Adam Grant: Are you a giver or a taker?
Adam Grant: Você é um dador ou um aproveitador?
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
around the room for a minute
por um momento
paranoid person here --
mais paranoica aqui.
at that person for me.
para essa pessoa.
a quem chamo "aproveitadores".
that I call "takers."
in their interactions.
podemos fazer por elas.
most interactions by asking,
a maioria das situações perguntando:
to think about your own style.
de pensarem no vosso estilo.
de dar e de aproveitar.
as pessoas, a maioria do tempo,
most of the people most of the time,
of a giver or a taker,
se dão mais do que recebem,
to think about yourself.]
por um momento.]
you are not a narcissist.]
não são narcisistas.]
that has no data behind it,
que não tem dados para o comprovar,
for you to laugh at this cartoon,
mais tempo demorarem a rir deste cartune,
that you're a taker.
que sejam um aproveitador.
one too many times.
"tramados" demasiadas vezes.
that we won't be addressing today,
de que não iremos falar hoje,
common these extremes are,
quão comuns são estes extremos,
people across industries
pessoas de várias indústrias,
are right in the middle
está mesmo no meio
called "matching."
chamado "conciliador".
an even balance of give and take:
ter um equilíbrio entre dar e aproveitar
for you if you do something for me.
se você fizer algo por mim".
segura de se viver a vida.
to live your life.
and productive way to live your life?
e produtiva de viver a vida?
é um muito definitivo...
is a very definitive ...
milhares de pessoas.
their productivity.
a sua produtividade.
of these jobs were the givers.
em cada posto, foram os dadores.
menos trabalho
than they got back.
mais favores do que recebiam.
other people's jobs,
a fazer o trabalho dos outros,
to get their own work completed.
para terminarem o seu trabalho.
belong to the students
as notas mais baixas eram dos alunos
with statements like,
you ought to trust
em quem devem confiar
with no desire to help anybody.
sem desejo de ajudar seja quem for.
the lowest revenue accrued
os rendimentos mais baixos
to one of those salespeople
e perguntei-lhe:
you suck at your job --"
generosidade nas vendas?"
so deeply about my customers
tanto com os meus clientes
one of our crappy products."
um dos nossos produtos maus."
as givers than takers or matchers?
com os dadores do que com os restantes?
before we talked about these data.
de termos falado nestes dados.
there's a twist here,
que há aqui uma reviravolta,
sacrificing themselves,
muitas vezes a sacrificarem-se,
organizações melhores.
at the frequency of giving behavior
do comportamento de dar
or an organization --
and sharing their knowledge
se ajudarem e partilharem conhecimentos
on every metric we can measure:
em qualquer métrica possível:
employee retention --
retenção de emprego
trying to help other people
muito tempo a ajudar os outros
they suffer along the way.
sofrem pelo caminho.
actually get to succeed.
os dadores também podem ter sucesso.
are the worst performers,
são quem tem pior desempenho,
it's not the takers.
Não são os aproveitadores.
but also fall quickly in most jobs.
rápido mas também a cair rápido.
in "An eye for an eye" -- a just world.
em "olho por olho" — um mundo justo.
é dar cabo dessa pessoa.
out of that person.
são conciliadoras.
se forem aproveitadores,
who are the best performers.
que têm o melhor desempenho.
I've ever studied,
organização que estudei,
to the givers again.
pertencem mais uma vez aos dadores.
from hundreds of salespeople,
de centenas de vendedores,
go to both extremes.
estão nos dois extremos.
who bring in the lowest revenue,
que têm menos ganhos,
quem tem mais ganhos.
for engineers' productivity
a produtividade dos engenheiros
at the bottom and at the top
em baixo e no topo
em que posso medir o sucesso.
where more of these givers get to excel?
mais dadores tenham sucesso?
not just in businesses,
não só nos negócios,
voluntariados, escolas,
but I appreciate the enthusiasm.
mas aprecio o entusiasmo.
are your most valuable people,
são pessoas de maior valor,
ficam esgotadas.
the givers in your midst.
os dadores no vosso seio.
from Fortune's best networker.
com o melhor "networker" da Fortune.
of his time helping other people.
a ajudar os outros.
is the five-minute favor.
o favor de cinco minutos.
Mother Teresa or Gandhi
a Madre Teresa ou o Gandhi
to add large value
formas de acrescentar valor
as making an introduction
como combinar um encontro
benefit from knowing each other.
beneficiar de se conhecerem.
or giving a little bit of feedback.
ou dar um pouco de "feedback".
as basic as saying,
tão básico como dizer:
cujo trabalho passou despercebido."
whose work has gone unnoticed."
are really critical
de cinco minutos são críticos
and protect themselves.
barreiras e a protegerem-se.
onde os dadores tenham sucesso,
where givers succeed,
where help-seeking is the norm;
pedir ajuda seja a norma;
to home for some of you.
se identifiquem com isto.
you always have to be the giver?]
tem de ser sempre você a dar?
to be a receiver, too.
receber também.
we can actually make this easier.
podemos facilitar isso.
for people to ask for help.
às pessoas pedir ajuda.
estudámos hospitais.
studied hospitals.
nurses did a lot of help-seeking,
as enfermeiras pediam muita ajuda,
they did very little of it.
where help-seeking was common,
onde se pedia ajuda,
cuja função era apenas ajudar
whose sole job it was
as enfermeiras diziam:
it's not vulnerable to ask for help --
just for protecting the success
apenas para proteger o sucesso
more people to act like givers,
que mais pessoas comecem a dar,
of all giving in organizations
destas ações nas organizações
não querem ser um fardo para os outros.
they don't want to burden others.
in your organization
frustrados na vossa organização
à frente e contribuir,
who could benefit and how.
podem beneficiar e de que forma.
a coisa mais importante,
of successful givers,
de dadores com sucesso,
you let onto your team.
entrar na nossa equipa.
of productive generosity,
de generosidade produtiva.
muitos dadores.
that that was not right --
que isso não é bem assim.
of a taker on a culture
um aproveitador numa cultura
the positive impact of a giver.
do impacto de um dador.
pode estragar o lote,
just does not make a dozen.
não faz uma dúzia.
will stop helping.
vão deixar de ajudar.
by a bunch of snakes and sharks.
de cobras e tubarões.
de generosidade.
faz o trabalho todo."
and team building
eficientes e constituição de equipas
dos aproveitadores.
e os conciliadores.
about the consequences.
com as consequências.
is that they follow the norm.
é que seguem a norma.
before it's too late?
antes que seja tarde?
at figuring out who's a taker,
a perceber quem é um aproveitador,
that throws us off.
que nos despista.
of personality across cultures.
da personalidade, em culturas.
they're nice, they're polite.
amigáveis, simpáticas e educadas.
a national contest
e preencher o espaço em branco,
and fill in the blank,
was going to be,
ou "... hóquei no gelo".
or, "... ice hockey."
for their new national slogan to be --
que o novo slogan nacional será
under the circumstances."
dadas as circunstâncias."
who are highly agreeable,
que são muito agradáveis,
que sou uma coisa
to try to please other people?
a tentar agradar aos outros?
não o fazem tanto.
skeptical, challenging,
to go to law school.
que vão para a escola de Direito.
that's actually an empirical fact.
é um facto empírico.
agradáveis eram dadoras
that agreeable people were givers
no correlation between those traits,
que não há correlação entre esses traços,
that agreeableness-disagreeableness
é a nossa capa exterior:
are more of your inner motives:
mais os nossos motivos interiores:
What are your intentions toward others?
As nossas intenções em relação aos outros?
people accurately,
de forma acertada,
consultant in the room is waiting for,
os consultores na sala esperam,
são fáceis de detetar:
are also recognized quickly,
também se reconhecem rápido,
by a slightly different name.
por um nome ligeiramente diferente.
two combinations.
in our organizations.
nas nossas organizações.
and tough on the surface
ásperas e duras à superfície
os melhores interesses dos outros.
others' best interests at heart.
but a great operating system."
mas um sistema operativo muito bom."
undervalued people in our organizations,
mais subestimadas nas organizações,
who give the critical feedback
um "feedback" crítico
but everyone needs to hear.
mas que todos deviam ouvir.
valuing these people
a valorizar mais estas pessoas
e dizer:
is the deadly one --
é a mais mortífera,
also known as the faker.
também conhecido como falso.
who's nice to your face,
simpática pela frente,
uma facada pelas costas.
these people in the interview process
essas pessoas nas entrevistas
fundamentally improved?"
influential than them,
mais influência do que eles,
and then kicking down.
ótimos a bajular e depois a deitar fora.
who are below them in a hierarchy,
de pessoas abaixo na hierarquia,
you can learn a lot about character
que podemos saber muito sobre alguém
treats their restaurant server
o empregado de mesa
out of organizations,
da organização,
de se esgotarem,
in pursuing their own goals
podem ser ambiciosos e ter objetivos,
that people define success.
como se define o sucesso.
winning a competition,
de vencer uma competição,
is really more about contribution.
é muito mais sobre contribuição.
mais significativa de ter sucesso
meaningful way to succeed
a paranoia do avesso.
are plotting your well-being.
contra o nosso bem-estar.
glowing things about you.
is that's not a delusion --
é que isto não é ilusão,
where givers succeed,
os dadores tenham sucesso,
create that world.
a criar esse mundo.
ABOUT THE SPEAKER
Adam Grant - Organizational psychologistAfter years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others.
Why you should listen
In his groundbreaking book Give and Take, top-rated Wharton professor Adam Grant upended decades of conventional motivational thinking with the thesis that giving unselfishly to colleagues or clients can lead to one’s own long-term success. Grant’s research has led hundreds of advice seekers (and HR departments) to his doorstep, and it’s changing the way leaders view their workforces.
Grant's book Originals: How Non-Conformists Move the World examines how unconventional thinkers overturn the status quo and champion game-changing ideas.
Grant is the host of the TED original podcast WorkLife, taking us inside unconventional workplaces to explore the ideas we can all use to make work more meaningful and creative.
Adam Grant | Speaker | TED.com