Adam Grant: Are you a giver or a taker?
Adam Grant: ¿Eres un altruista o un oportunista?
After years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
a su alrededor un momento
around the room for a minute
más paranoica aquí presente...
paranoid person here --
at that person for me.
en diferentes lugares de trabajo
that I call "takers."
por gente oportunista.
in their interactions.
podemos hacer por ellos.
most interactions by asking,
de pensar en su propio estilo.
to think about your own style.
como oportunistas,
most of the people most of the time,
a la mayoría en general y por omisión.
para poder averiguar
of a giver or a taker,
u oportunista
to think about yourself.]
you are not a narcissist.]
no eres narcisista.]
that has no data behind it,
que no tiene fundamento,
más tarden en reírse de esta caricatura,
for you to laugh at this cartoon,
por la posibilidad de ser oportunistas.
that you're a taker.
los oportunistas son narcisistas.
one too many times.
que a menudo fueron defraudados.
that we won't be addressing today,
que no abordaremos hoy
common these extremes are,
qué tan comunes son estos extremos,
people across industries
en diversos campos y culturas del mundo.
en el medio, entre dar y recibir.
are right in the middle
llamado "compañerismo".
called "matching."
el equilibrio entre dar y recibir;
an even balance of give and take:
si haces algo por mí".
for you if you do something for me.
segura de vivir la vida.
to live your life.
y productiva de vivir la vida?
and productive way to live your life?
es definitivamente
is a very definitive ...
their productivity.
de los estudiantes de medicina,
of these jobs were the givers.
de estos trabajos eran los altruistas.
favores de lo que recibieron.
than they got back.
el trabajo de los demás
other people's jobs,
to get their own work completed.
ni energía para hacer el suyo.
los estudiantes con la peor calificación
belong to the students
de acuerdo con declaraciones
with statements like,
de máxima confianza
you ought to trust
sin ningún deseo de ayudar a nadie.
with no desire to help anybody.
the lowest revenue accrued
los vendedores más generosos.
to one of those salespeople
uno de esos comerciales
you suck at your job --"
eres tan malo en tu trabajo..".
generosidad en las ventas?"
so deeply about my customers
tanto por nuestros clientes
un producto de mala calidad".
one of our crappy products."
altruistas que oportunistas o compañeros?
as givers than takers or matchers?
hubiera levantado la mano más gente.
before we talked about these data.
que hay un truco
there's a twist here,
que se sacrifican a menudo
sacrificing themselves,
at the frequency of giving behavior
de la frecuencia de este comportamiento
or an organization --
o una organización:
and sharing their knowledge
comparten sus conocimientos
en todas las posibles mediciones:
on every metric we can measure:
employee retention --
retención de empleados,
emplean mucho tiempo
trying to help other people
y mejorar el equipo
they suffer along the way.
sufren en el camino.
para construir culturas
actually get to succeed.
realmente llegan a tener éxito.
are the worst performers,
¿quién tiene el mejor desempeño?
noticia: no son los oportunistas,
it's not the takers.
but also fall quickly in most jobs.
pero fallan igualmente en su trabajo.
in "An eye for an eye" -- a just world.
en "ojo por ojo", en un mundo justo.
castigar severamente a esa persona.
out of that person.
oportunista, te llegará el final,
los compañeros son los mejores.
who are the best performers.
empresa que he estudiado,
I've ever studied,
de nuevo, los altruistas.
to the givers again.
from hundreds of salespeople,
y el seguimiento de sus ventas,
go to both extremes.
a ambos extremos:
de los que tienen menos ingresos,
who bring in the lowest revenue,
for engineers' productivity
de estudiantes de medicina.
at the bottom and at the top
de todas las métricas de éxito.
where more of these givers get to excel?
sobresalgan más altruistas?
not just in businesses,
no solo en las empresas
de lucro, escuelas, incluso gobiernos.
but I appreciate the enthusiasm.
pero aprecio el entusiasmo.
are your most valuable people,
son su personal más valioso,
los altruistas de tu alrededor.
the givers in your midst.
from Fortune's best networker.
del mejor emprendedor listado en Fortune.
of his time helping other people.
de su tiempo ayudando a otros.
is the five-minute favor.
es el favor de cinco minutos.
la Madre Teresa o Gandhi
Mother Teresa or Gandhi
mucho valor a la vida de otros".
to add large value
presentar a dos personas
as making an introduction
benefit from knowing each other.
o dando un poco de feedback.
or giving a little bit of feedback.
como decir: "¿Sabes?
as basic as saying,
identificar a alguien
whose work has gone unnoticed."
are really critical
son realmente críticos en ayudar
and protect themselves.
límites y protegerse.
donde los altruistas tengan éxito
where givers succeed,
where help-seeking is the norm;
donde la gente pregunta mucho.
to home for some of you.
incómodo para algunos.
siempre tienes que ser el altruista?]
you always have to be the giver?]
to be a receiver, too.
recibir algo a cambio también.
podemos hacer esto aún más fácil.
we can actually make this easier.
for people to ask for help.
estudiamos hospitales.
studied hospitals.
enfermeras pedían mucha ayuda
nurses did a lot of help-seeking,
they did very little of it.
pedir ayuda era algo normal,
where help-seeking was common,
cuyo único trabajo era
whose sole job it was
de su departamento.
las enfermeras se dijeron:
it's not vulnerable to ask for help --
pedir ayuda; en realidad se fomenta".
just for protecting the success
y el bienestar de los altruistas,
more people to act like givers,
el comportamiento altruista
que entre el 75 y el 90 %
of all giving in organizations
comienza con una solicitud.
no quieren cargar a los demás.
they don't want to burden others.
nunca pide ayuda,
frustrados en su organización
in your organization
ayudar y contribuir,
who could benefit and how.
podrían ayudar y cómo.
de altruistas exitosos
of successful givers,
incorporan en su equipo.
you let onto your team.
de generosidad productiva,
of productive generosity,
un montón de altruistas.
que en realidad eso funcionaba,
that that was not right --
de un oportunista en una cultura
of a taker on a culture
del impacto positivo de un altruista.
the positive impact of a giver.
pudre todo el cesto
just does not make a dozen.
dejen un oportunista en el equipo
dejarán de ayudar.
will stop helping.
by a bunch of snakes and sharks.
¿Por qué debo contribuir?"
no habrá una explosión de generosidad,
hacer todo nuestro trabajo".
and team building
la selección y creación de un equipo
sino de eliminar a los oportunistas.
altruistas y compañeros.
de las consecuencias.
about the consequences.
es que siguen la norma.
is that they follow the norm.
antes de que sea demasiado tarde?
before it's too late?
identificar a los oportunistas
at figuring out who's a taker,
que nos despista: la amabilidad;
that throws us off.
a través de culturas.
of personality across cultures.
amistosas, son agradables, son educadas.
they're nice, they're polite.
a national contest
y rellenar el espacio en blanco,
and fill in the blank,
was going to be,
o, "como el hockey sobre hielo".
or, "... ice hockey."
por un nuevo lema nacional
for their new national slogan to be --
bajo las circunstancias".
under the circumstances."
o tal vez un poco canadienses,
who are highly agreeable,
tratando de complacer a otras personas?
to try to please other people?
hacen esto mucho menos a menudo.
skeptical, challenging,
to go to law school.
estudian derecho que sus colegas.
that's actually an empirical fact.
es un hecho empírico.
that agreeable people were givers
que la gente agradable era altruista
ninguna correlación entre esos rasgos
no correlation between those traits,
amabilidad-antipatía es una capa:
that agreeableness-disagreeableness
interactuar con Ud.?
es más bien una motivación interior:
are more of your inner motives:
sus intenciones hacia los demás?
What are your intentions toward others?
people accurately,
a la gente con precisión,
consultant in the room is waiting for,
consultor en la sala está esperando,
son fáciles de detectar:
también se reconocen rápidamente,
are also recognized quickly,
ligeramente diferente.
by a slightly different name.
dos combinaciones.
two combinations.
en nuestras organizaciones.
in our organizations.
and tough on the surface
por las mejores intenciones.
others' best interests at heart.
"¡Los altruistas desagradables!
pero un gran sistema operativo".
but a great operating system."
infravalorados en nuestras organizaciones,
undervalued people in our organizations,
who give the critical feedback
el feedback negativo
pero todos necesitan oír.
but everyone needs to hear.
mejor a estas personas
valuing these people
de inmediato y decir:
seguro es un oportunista egoísta".
que olvidamos es la mortal...
is the deadly one --
también conocido como el falso.
also known as the faker.
que de cara es agradable
who's nice to your face,
these people in the interview process
en el proceso de la entrevista
"¿Puedes nombrar a cuatro personas
mucho en sus carreras?
fundamentally improved?"
influential than them,
engatusar y luego dar una patada.
and then kicking down.
nombren gente menos influyente que ellos
who are below them in a hierarchy,
se puede aprender mucho sobre el carácter
you can learn a lot about character
a un camarero o al chófer de Uber.
treats their restaurant server
de las organizaciones,
out of organizations,
para pedir ayuda,
los altruistas del agotamiento
in pursuing their own goals
a la vez que ayudar a otras personas,
that people define success.
de definir el éxito.
winning a competition,
de ganar una competencia,
is really more about contribution.
significa más bien colaboración.
significativa de tener éxito
meaningful way to succeed
are plotting your well-being.
están tramando su bienestar.
glowing things about you.
is that's not a delusion --
es que no es una ilusión,
where givers succeed,
donde los altruistas tengan éxito
create that world.
a crear ese mundo.
ABOUT THE SPEAKER
Adam Grant - Organizational psychologistAfter years of studying the dynamics of success and productivity in the workplace, Adam Grant discovered a powerful and often overlooked motivator: helping others.
Why you should listen
In his groundbreaking book Give and Take, top-rated Wharton professor Adam Grant upended decades of conventional motivational thinking with the thesis that giving unselfishly to colleagues or clients can lead to one’s own long-term success. Grant’s research has led hundreds of advice seekers (and HR departments) to his doorstep, and it’s changing the way leaders view their workforces.
Grant's book Originals: How Non-Conformists Move the World examines how unconventional thinkers overturn the status quo and champion game-changing ideas.
Grant is the host of the TED original podcast WorkLife, taking us inside unconventional workplaces to explore the ideas we can all use to make work more meaningful and creative.
Adam Grant | Speaker | TED.com