ABOUT THE SPEAKER
Marc Abrahams - Science humorist
Marc Abrahams writes about research that makes people laugh, and then think.

Why you should listen
Author and newspaper columnist Marc Abrahams is the editor of the science humor magazine Annals of Improbable Research. In this hilarious talk, he shares thought-provoking stories behind some of the winners of the Ig Nobel Prize Ceremony.
More profile about the speaker
Marc Abrahams | Speaker | TED.com
TEDMED 2014

Marc Abrahams: A science award that makes you laugh, then think

Marc Abrahams: Un premio científico que te hace reír y después pensar.

Filmed:
1,534,520 views

Como fundador de los premios Ig Nobel, Marc Abrahams explora el mundo de las más improbables investigaciones. En esta charla provocadora (y a veces jocosa), cuenta la historia de la verdadera ciencia loca, y explica que la locura es crítica para atraer la atención del público en la ciencia.
- Science humorist
Marc Abrahams writes about research that makes people laugh, and then think. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

George y Charlotte Blonsky, que eran
00:16
GeorgeJorge and CharlotteCharlotte BlonskyBlonsky, who were
0
4831
3406
00:20
a marriedcasado couplePareja livingvivo in
the BronxBronx in NewNuevo YorkYork CityCiudad,
1
8237
3372
una pareja casada que
vivía en el Bronx en NY,
00:23
inventedinventado something.
2
11609
1245
inventaron algo.
00:24
They got a patentpatentar in
1965 for what they call,
3
12854
3979
Tienen una patente de 1965
para lo que ellos llaman
00:28
"a devicedispositivo to assistayudar womenmujer in givingdando birthnacimiento."
4
16833
5675
"un dispositivo para ayudar
a las mujeres a dar a luz".
00:34
This devicedispositivo consistsconsiste of a largegrande, roundredondo tablemesa
5
22508
3930
Este dispositivo consta
de una gran mesa redonda
00:38
and some machinerymaquinaria.
6
26438
1753
y algunas máquinas.
00:40
When the womanmujer is readyListo to deliverentregar her childniño,
7
28191
3209
Cuando la mujer está lista para dar a luz,
00:43
she liesmentiras on her back,
8
31400
1401
se acuesta boca arriba,
00:44
she is strappedatado down to the tablemesa,
9
32801
2431
se ata a la mesa,
00:47
and the tablemesa is rotatedrotado at highalto speedvelocidad.
10
35232
3079
y la mesa se hace girar a alta velocidad.
00:50
The childniño comesproviene flyingvolador out
11
38311
3425
El niño nace volando
00:53
throughmediante centrifugalcentrífugo forcefuerza.
12
41736
7031
por la fuerza centrífuga.
01:01
If you look at theirsu patentpatentar carefullycuidadosamente,
13
49717
4529
Al fijarnos en su patente con cuidado,
especialmente si tienen alguna
experiencia en ingeniería,
01:06
especiallyespecialmente if you have any
engineeringIngenieria backgroundfondo or talenttalento,
14
54246
3869
01:10
you maymayo decidedecidir that you see
15
58115
1459
podrían pensar que hay
01:11
one or two pointspuntos where the designdiseño is
not perfectlyperfectamente adequateadecuado. (LaughterRisa)
16
59574
6687
uno o dos puntos en los que el diseño
no es perfectamente adecuado.
(Risas)
El doctor Ivan Schwab en California
01:18
DoctorDoctor IvanIvan SchwabSchwab in CaliforniaCalifornia
17
66261
2769
01:21
is one of the people,
one of the mainprincipal people,
18
69030
1954
es uno de los principales investigadores,
01:22
who helpedayudado answerresponder the questionpregunta,
19
70984
1586
que ayudó a responder a la pregunta,
01:24
"Why don't woodpeckerspájaros carpinteros get headachesdolores de cabeza?"
20
72570
5711
"¿Por qué los pájaros carpinteros
no sufren dolores de cabeza?"
Y resulta que la respuesta
01:30
And it turnsvueltas out the answerresponder to that
21
78281
1217
01:31
is because theirsu brainssesos
22
79498
2224
es porque sus cerebros
están empaquetados dentro de sus cráneos
01:33
are packagedempaquetado insidedentro theirsu skullscráneos
23
81722
1771
01:35
in a way differentdiferente from the way
24
83493
2500
de una manera diferente
de la de los nuestros,
01:37
our brainssesos, we beingsiendo humanhumano beingsseres,
25
85993
2504
nuestros cerebros de seres humanos,
01:40
truecierto, have our brainssesos packagedempaquetado.
26
88497
3959
están empacados.
01:44
They, the woodpeckerspájaros carpinteros, typicallytípicamente
27
92456
2383
Los pájaros carpinteros típicamente
01:46
will peckpicotear, they will bangexplosión theirsu headcabeza
28
94839
2188
pagan, golpean con la cabeza,
01:49
on a piecepieza of woodmadera thousandsmiles
of timesveces everycada day. EveryCada day!
29
97027
5291
en un pedazo de madera miles
de veces todos los días. ¡Cada día!
01:54
And as farlejos as anyonenadie knowssabe,
30
102318
1913
Y hasta donde se sabe,
no les molesta en lo más mínimo.
01:56
that doesn't bothermolestia them in the slightestmenor.
31
104231
1206
01:57
How does this happenocurrir?
32
105437
2266
¿Cómo es posible?
01:59
TheirSu braincerebro does not sloshpegar around like oursla nuestra does.
33
107703
2926
Su cerebro no chapotea como el nuestro.
02:02
TheirSu braincerebro is packedlleno in very tightlyestrechamente,
34
110629
2712
Su cerebro está muy bien empaquetado
02:05
at leastmenos for blowsgolpes comingviniendo
right from the frontfrente.
35
113341
2856
al menos para golpes directos de frente.
02:08
Not too manymuchos people paidpagado attentionatención
36
116197
1943
No mucha gente prestó atención
02:10
to this researchinvestigación untilhasta
the last fewpocos yearsaños
37
118140
3084
a esta investigación
hasta hace pocos años
02:13
when, in this countrypaís especiallyespecialmente,
38
121224
2615
cuando, en este país,
había curiosidad por saber
02:15
people are becomingdevenir curiouscurioso about
39
123839
1388
qué pasa con los cerebros
de los jugadores de fútbol americano
02:17
what happenssucede to the brainssesos
of footballfútbol playersjugadores
40
125227
2195
02:19
who bangexplosión theirsu headscabezas repeatedlyrepetidamente.
41
127422
2728
que se golpean la cabeza
en repetidas ocasiones.
02:22
And the woodpeckerpájaro carpintero maybe relatesrelaciona to that.
42
130150
5068
Y el pájaro carpintero
tal vez se relacione con ello.
02:27
There was a paperpapel publishedpublicado
43
135218
2093
Hay un artículo publicado
en la revista médica inglesa The Lancet
02:29
in the medicalmédico journaldiario The LancetLanceta
44
137311
1745
02:31
in EnglandInglaterra a fewpocos yearsaños agohace calledllamado
45
139056
1430
hace unos años titulado
02:32
" A man who prickedpinchado his fingerdedo
and smelledolido putridpodrido for 5 yearsaños."
46
140486
7417
"Un hombre que se machacó el dedo y
estuvo oliendo a podrido durante 5 años".
02:39
DrDr. Carolinecarolino MillsMills and her teamequipo
47
147903
1808
Dr. Caroline Mills y su equipo
02:41
receivedrecibido this patientpaciente and didn't
really know what to do about it.
48
149711
4099
recibieron a este paciente y
realmente no sabían qué hacer al respecto.
02:45
The man had cutcortar his fingerdedo,
49
153810
1860
El hombre se había cortado el dedo,
02:47
he workedtrabajó processingtratamiento chickensgallinas,
50
155670
3473
trabajaba en una fábrica de pollos,
y luego empezó a oler muy, muy mal.
02:51
and then he startedempezado to
smelloler really, really badmalo.
51
159143
2436
Tan mal que cuando
entraba a un cuarto,
02:53
So badmalo that when
he got in a roomhabitación
52
161579
1219
02:54
with the doctorsdoctores and the nursesenfermeras,
53
162798
1317
los médicos y las enfermeras
02:56
they couldn'tno pudo standestar beingsiendo
in the roomhabitación with him.
54
164115
2759
no podían soportar estar en
la misma habitación con él.
02:58
It was intolerableintolerable.
55
166874
1801
Era intolerable.
03:00
They triedintentó everycada drugdroga,
56
168675
1499
Intentaron todos las medicinas,
todos los tratamientos
que se les ocurrieron.
03:02
everycada other treatmenttratamiento
they could think of.
57
170174
1818
03:03
After a yearaño, he still
smelledolido putridpodrido.
58
171992
2231
Después de un año, todavía olía a podrido.
03:06
After two yearsaños, still smelledolido putridpodrido.
59
174223
1809
Después de 2 años, aún olía podrido.
03:08
ThreeTres yearsaños, fourlas cuatro yearsaños,
still smelledolido putridpodrido.
60
176032
3230
3 años, 4 años,
seguía oliendo a podrido.
03:11
After fivecinco yearsaños, it wentfuimos away on its ownpropio.
61
179262
3037
Después de 5 años,
se fue por su cuenta.
03:14
It's a mysterymisterio.
62
182299
3699
Es un misterio.
03:17
In NewNuevo ZealandZelanda, DrDr. LianneLianne ParkinBizcocho
63
185998
2349
En Nueva Zelanda, la Dra. Lianne Parkin
03:20
and her teamequipo testedprobado an oldantiguo
traditiontradicion in her cityciudad.
64
188347
5562
y su equipo analizaron una
vieja tradición en su ciudad.
03:25
They livevivir in a cityciudad that has hugeenorme hillscolinas,
65
193909
2727
Viven en una ciudad que
tiene enormes colinas,
03:28
SanSan Francisco-gradeGrado de Francisco hillscolinas.
66
196636
1619
como las colinas de San Francisco.
03:30
And in the winterinvierno there,
it getsse pone very coldfrío
67
198255
2117
Y ahí en invierno hace mucho frío
03:32
and very icyglacial.
68
200372
1184
y se cubre de hielo.
03:33
There are lots of injurieslesiones.
69
201556
1594
Hay un muchas lesiones.
03:35
The traditiontradicion that they testedprobado,
70
203150
2265
La tradición que analizaron,
03:37
they testedprobado by askingpreguntando people
71
205415
1632
la analizaron pidiendo a la gente
03:39
who were on theirsu way to
work in the morningMañana,
72
207047
2399
que iba a su trabajo en la mañana,
03:41
to stop and try something out.
73
209446
1943
que se detuvieran e hicieran algo.
03:43
Try one of two conditionscondiciones.
74
211389
2003
Analizaron una de dos condiciones.
03:45
The traditiontradicion is that in the winterinvierno,
75
213392
2753
La tradición es que en el invierno,
03:48
in that cityciudad, you wearvestir your sockscalcetines
on the outsidefuera de of your bootsbotas.
76
216145
4716
en esa ciudad, se ponen
los calcetines afuera de las botas.
03:52
And what they discovereddescubierto by experimentexperimentar,
77
220861
3399
Y lo que descubrieron experimentando,
03:56
and it was quitebastante graphicgráfico when they saw it,
78
224260
2169
y fue bastante gráfico cuando lo vieron,
03:58
was that it's truecierto.
79
226429
1415
es que es verdad.
03:59
That if you wearvestir your sockscalcetines on the
outsidefuera de rathermás bien than the insidedentro,
80
227844
3319
Que al poner los calcetines
afuera en lugar de adentro,
04:03
you're much more likelyprobable
to survivesobrevivir and not slipresbalón and fallotoño.
81
231163
5353
es mucho más probable sobrevivir
y no resbalar ni caer.
04:08
Now, I hopeesperanza you will agreede acuerdo
with me that these things
82
236516
5378
Espero estén de acuerdo
conmigo en que estas investigaciones
04:13
I've just describeddescrito to you,
83
241894
2215
que les acabo de mencionar,
04:16
eachcada of them, deservesmerece some kindtipo of prizepremio.
(LaughterRisa)
84
244109
6180
cada una de ellas,
merece algún tipo de premio.
(Risas)
04:22
And that's what they got,
85
250289
1635
Y esto es lo que han ganado,
04:23
eachcada of them got an IgYo G NobelNobel prizepremio.
86
251924
3275
cada uno de tiene
un premio Ig Nobel.
04:27
In 1991, I, togetherjuntos with bunchmanojo of other people,
87
255199
3992
En 1991, yo, junto con
muchas otras personas,
comenzamos la entrega de premios Ig Nobel.
04:31
startedempezado the IgYo G NobelNobel prizepremio ceremonyceremonia.
88
259191
2903
04:34
EveryCada yearaño we give out 10 prizespremios.
89
262094
2932
Cada año se dan 10 premios.
04:37
The prizespremios are basedbasado on just
one criteriacriterios. It's very simplesencillo.
90
265026
6983
Los premios se basan en
un solo criterio. Es muy simple.
04:44
It's that you've donehecho something that
makeshace people laughrisa and then think.
91
272009
5984
Algo que has hecho hizo
reír a la gente y luego la hizo pensar.
04:49
What you've donehecho makeshace
people laughrisa and then think.
92
277993
3844
Lo que has hecho hace
reír y después pensar.
04:53
WhateverLo que sea it is, there's something about it
93
281837
2008
Sea lo que sea, hay algo al respecto
04:55
that when people encounterencuentro it at first,
94
283845
2737
que cuando las personas lo
leen en un primer momento
04:58
theirsu only possibleposible reactionreacción is to laughrisa.
95
286582
3311
su única reacción posible es reírse.
05:01
And then a weeksemana laterluego,
96
289893
1923
Y luego una semana más tarde,
05:03
it's still rattlingmuy around in theirsu headscabezas
97
291816
1691
todavía está dando
vueltas en sus cabezas
05:05
and all they want to do
is tell theirsu friendsamigos about it.
98
293507
2760
y lo único que quieren hacer
es contarle a sus amigos.
05:08
That's the qualitycalidad we look for.
99
296267
2198
Esa es la calidad que buscamos.
05:10
EveryCada yearaño, we get in the neighborhoodbarrio
100
298465
2785
Cada año, tenemos
05:13
of 9,000 newnuevo nominationsnominaciones
for the IgYo G NobelNobel prizepremio.
101
301250
4442
9000 nuevas nominaciones
para el premio Ig Nobel.
05:17
Of those, consistentlyconsecuentemente betweenEntre 10 percentpor ciento
102
305692
2829
De esas, consistentemente entre el 10 %
05:20
and 20 percentpor ciento of those nominationsnominaciones
103
308521
2483
y el 20 % de esas nominaciones
05:23
are people who nominatenombrar themselvessí mismos.
104
311004
3910
son personas que se postulan a sí mismas.
05:26
Those self-nomineesauto nominados almostcasi never winganar.
105
314914
3967
Estos auto-nominados casi nunca ganan.
05:30
It's very difficultdifícil, numericallynuméricamente,
to winganar a prizepremio if you want to.
106
318881
4319
Es muy difícil, numéricamente,
ganar un premio si quieres.
05:35
Even if you don't want to,
107
323200
1845
Incluso si no quieres,
05:37
it's very difficultdifícil numericallynuméricamente.
108
325045
2716
es muy difícil numéricamente.
05:39
You should know that when
we chooseescoger somebodyalguien
109
327761
3650
Deben saber que cuando
elegimos a alguien
para ganar un premio Ig Nobel,
05:43
to winganar an IgYo G NobelNobel prizepremio,
110
331411
1272
05:44
We get in touchtoque with that personpersona, very quietlytranquilamente.
111
332683
3576
nos ponemos en contacto con
esa persona, discretamente.
05:48
We offeroferta them the chanceoportunidad to declinedisminución
112
336259
2561
Le ofrecemos la oportunidad
de declinar
05:50
this great honorhonor if they want to.
113
338820
3382
este gran honor si así lo quieren.
05:54
HappilyFelizmente for us, almostcasi everyonetodo el mundo
who'squien es offeredOfrecido a prizepremio
114
342202
3324
Felizmente para nosotros,
casi todos a los que se los hemos ofrecido
05:57
decidesdecide to acceptaceptar.
115
345526
3509
deciden aceptar.
06:01
What do you get if you
winganar an IgYo G NobelNobel prizepremio?
116
349035
2941
¿Qué se obtiene al ganar
un premio Ig Nobel?
06:03
Well, you get severalvarios things.
117
351976
1577
Bueno, varias cosas.
06:05
You get an IgYo G NobelNobel prizepremio.
118
353553
3530
Reciben un premio Ig Nobel.
06:09
The designdiseño is differentdiferente everycada yearaño.
119
357083
2331
El diseño es diferente cada año.
06:11
These are always handmadehecho a mano
from extremelyextremadamente cheapbarato materialsmateriales.
120
359414
4806
Se hacen siempre a mano
con materiales muy baratos.
06:16
You're looking at a pictureimagen
121
364220
1661
Esta es una imagen
06:17
of the prizepremio we gavedio last yearaño, 2013.
122
365881
4029
del premio que dimos
el año pasado, 2013.
06:21
MostMás prizespremios in the worldmundo alsoademás give
123
369910
2036
La mayoría de los premios
en el mundo también dan
06:23
theirsu winnersganadores some cashefectivo, some moneydinero.
124
371946
4698
a sus ganadores algo de dinero, efectivo.
06:28
We don't have any moneydinero,
125
376644
1063
No tenemos nada de dinero,
06:29
so we can't give them.
126
377707
1511
así que no podemos darles.
06:31
In facthecho, the winnersganadores have to
paypaga theirsu ownpropio way
127
379218
2876
De hecho, los ganadores
tienen que pagar su propio boleto
06:34
to come to the IgYo G NobelNobel ceremonyceremonia,
128
382094
2804
para venir a la ceremonia Ig Nobel.
06:36
whichcual mostmás of them do.
129
384898
1863
La mayoría de ellos lo hacen.
06:38
Last yearaño, thoughaunque, we did managegestionar
to scraperaspar up some moneydinero.
130
386761
2993
El año pasado, sin embargo,
conseguimos raspar algo de dinero.
06:41
Last yearaño, eachcada of the 10
IgYo G NobelNobel prizepremio winnersganadores
131
389754
4511
El año pasado, cada uno de
los 10 ganadores del Ig Nobel
06:46
receivedrecibido from us 10 trilliontrillón dollarsdólares.
132
394265
5778
recibieron 10 billones de dólares.
06:52
A $10 trilliontrillón billcuenta from ZimbabweZimbabue. (LaughterRisa)
133
400043
5433
Un billete de 10 billones de
dólares de Zimbabwe.
(Risas)
06:57
You maymayo rememberrecuerda that
ZimbabweZimbabue had a little adventureaventuras
134
405476
2824
Recordarán que Zimbabwe
tuvo una pequeña aventura,
07:00
for a fewpocos yearsaños there of inflationinflación.
135
408300
2595
durante algunos años tuvieron inflación.
07:02
They endedterminado up printingimpresión billsfacturas
136
410895
1620
Terminaron imprimiendo billetes
07:04
that were in denominationsdenominaciones as
largegrande as 100 trilliontrillón dollarsdólares.
137
412515
3856
en denominaciones tan grandes
como 100 billones de dólares.
El hombre responsable, que dirige
el Banco Nacional, por cierto,
07:08
The man responsibleresponsable, who runscarreras
the nationalnacional bankbanco there, by the way,
138
416371
2785
07:11
wonwon an IgYo G NobelNobel prizepremio in mathematicsmatemáticas.
139
419156
2773
ganó un premio Ig Nobel en matemáticas.
07:13
The other thing you winganar is an invitationinvitación
140
421929
1752
También se puede
ganar una invitación
07:15
to come to the ceremonyceremonia,
141
423681
1503
para venir a la ceremonia,
07:17
whichcual happenssucede at HarvardHarvard UniversityUniversidad.
142
425184
1742
en la Universidad de Harvard.
07:18
And when you get there,
143
426926
1135
Al llegar ahí,
07:20
you come to Harvard'sHarvard biggestmás grande
meetingreunión placelugar and classroomaula.
144
428061
2717
se llega a la sala más grande de Harvard.
07:22
It fitsencaja 1,100 people,
145
430778
1285
Caben 1100 personas
07:24
it's jammedapretado to the gillsagallas,
146
432063
1126
y no cabe un alfiler,
07:25
and up on the stageescenario,
147
433189
831
y en el escenario,
07:26
waitingesperando to shakesacudir your handmano,
148
434020
1794
esperando para darte la mano,
07:27
waitingesperando to handmano you your IgYo G NobelNobel prizepremio,
149
435814
2272
esperando para entregarte
tu premio Ig Nobel,
07:30
are a bunchmanojo of NobelNobel prizepremio winnersganadores.
150
438086
2649
hay un grupo de premios Nobel.
Ese es el corazón de la ceremonia.
07:32
That's the heartcorazón of the ceremonyceremonia.
151
440735
1299
07:34
The winnersganadores are keptmantenido secretsecreto untilhasta that momentmomento,
152
442034
2150
Los ganadores se mantienen
en secreto hasta ese momento,
07:36
even the NobelNobel laureateslaureados
who will shakesacudir theirsu handmano
153
444184
2427
incluso los premios Nobel
07:38
don't know who they are
untilhasta they're announcedAnunciado.
154
446611
3243
no saben quiénes ganaron
hasta que se anuncia.
07:41
I am going to tell you
about just a very fewpocos
155
449854
3120
Les voy a contar un poco
sobre otros ganadores
07:44
of the other medical-relatedrelacionados con la medicina prizespremios we'venosotros tenemos givendado.
156
452974
3054
relacionados con la medicina
a quienes le hemos otorgado.
07:48
Keep in mindmente, we'venosotros tenemos givendado 230 prizespremios.
157
456028
2256
Recuerden, hemos dado 230 premios.
07:50
There are lots of these people
who walkcaminar amongentre you.
158
458284
2294
Hay muchos de ellos
caminando entre nosotros.
07:52
Maybe you have one.
159
460578
2120
Tal vez ustedes tienen uno.
07:54
A paperpapel was publishedpublicado about 30 yearsaños agohace
160
462698
2144
Este artículo fue publicado hace 30 años
07:56
calledllamado "InjuriesLesiones duedebido to FallingQue cae CoconutsCocos."
161
464842
2510
titulado "Lesiones debidas
a cocos que caen".
07:59
It was writtenescrito by DrDr. PeterPeter BarssBarss,
162
467352
1955
Fue escrito por el Dr. Peter Barss,
08:01
who is Canadiancanadiense.
163
469307
2211
que es canadiense.
08:03
DrDr. BarssBarss camevino to the ceremonyceremonia
164
471518
2186
El Dr. Barss llegó a la ceremonia
08:05
and explainedexplicado that as a youngjoven doctordoctor,
165
473704
1867
y explicó que cuando
era un joven médico,
08:07
he wanted to see the worldmundo.
166
475571
1481
quería ver el mundo.
08:09
So he wentfuimos to PapuaPapuasia NewNuevo GuineaGuinea.
167
477052
2289
Así que fue a Papua, Nueva Guinea.
08:11
When he got there, he wentfuimos to work
in a hospitalhospital, and he was curiouscurioso
168
479341
2339
Cuando llegó allí, trabajó en
un hospital y tenía curiosidad
08:13
what kindsclases of things happenocurrir to people
that bringtraer them to the hospitalhospital.
169
481680
5515
por saber qué le ocurre a
las personas para llevarlos al hospital.
08:19
He lookedmirado throughmediante the
recordsarchivos, and he discovereddescubierto
170
487195
1298
Revisó los registros y encontró
08:20
that a surprisinglyasombrosamente largegrande numbernúmero of people
171
488493
2790
que un número sorprendentemente
grande de personas en
08:23
in that hospitalhospital were there
172
491283
1166
ese hospital estaba allí
08:24
because of injurieslesiones duedebido to fallingque cae coconutscocos.
173
492449
3547
debido a las lesiones ocasionadas
por la caída de los cocos.
08:27
One typicaltípico thing that happenssucede is
174
495996
1786
Una cosa típica que ocurre
08:29
people will come from the highlandstierras altas,
where there are not manymuchos coconutCoco treesárboles,
175
497782
3799
es que la gente viene de las tierras
altas, donde no hay muchos cocoteros,
08:33
down to visitvisitar theirsu relativesparientes on the coastcosta,
176
501581
2248
a visitar a sus familiares en la costa,
08:35
where there are lots.
177
503829
1460
donde hay un muchos cocoteros.
08:37
And they'llellos van a think that a coconutCoco treeárbol
178
505289
1390
Y piensan que un cocotero
08:38
is a fine placelugar to standestar and maybe liementira down.
179
506679
2669
es un buen lugar para estar
de pie y tal vez acostarse.
08:41
A coconutCoco treeárbol that is 90 feetpies tallalto,
180
509348
2607
Un árbol de coco de casi 30 m de altura
08:43
and has coconutscocos that weighpesar two poundslibras
181
511955
2223
con cocos que pesan casi un kilo
08:46
that can dropsoltar off at any time.
182
514178
4052
que pueden caer en cualquier momento.
08:50
A teamequipo of doctorsdoctores in EuropeEuropa
183
518230
1793
Un equipo de médicos en Europa
08:52
publishedpublicado a seriesserie of paperspapeles
about colonoscopiescolonoscopias.
184
520023
3509
publicó una serie de artículos
sobre las colonoscopías.
08:55
You're all familiarfamiliar with colonoscopiescolonoscopias,
185
523532
2030
Están familiarizados
con las colonoscopías,
08:57
one way or anotherotro.
186
525562
1292
de una manera u otra.
08:58
Or in some casescasos,
187
526854
1315
O en algunos casos,
09:00
one way and anotherotro.
188
528169
3505
un modo y otro.
09:03
They, in these paperspapeles,
189
531674
3349
Ellos, en estos artículos
09:07
explainedexplicado to theirsu fellowcompañero doctorsdoctores
who performrealizar colonoscopiescolonoscopias,
190
535023
4168
explicaban a sus compañeros
médicos que realizan colonoscopías,
09:11
how to minimizeminimizar the chanceoportunidad
191
539191
1971
cómo minimizar la posibilidad
09:13
that when you performrealizar a colonoscopycolonoscopia,
192
541162
2661
que al realizar una colonoscopía,
09:15
your patientpaciente will explodeexplotar. (LaughterRisa)
193
543823
3590
su paciente vaya a explotar.
(Risas)
09:19
DrDr. EmmanuelEmmanuel Ben-SoussanBen-Soussan
194
547413
1960
Dr. Emmanuel Ben-Soussan
09:21
one of the authorsautores,
195
549373
1174
uno de los autores,
09:22
flewvoló in from ParisParís to the ceremonyceremonia,
196
550547
3159
voló de París a la ceremonia,
09:25
where he explainedexplicado the historyhistoria of this,
197
553706
1891
donde explicó la historia,
09:27
that in the 1950s,
198
555597
1176
que en la década de 1950,
09:28
when colonoscopiescolonoscopias were becomingdevenir
a commoncomún techniquetécnica for the first time,
199
556773
5328
cuando las colonoscopías empezaron
a convertirse en una técnica común,
09:34
people were figuringfigurando out how to do it well.
200
562101
2639
la gente estaba buscando
cómo hacerlo bien.
09:36
And there were some difficultiesdificultades at first.
201
564740
2760
Y hubo algunas dificultades al principio.
09:39
The basicBASIC problemproblema, I'm sure you're familiarfamiliar with,
202
567500
3971
El problema, estoy seguro que
saben a qué me refiero,
09:43
that you're looking insidedentro a
long, narrowestrecho, darkoscuro placelugar.
203
571471
5329
es que se busca en un lugar
largo, estrecho y oscuro.
09:48
And so, you want to have a largermás grande spaceespacio.
204
576800
3555
Y si se desea tener más espacio,
09:52
You addañadir some gasgas to inflateinflar it
205
580355
2131
se agrega un poco de gas para inflarlo
09:54
so you have roomhabitación to look around.
206
582486
1914
para que haya espacio
para mirar alrededor.
09:56
Now, that's addedadicional to the
gasgas, the methanemetano gasgas,
207
584400
2727
Se agrega al gas, al gas metano,
09:59
that's alreadyya insidedentro.
208
587127
1508
que ya está dentro.
10:00
The gasgas that they used at first,
in manymuchos casescasos, was oxygenoxígeno.
209
588635
3000
El gas que se usaba en primer lugar,
generalmente, era oxígeno.
10:03
So they addedadicional oxygenoxígeno to methanemetano gasgas.
210
591635
2449
Así, añadían oxígeno al gas metano.
10:06
And then they wanted to be ablepoder to see,
211
594084
1715
Y como querían poder ver,
10:07
they needednecesario lightligero,
212
595799
1248
necesitaban luz,
10:09
so they'dellos habrían put in a lightligero sourcefuente,
213
597047
1405
así que agregaban
una fuente de luz,
10:10
whichcual in the 1950s was very hotcaliente.
214
598452
1776
que en los 50 era muy caliente.
10:12
So you had methanemetano gasgas, whichcual is flammableinflamable,
215
600228
3318
Así que había gas metano,
que es inflamable,
10:15
oxygenoxígeno and heatcalor.
216
603546
2792
oxígeno y el calor.
10:18
They stoppeddetenido usingutilizando oxygenoxígeno prettybonita quicklycon rapidez.
(LaughterRisa)
217
606338
5138
Dejaron de usar oxígeno
bastante rápido.
(Risas)
Hoy en día es raro que
los pacientes exploten,
10:23
Now it's rareraro that patientspacientes will explodeexplotar,
218
611476
2521
10:25
but it does still happenocurrir.
219
613997
5739
pero aún sigue sucediendo.
10:31
The finalfinal thing that I want
to tell you about is a prizepremio
220
619736
3575
De lo último que quiero
hablarles es de un premio
10:35
we gavedio to DrDr. ElenaElena BodnarBodnar.
221
623311
2431
que dimos a la doctora Elena Bodnar.
10:37
DrDr. ElenaElena BodnarBodnar inventedinventado a brassieresostén
222
625742
4125
La Dra. Elena Bodnar inventó un sostén
10:41
that in an emergencyemergencia
223
629867
1558
que en una emergencia
10:43
can be quicklycon rapidez separatedapartado
224
631425
1193
se puede separar rápidamente
10:44
into a pairpar of protectiveprotector facecara masksmáscaras.
225
632618
3519
en un par de máscaras de
protección para la cara.
10:48
One to savesalvar your life,
226
636137
1767
Uno para salvar su vida,
10:49
one to savesalvar the life of some
luckysuerte bystanderespectador. (LaughterRisa)
227
637904
5324
uno para salvar la vida de
algún transeúnte con suerte.
(Risas)
10:55
Why would someonealguien do this, you mightpodría wonderpreguntarse.
228
643228
3027
¿Por qué alguien haría esto?,
tal vez se pregunten.
10:58
DrDr. BodnarBodnar camevino to the ceremonyceremonia
229
646255
2132
La Dra. Bodnar llegó a la ceremonia
11:00
and she explainedexplicado that
she grewcreció up in UkraineUcrania.
230
648387
2961
y explicó que creció en Ucrania.
Era uno de los médicos
que atendió a víctimas
11:03
She was one of the doctorsdoctores who treatedtratado victimsvíctimas
231
651348
1716
11:05
of the ChernobylChernobyl powerpoder plantplanta meltdownfusión de un reactor.
232
653064
2044
de la crisis de la planta de Chernobyl.
11:07
And they laterluego discovereddescubierto that
233
655108
2584
Más tarde se descubrió que
11:09
a lot of the worstpeor medicalmédico problemsproblemas
234
657692
1925
muchos de los peores problemas médicos
11:11
camevino from the particlespartículas people breathedrespirado in.
235
659617
2122
se debían a las partículas que
las personas inhalaban.
11:13
So she was always thinkingpensando after that
236
661739
1928
Así que siempre estaba pensando
11:15
about could there be some simplesencillo maskmáscara
237
663667
1627
sobre si podría haber
alguna máscara simple
11:17
that was availabledisponible everywhereen todos lados
when the unexpectedinesperado happenssucede.
238
665294
4696
disponible en todas partes
cuando suceda lo inesperado.
11:21
YearsAños laterluego, she movedmovido to AmericaAmerica.
239
669990
1613
Años más tarde,
se mudó a EE. UU.
11:23
She had a babybebé,
240
671603
844
Tuvo un bebé,
11:24
One day she lookedmirado, and on the floorpiso,
241
672447
1756
Un día vio que en el suelo,
11:26
her infantinfantil sonhijo had pickedescogido up her brasostén,
242
674203
3071
su pequeño hijo había
recogido su sujetador,
11:29
and had her brasostén on his facecara.
243
677274
1859
y tenía el sujetador en su rostro.
11:31
And that's where the ideaidea camevino from.
244
679133
1681
Y de ahí surgió la idea.
11:32
She camevino to the IgYo G NobelNobel ceremonyceremonia
245
680814
2003
Ella llegó a la ceremonia de Ig Nobel
11:34
with the first prototypeprototipo of the brasostén
246
682817
2340
con el primer prototipo del sujetador
11:37
and she demonstrateddemostrado:
247
685157
4354
e hizo una demostración:
11:41
(LaughterRisa) (ApplauseAplausos)
248
689511
23764
(Risas)
(Aplausos)
12:10
["PaulPablo KrugmanKrugman, NobelNobel laureatelaureado
(2008) in economicsciencias económicas"]
249
718265
8429
["Paul Krugman, premio
Nobel (2008) de economía"]
12:40
["WolfgangWolfgang KetterleKetterle, NobelNobel
laureatelaureado (2001) in physicsfísica"]
250
748574
7009
["Wolfgang Ketterle,
premio Nobel (2001) de física"]
12:55
I myselfmí mismo ownpropio an emergencyemergencia brasostén. (LaughterRisa)
251
763663
3620
Yo mismo tengo un sujetador
de emergencia.
(Risas)
12:59
It's my favoritefavorito brasostén,
252
767283
2338
Es mi sujetador favorito,
que estaría encantado de
compartir con cualquiera de Uds.,
13:01
but I would be happycontento to
sharecompartir it with any of you,
253
769621
2652
13:04
should the need arisesurgir.
254
772273
1849
en caso de necesidad.
13:06
Thank you.
255
774122
956
Gracias.
13:07
(ApplauseAplausos)
256
775078
4997
(Aplausos)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Marc Abrahams - Science humorist
Marc Abrahams writes about research that makes people laugh, and then think.

Why you should listen
Author and newspaper columnist Marc Abrahams is the editor of the science humor magazine Annals of Improbable Research. In this hilarious talk, he shares thought-provoking stories behind some of the winners of the Ig Nobel Prize Ceremony.
More profile about the speaker
Marc Abrahams | Speaker | TED.com