
2371
Ci z was, którzy są ugodowi
albo trochę kanadyjscy,
09:44
or maybe slightlynieco CanadianKanadyjski,
245
572415
1393
od razu to rozumieją.
09:45
you get this right away.
246
573832
1373
Jak powiedzieć, że coś reprezentuję,
09:47
How could I ever say I'm any one thing
247
575229
1817
gdy ciągle dopasowuję się do innych?
09:49
when I'm constantlystale adaptingdostosowanie
to try to please other people?
248
577070
2826
09:52
DisagreeablePrzykre people do lessmniej of it.
249
580400
1823
Nieugodowi robią to inaczej.
Są bardziej krytyczni,
sceptyczni, wymagający.
09:54
They're more criticalkrytyczny,
skepticalsceptyczny, challengingtrudne,
250
582247
2937
Prawdopodobnie trafią
do szkoły prawniczej.
09:57
and fardaleko more likelyprawdopodobne than theirich peersrówieśnicy
to go to lawprawo schoolszkoła.
251
585208
3054
(Śmiech)
10:00
(LaughterŚmiech)
252
588286
1143
To fakt empiryczny.
10:01
That's not a jokeżart,
that's actuallytak właściwie an empiricalempiryczne factfakt.
253
589453
2655
(Śmiech)
10:04
(LaughterŚmiech)
254
592132
1059
Zawsze zakładałem,
że ludzie ugodowi są dawcami,
10:05
So I always assumedzakłada, że
that agreeablePrzyjemny people were giversdawców
255
593215
2549
a nieugodowi, biorcami.
10:07
and disagreeableprzykre people were takerstakers.
256
595788
1947
Wtedy zebrałem dane
10:09
But then I gatheredZebrane the datadane,
257
597759
1430
i zdziwiłem się, bo nic się nie pokrywało.
10:11
and I was stunnedoszołomiony to find
no correlationkorelacja betweenpomiędzy those traitscechy,
258
599213
3113
Grupy te zamieniły się miejscami.
10:14
because it turnsskręca out
that agreeableness-disagreeablenessagreeableness-disagreeableness
259
602350
2659
To okładka mówiąca:
10:17
is your outerzewnętrzny veneerokleina:
260
605033
1163
"Jak przyjemny jest kontakt z tobą?".
10:18
How pleasantprzyjemne is it to interactoddziaływać with you?
261
606220
1941
Dawanie i branie wypływa z wewnątrz.
10:20
WhereasMając na uwadze givingdający and takingnabierający
are more of your innerwewnętrzny motivesmotywy:
262
608185
2692
Jakie masz wartości? Jakie intencje?
10:22
What are your valueswartości?
What are your intentionsintencje towardw kierunku othersinni?
263
610901
2892
Jeśli chcesz dokładnie oceniać,
10:25
If you really want to judgesędzia
people accuratelydokładnie,
264
613817
2192
trzeba zrobić to, na co czeka
każdy konsultant na sali
10:28
you have to get to the momentza chwilę everykażdy
consultantkonsultant in the roompokój is waitingczekanie for,
265
616033
3517
i narysować tabelę.
10:31
and drawrysować a two-by-twopo 2.
266
619574
1165
(Śmiech)
10:32
(LaughterŚmiech)
267
620763
2098
10:37
The agreeablePrzyjemny giversdawców are easyłatwo to spotmiejsce:
268
625648
2007
Ugodowy dawca to jasny punkt,
10:39
they say yes to everything.
269
627679
2634
zawsze się zgadza.
10:43
The disagreeableprzykre takerstakers
are alsorównież recognizeduznane quicklyszybko,
270
631740
2873
Nieugodowego biorcę również łatwo poznać,
choć można przedstawić ich inaczej.
10:46
althoughmimo że you mightmoc call them
by a slightlynieco differentróżne nameNazwa.
271
634637
3907
(Śmiech)
10:50
(LaughterŚmiech)
272
638568
1864
10:53
We forgetzapomnieć about the other
two combinationskombinacje.
273
641828
2072
Zapominamy o dwóch kolejnych opcjach.
Nieugodowi dawcy.
10:55
There are disagreeableprzykre giversdawców
in our organizationsorganizacje.
274
643924
3335
To ludzie szorstcy i twardzi z zewnątrz,
10:59
There are people who are gruffGruff
and toughtwardy on the surfacepowierzchnia
275
647283
2641
ale w ich sercu leży interes innych.
11:01
but underneathpod spodem have
others'innych osób bestNajlepiej interestszainteresowania at heartserce.
276
649948
2538
11:05
Or as an engineerinżynier put it,
277
653089
1363
Inżynier powiedziałby:
"Nieugodowy dawca,
11:06
"Oh, disagreeableprzykre giversdawców --
278
654476
1606
ktoś z brzydkim interfejsem,
ale świetnym systemem operacyjnym".
11:08
like somebodyktoś with a badzły userużytkownik interfaceberło
but a great operatingoperacyjny systemsystem."
279
656106
3876
(Śmiech)
11:12
(LaughterŚmiech)
280
660006
1286
Może to pomoże.
11:13
If that helpspomaga you.
281
661316
1371
(Śmiech)
11:14
(LaughterŚmiech)
282
662711
1150
11:16
DisagreeablePrzykre giversdawców are the mostwiększość
undervaluedniedoceniane people in our organizationsorganizacje,
283
664424
3503
To najbardziej niedoceniani
ludzie w organizacjach.
Zbierają krytyczne komentarze,
11:19
because they're the oneste
who give the criticalkrytyczny feedbackinformacje zwrotne
284
667951
2592
nikt nie chce ich słuchać,
jednak wszyscy powinni.
11:22
that no one wants to hearsłyszeć
but everyonekażdy needswymagania to hearsłyszeć.
285
670567
2606
Trzeba wysilić się, by docenić ich,
11:25
We need to do a much better jobpraca
valuingwyceny these people
286
673197
2488
zamiast skreślać za wcześnie, mówiąc:
11:27
as opposedprzeciwny to writingpisanie them off earlywcześnie,
287
675709
1788
"Nieprzyjemny, to na pewno
samolubny biorca".
11:29
and sayingpowiedzenie, "EhEH, kinduprzejmy of pricklykolczasty,
288
677521
1744
11:31
mustmusi be a selfishsamolubny takerprzyjmujący."
289
679289
1497
11:33
The other combinationpołączenie we forgetzapomnieć about
is the deadlyśmiertelnie one --
290
681849
2759
Kolejna zapominana śmiercionośna opcja.
Ugodowy biorca, znany jako oszust.
11:36
the agreeablePrzyjemny takerprzyjmujący,
alsorównież knownznany as the fakerFaker.
291
684632
2682
11:40
This is the personosoba
who'skto jest nicemiły to your facetwarz,
292
688444
2065
Osoba z pozoru miła,
jednak później wbija nóż w plecy.
11:42
and then will stabstab you right in the back.
293
690533
1980
(Śmiech)
11:44
(LaughterŚmiech)
294
692537
1332
11:46
And my favoriteulubiony way to catchłapać
these people in the interviewwywiad processproces
295
694537
3234
Moim sposobem na rozpoznanie ich
jest jedno pytanie:
11:49
is to askzapytać the questionpytanie,
296
697795
1272
"Czy możesz podać nazwiska czterech osób,
11:51
"Can you give me the namesnazwy of fourcztery people
297
699091
1962
którym pomogłeś w karierze?".
11:53
whosektórego careerskariery you have
fundamentallyzasadniczo improvedulepszony?"
298
701077
2369
11:56
The takerstakers will give you fourcztery namesnazwy,
299
704424
1893
Biorcy podadzą nazwiska
ludzi bardziej wpływowych niż oni sami.
11:58
and they will all be more
influentialwpływowych than them,
300
706341
2697
Najpierw się podlizują, potem kopią.
12:01
because takerstakers are great at kissingcałowanie up
and then kickingkopanie down.
301
709062
3202
12:04
GiversDawców are more likelyprawdopodobne to nameNazwa people
who are belowponiżej them in a hierarchyhierarchia,
302
712957
3400
Dawcy podadzą nazwiska ludzi,
którzy są niżej w hierarchii,
którzy nie mają takiej mocy,
12:08
who don't have as much powermoc,
303
716381
1546
by pomóc im.
12:09
who can do them no good.
304
717951
1372
12:11
And let's facetwarz it, you all know
you can learnuczyć się a lot about characterpostać
305
719723
3174
Wiadomo, że można
dowiedzieć się wiele o charakterze,
obserwując, jak ktoś traktuje kelnerów
12:14
by watchingoglądanie how someonektoś
treatstraktuje theirich restaurantrestauracja serverserwer
306
722921
2555
czy kierowców Ubera.
12:17
or theirich UberUber driverkierowca.
307
725500
1163
12:19
So if we do all this well,
308
727319
1266
Robiąc to wszystko dobrze,
eliminując biorców,
12:20
if we can weedchwastów takerstakers
out of organizationsorganizacje,
309
728609
2084
likwidujemy strach
przed proszeniem o pomoc,
12:22
if we can make it safebezpieczny to askzapytać for help,
310
730717
1912
chroniąc dawców przed wypaleniem,
12:24
if we can protectochraniać giversdawców from burnoutwypalenia zawodowego
311
732653
2014
pozwalając im osiągać własne cele
12:26
and make it OK for them to be ambitiousambitny
in pursuingdążenie theirich ownwłasny goalscele
312
734691
3227
na równi z pomaganiem,
12:29
as well as tryingpróbować to help other people,
313
737942
2156
możemy zmienić
postrzeganie sukcesu przez innych.
12:32
we can actuallytak właściwie changezmiana the way
that people definedefiniować successpowodzenie.
314
740122
2907
Zamiast postrzegać go jako zwycięstwo,
12:35
InsteadZamiast tego of sayingpowiedzenie it's all about
winningzwycięski a competitionzawody,
315
743053
3352
ludzie pojmą sukces jako wkład w całość.
12:38
people will realizerealizować successpowodzenie
is really more about contributionwkład.
316
746429
3540
12:42
I believe that the mostwiększość
meaningfulznaczący way to succeedosiągnąć sukces
317
750761
2361
Najlepszą drogą do sukcesu
jest pomoc innym w jego osiąganiu.
12:45
is to help other people succeedosiągnąć sukces.
318
753146
1870
Szerząc to przekonanie,
12:47
And if we can spreadrozpiętość that beliefwiara,
319
755040
1671
można obrócić paranoję do góry nogami.
12:48
we can actuallytak właściwie turnskręcać paranoiaparanoja upsidedo góry down.
320
756735
2651
Jest na to nazwa.
12:51
There's a nameNazwa for that.
321
759410
1163
Pronoja.
12:52
It's callednazywa "pronoiaz pronoia."
322
760597
1436
12:55
PronoiaPronoia is the delusionalurojenia beliefwiara
323
763025
1697
Jest to urojona wiara,
że inni knują, by było ci dobrze.
12:56
that other people
are plottingdrukowania your well-beingdobre samopoczucie.
324
764746
2600
(Śmiech)
12:59
(LaughterŚmiech)
325
767370
1523
13:02
That they're going around behindza your back
326
770908
2553
Krążą za plecami
i mówią o tobie dobre rzeczy.
13:05
and sayingpowiedzenie exceptionallywyjątkowo
glowingświecące things about you.
327
773485
2916
13:09
The great thing about a culturekultura of giversdawców
is that's not a delusionurojenia --
328
777647
3809
Wspaniałą rzeczą dotyczącą dawców
jest to, że to nie złudzenie.
To rzeczywistość.
13:13
it's realityrzeczywistość.
329
781480
1234
13:15
I want to liverelacja na żywo in a worldświat
where giversdawców succeedosiągnąć sukces,
330
783697
2576
Chcę żyć w świecie,
gdzie dawcy odnoszą sukcesy.
Mam nadzieję,
że pomożecie mi ten świat tworzyć.
13:18
and I hopenadzieja you will help me
createStwórz that worldświat.
331
786297
2322
Dziękuję.
13:20
Thank you.
332
788643
1221
(Brawa)
13:21
(ApplauseAplauz)
333
789888
5286
Translated by Bartosz Maryjka
Reviewed by Małgorzata Ciborska

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Adam Grant - Organizational psychologist
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others.

Why you should listen

In his groundbreaking book Give and Take, top-rated Wharton professor Adam Grant upended decades of conventional motivational thinking with the thesis that giving unselfishly to colleagues or clients can lead to one’s own long-term success. Grant’s research has led hundreds of advice seekers (and HR departments) to his doorstep, and it’s changing the way leaders view their workforces.

Grant's book Originals: How Non-Conformists Move the World examines how unconventional thinkers overturn the status quo and champion game-changing ideas.

Grant is the host of the TED original podcast WorkLife, taking us inside unconventional workplaces to explore the ideas we can all use to make work more meaningful and creative.

More profile about the speaker
Adam Grant | Speaker | TED.com

Data provided by TED.

This site was created in May 2015 and the last update was on January 12, 2020. It will no longer be updated.

We are currently creating a new site called "eng.lish.video" and would be grateful if you could access it.

If you have any questions or suggestions, please feel free to write comments in your language on the contact form.

Privacy Policy

Developer's Blog

Buy Me A Coffee