TEDxSouthBank
Yassmin Abdel-Magied: What does my headscarf mean to you?
Yassmin Abdel-Magied: ¿Qué significa mi pañuelo para usted?
Filmed:
Readability: 3.9
2,259,470 views
El sesgo inconsciente es un factor que impulsa la cultura dominante y que nos empuja a todos a hacer suposiciones que se basan en nuestra educación e influencias. Tal prejuicio implícito afecta a todos y ya es hora de que seamos más reflexivos, más inteligentes y mejores personas. En esta charla divertida y sincera, Yassmin Abdel-Magied recurre a una manera sorprendente para desafiarnos a todos a mirar más allá de nuestras percepciones iniciales.
Yassmin Abdel-Magied - Mechanical engineer, social advocate
Yassmin Abdel-Magied wears many hats, including a hijab. She's a mechanical engineer, writer and activist who campaigns for tolerance and diversity. Full bio
Yassmin Abdel-Magied wears many hats, including a hijab. She's a mechanical engineer, writer and activist who campaigns for tolerance and diversity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Alguien que se parece a mí
pasa junto a Uds. por la calle.
pasa junto a Uds. por la calle.
00:13
Someone who looks like me
walks past you in the street.
walks past you in the street.
0
1670
3971
00:18
Do you think they're a mother,
1
6772
1979
¿Creen que es una madre,
00:20
a refugee
2
8751
1448
una refugiada
00:22
or a victim of oppression?
3
10199
2054
o una víctima de la opresión?
¿O piensan que es una cardióloga,
00:24
Or do you think they're a cardiologist,
4
12253
2201
00:26
a barrister
5
14454
1042
abogada,
00:27
or maybe your local politician?
6
15496
1789
o tal vez su político local?
00:30
Do you look me up and down,
7
18325
1958
¿Me mira de arriba abajo,
00:32
wondering how hot I must get
8
20283
1492
preguntándose el calor que paso,
00:33
or if my husband has forced me
to wear this outfit?
to wear this outfit?
9
21775
3729
o si mi marido me obliga
a llevar este traje?
a llevar este traje?
00:38
What if I wore my scarf like this?
10
26384
2877
¿Qué pasa si me pongo
el pañuelo de esta manera?
el pañuelo de esta manera?
00:43
I can walk down the street
in the exact same outfit
in the exact same outfit
11
31531
3232
Puedo caminar por la calle
con el mismo traje
con el mismo traje
y lo que el mundo espera de mí
y la forma en que me traten
y la forma en que me traten
00:46
and what the world expects of me
and the way I'm treated
and the way I'm treated
12
34763
2657
00:49
depends on the arrangement
of this piece of cloth.
of this piece of cloth.
13
37420
3351
depende de la disposición
de este trozo de tela.
de este trozo de tela.
Pero esto no va a ser
otro monólogo sobre el hijab,
otro monólogo sobre el hijab,
00:52
But this isn't going to be
another monologue about the hijab
another monologue about the hijab
14
40771
3114
00:55
because Lord knows, Muslim women
are so much more than the piece of cloth
are so much more than the piece of cloth
15
43885
3976
porque Dios sabe, las mujeres musulmanas
son mucho más que una pieza de tela
son mucho más que una pieza de tela
00:59
they choose, or not,
to wrap their head in.
to wrap their head in.
16
47861
3959
que eligen para envolver
o no la cabeza.
o no la cabeza.
01:03
This is about looking beyond your bias.
17
51820
3744
Se trata de mirar más
allá de su parcialidad.
allá de su parcialidad.
¿Qué ocurriría si me cruzara con Uds.
01:08
What if I walked past you and later on
18
56204
1880
y más tarde supieran que en realidad
era un ingeniero de coche de carreras,
era un ingeniero de coche de carreras,
01:10
you'd found out that actually
I was a race car engineer,
I was a race car engineer,
19
58084
3594
01:13
and that I designed my own race car
and I ran my university's race team,
and I ran my university's race team,
20
61678
3444
y que diseñé mi propio coche de carreras
y corrí en el equipo de carreras
de mi universidad, porque es verdad.
de mi universidad, porque es verdad.
01:17
because it's true.
21
65122
1505
01:19
What if I told you that I was actually
trained as a boxer for five years,
trained as a boxer for five years,
22
67117
5010
¿Y si dijera que en realidad
practiqué boxeo durante 5 años?
practiqué boxeo durante 5 años?
01:24
because that's true, too.
23
72127
1527
Porque eso es verdad, también.
¿Les sorprendería?
01:26
Would it surprise you?
24
74224
2814
01:29
Why?
25
77038
1489
¿Por qué?
01:31
Ladies and gentlemen, ultimately,
26
79487
1832
Señoras y señores, en última instancia,
01:33
that surprise and the behaviors
associated with it
associated with it
27
81319
3028
esa sorpresa y los
comportamientos asociados a ella
comportamientos asociados a ella
01:36
are the product of something
called unconscious bias,
called unconscious bias,
28
84347
2653
son el producto de algo
llamado sesgo inconsciente,
llamado sesgo inconsciente,
01:39
or implicit prejudice.
29
87000
1372
o prejuicio implícito.
01:40
And that results in the
ridiculously detrimental
ridiculously detrimental
30
88372
3241
Y eso resulta en una falta
de diversidad muy perjudicial
de diversidad muy perjudicial
01:43
lack of diversity in our workforce,
31
91613
1738
en nuestro mundo laboral
01:45
particularly in areas of influence.
32
93351
2363
y especialmente en áreas de importancia.
01:47
Hello, Australian Federal Cabinet.
33
95714
2532
Hola, Gabinete Federal de Australia.
01:50
(Applause)
34
98246
2072
(Aplausos)
01:52
Let me just set something out
from the outset:
from the outset:
35
100318
3009
Permítanme establecer algo
desde el principio:
desde el principio:
01:55
Unconscious bias is not the same
as conscious discrimination.
as conscious discrimination.
36
103327
3362
el sesgo inconsciente no es lo mismo
que la discriminación consciente.
que la discriminación consciente.
01:58
I'm not saying that in all of you,
there's a secret sexist or racist
there's a secret sexist or racist
37
106689
3510
No estoy diciendo que en todos Uds.
haya oculto un sexista o racista
haya oculto un sexista o racista
02:02
or ageist lurking within,
waiting to get out.
waiting to get out.
38
110199
2642
al acecho, esperando para salir.
02:04
That's not what I'm saying.
39
112841
1737
Eso no es lo que estoy diciendo.
02:06
We all have our biases.
40
114578
1952
Todos tenemos nuestros prejuicios.
02:08
They're the filters through which
we see the world around us.
we see the world around us.
41
116530
3339
Son filtros a través de los cuales
vemos el mundo que nos rodea.
vemos el mundo que nos rodea.
02:11
I'm not accusing anyone,
42
119869
1975
No estoy acusando a nadie,
02:13
bias is not an accusation.
43
121844
1494
el sesgo no es una acusación.
02:15
Rather, it's something that
has to be identified,
has to be identified,
44
123338
2541
Más bien, es algo que tiene
que ser identificado,
que ser identificado,
02:17
acknowledged and mitigated against.
45
125879
3203
reconocido y combatido.
02:21
Bias can be about race,
46
129082
1394
El sesgo puede ser sobre la raza,
puede ser sobre el género.
puede ser sobre el género.
02:22
it can be about gender.
47
130476
1204
02:23
It can also be about class,
education, disability.
education, disability.
48
131680
3703
También puede ser sobre la clase
social, la educación, la discapacidad.
social, la educación, la discapacidad.
El hecho es que todos tenemos
prejuicios contra lo diferente,
prejuicios contra lo diferente,
02:27
The fact is, we all have biases
against what's different,
against what's different,
49
135383
3023
02:30
what's different to our social norms.
50
138406
2929
lo diferente a nuestras normas sociales.
02:33
The thing is, if we want
to live in a world
to live in a world
51
141335
3024
La cosa es que, si queremos
vivir en un mundo
vivir en un mundo
02:36
where the circumstances of your birth
52
144359
3135
donde las circunstancias del nacimiento
02:39
do not dictate your future
53
147494
2441
no dicten el futuro
y donde la igualdad de
oportunidades esté generalizada,
oportunidades esté generalizada,
02:41
and where equal opportunity is ubiquitous,
54
149935
2205
02:44
then each and every one of us
has a role to play
has a role to play
55
152140
3557
entonces todos y cada uno de nosotros
tenemos un papel que jugar
tenemos un papel que jugar
02:47
in making sure unconscious bias
does not determine our lives.
does not determine our lives.
56
155697
3263
en asegurarnos que el sesgo inconsciente
no determina nuestras vidas.
no determina nuestras vidas.
02:52
There's this really famous experiment
in the space of unconscious bias
in the space of unconscious bias
57
160120
3789
Existe un conocido experimento en
el ámbito del sesgo inconsciente
el ámbito del sesgo inconsciente
02:55
and that's in the space of gender
in the 1970s and 1980s.
in the 1970s and 1980s.
58
163909
3728
y que está relacionado con
el género en los años 1970 y 1980.
el género en los años 1970 y 1980.
02:59
So orchestras, back in the day,
were made up mostly of dudes,
were made up mostly of dudes,
59
167637
4035
Las orquestas, por aquel entonces
eran mayoritariamente de hombres,
eran mayoritariamente de hombres,
03:03
up to only five percent were female.
60
171672
2801
y solo un 5 % eran mujeres.
Al parecer, eso se debía a que los
hombres tocaban de manera diferente,
hombres tocaban de manera diferente,
03:06
And apparently, that was because
men played it differently,
men played it differently,
61
174473
3268
03:09
presumably better, presumably.
62
177741
2814
presumiblemente mejor, presumiblemente.
03:12
But in 1952, The Boston Symphony Orchestra
63
180555
2962
Pero en 1952, la Orquesta Sinfónica
de Boston realizó un experimento.
de Boston realizó un experimento.
03:15
started an experiment.
64
183517
1765
Hicieron audiciones a ciegas.
03:17
They started blind auditions.
65
185282
1843
Así que en lugar de
audiciones cara a cara,
audiciones cara a cara,
03:19
So rather than face-to-face auditions,
you would have to play behind a screen.
you would have to play behind a screen.
66
187125
3829
uno tenía que tocar
detrás de una pantalla.
detrás de una pantalla.
03:22
Now funnily enough,
67
190954
1512
Curiosamente, no se observó
ningún cambio inmediato
ningún cambio inmediato
03:24
no immediate change was registered
68
192466
2288
03:26
until they asked the audition-ers
to take their shoes off
to take their shoes off
69
194754
3136
hasta que se pidió a los
aspirantes que se descalzaran
aspirantes que se descalzaran
03:29
before they entered the room.
70
197890
1688
antes de entrar en la habitación.
03:31
because the clickity-clack
of the heels
of the heels
71
199578
2040
Porque el clic-clac de los tacones
03:33
against the hardwood floors
72
201618
1941
sobre el suelo de madera
era suficiente para descubrir
a las damas a distancia.
a las damas a distancia.
03:35
was enough to give the ladies away.
73
203559
2269
03:37
Now get this,
74
205828
1506
Una vez hecho esto,
03:39
there results of the audition showed
75
207334
1862
los resultados de la prueba mostraron
03:41
that there was a 50 percent
increased chance
increased chance
76
209196
3000
que había un 50 %
más de probabilidades
más de probabilidades
03:44
a woman would progress past
the preliminary stage.
the preliminary stage.
77
212196
2930
de que una mujer superara
la etapa preliminar.
la etapa preliminar.
03:47
And it almost tripled
their chances of getting in.
their chances of getting in.
78
215126
4454
Y casi se triplicaron sus
posibilidades de pasar la prueba.
posibilidades de pasar la prueba.
03:51
What does that tell us?
79
219580
1513
¿Qué nos dice eso?
03:53
Well, unfortunately for the guys,
men actually didn't play differently,
men actually didn't play differently,
80
221093
3836
Bueno, por desgracia para ellos,
los hombres realmente no tocaban
de manera diferente,
de manera diferente,
03:56
but there was the perception
that they did.
that they did.
81
224929
2900
pero existía la percepción
de que lo hacían.
de que lo hacían.
03:59
And it was that bias that was
determining their outcome.
determining their outcome.
82
227829
3317
Era el sesgo el que
determinaba el resultado.
determinaba el resultado.
04:03
So what we're doing here
is identifying and acknowledging
is identifying and acknowledging
83
231146
3098
Así que aquí
identificamos y reconocemos
que existe un sesgo.
que existe un sesgo.
04:06
that a bias exists.
84
234244
1048
04:07
And look, we all do it.
85
235292
1618
Y miren, todos lo hacemos.
04:08
Let me give you an example.
86
236910
1787
Déjenme darles un ejemplo.
04:10
A son and his father are in
a horrible car accident.
a horrible car accident.
87
238697
3778
Un hijo y su padre sufren
un horrible accidente de tráfico.
un horrible accidente de tráfico.
04:14
The father dies on impact
88
242475
1864
El padre muere en el impacto
04:16
and the son, who's severely injured,
is rushed to hospital.
is rushed to hospital.
89
244339
3660
y el hijo, que está gravemente
herido, es trasladado al hospital.
herido, es trasladado al hospital.
04:19
The surgeon looks at the son
when they arrive and is like,
when they arrive and is like,
90
247999
3382
El cirujano examina al hijo
cuando llega y dice:
cuando llega y dice:
04:23
"I can't operate."
91
251381
2407
"No puedo operar".
04:25
Why?
92
253788
1906
¿Por qué?
04:27
"The boy is my son."
93
255694
3206
"El niño es mi hijo".
¿Cómo puede ser eso?
04:30
How can that be?
94
258900
1348
04:32
Ladies and gentlemen,
95
260248
1220
Señoras y señores,
04:33
the surgeon is his mother.
96
261468
2866
el cirujano es su madre.
04:36
Now hands up -- and it's okay --
97
264334
1743
Ahora levanten la mano
--y no pasa nada--
--y no pasa nada--
04:38
but hands up if you initially assumed
the surgeon was a guy?
the surgeon was a guy?
98
266077
3760
levanten la mano si supusieron al
principio que el cirujano era hombre.
principio que el cirujano era hombre.
04:42
There's evidence that
that unconscious bias exists,
that unconscious bias exists,
99
270917
2921
No hay evidencia de que
existe sesgo inconsciente,
existe sesgo inconsciente,
04:45
but we all just have
to acknowledge that it's there
to acknowledge that it's there
100
273838
3032
pero solo tenemos que
reconocer que está allí
reconocer que está allí
04:48
and then look at ways
that we can move past it
that we can move past it
101
276870
2684
y luego buscar formas
para poder combatirlo
para poder combatirlo
04:51
so that we can look at solutions.
102
279554
2704
y para que podamos buscar soluciones.
04:54
Now one of the interesting things
103
282588
2487
Una de las cosas interesantes
04:57
around the space of unconscious bias
is the topic of quotas.
is the topic of quotas.
104
285075
3282
que rodean al sesgo inconsciente
es el tema de las cuotas.
es el tema de las cuotas.
05:00
And this something
that's often brought up.
that's often brought up.
105
288357
2325
Y esto es algo que
a menudo se comenta.
a menudo se comenta.
05:02
And of of the criticisms
is this idea of merit.
is this idea of merit.
106
290682
3311
Y muchas de las críticas
es esta idea de mérito.
es esta idea de mérito.
05:05
Look, I don't want to be picked
because I'm a chick,
because I'm a chick,
107
293993
3172
Mira, yo no quiero ser elegida
porque soy chica,
porque soy chica,
05:09
I want to be picked because
I have merit,
I have merit,
108
297165
2267
quiero ser elegida por mis méritos,
05:11
because I'm the best person for the job.
109
299432
2176
porque soy la persona
indicada para el trabajo.
indicada para el trabajo.
05:13
It's a sentiment that's pretty common
among female engineers
among female engineers
110
301608
2899
Es un sentimiento bastante
común entre las ingenieras
común entre las ingenieras
05:16
that I work with and that I know.
111
304507
1906
con las que trabajo y que yo sepa.
05:18
And yeah, I get it, I've been there.
112
306413
1901
Y sí, lo entiendo, he pasado por eso.
05:20
But, if the merit idea was true,
113
308314
2339
Pero, si la idea del mérito es cierta,
¿por qué al enviar currículos
idénticos en un experimento
idénticos en un experimento
05:22
why would identical resumes,
in an experiment done in 2012 by Yale,
in an experiment done in 2012 by Yale,
114
310653
4767
realizado en 2012 por
la Universidad de Yale,
la Universidad de Yale,
05:27
identical resumes sent out
for a lab technician,
for a lab technician,
115
315420
4594
currículos idénticos enviados para
un puesto de técnico de laboratorio,
un puesto de técnico de laboratorio,
05:32
why would Jennifers
be deemed less competent,
be deemed less competent,
116
320014
3216
¿por qué se considerará
a Jennifer menos competente,
a Jennifer menos competente,
05:35
be less likely to be offered the job,
117
323230
2264
será menos probable
que obtenga el trabajo,
que obtenga el trabajo,
05:37
and be paid less than Johns.
118
325494
3677
y cobrará menos que John?
El sesgo inconsciente está ahí,
05:42
The unconscious bias is there,
119
330191
1433
05:43
but we just have to look at
how we can move past it.
how we can move past it.
120
331624
2436
pero solo tenemos que mirar
cómo podemos combatirlo.
cómo podemos combatirlo.
05:46
And, you know, it's interesting,
121
334060
1621
Y, saben, es interesante,
05:47
there's some research that talks about
122
335681
1813
hay investigaciones que explican
05:49
why this is the case and
it's called the merit paradox.
it's called the merit paradox.
123
337494
2852
por qué es así y se lo llama
paradoja del mérito.
paradoja del mérito.
05:52
And in organizations --
and this is kind of ironic --
and this is kind of ironic --
124
340346
2521
Y en las organizaciones
--y esto es un poco irónico--
--y esto es un poco irónico--
05:54
in organizations that talk about merit
being their primary value-driver
being their primary value-driver
125
342867
3827
las organizaciones que hablan del
mérito como su principal motor
mérito como su principal motor
05:58
in terms of who they hire,
126
346694
1372
a la hora de contratar,
06:00
they were more likely to hire dudes
and more likely to pay the guys more
and more likely to pay the guys more
127
348066
3495
eran más propensas a contratar hombres
y a pagar más a los chicos
y a pagar más a los chicos
06:03
because apparently merit
is a masculine quality.
is a masculine quality.
128
351561
3607
porque al parecer el mérito
es una cualidad masculina.
es una cualidad masculina.
06:07
But, hey.
129
355168
1262
Pero, oye.
Así que piensan que me han calado,
06:08
So you guys think you've got
a good read on me,
a good read on me,
130
356430
2314
06:10
you kinda think you know what's up.
131
358744
3431
y que saben que pasa aquí.
06:14
Can you imagine me running one of these?
132
362175
3573
¿Se imaginan que puedo
encargarme de uno de estos?
encargarme de uno de estos?
06:17
Can you imagine me walking in
and being like,
and being like,
133
365748
2287
¿Pueden imaginarse
andar por allí y decir
andar por allí y decir
06:20
"Hey boys, this is what's up.
This is how it's done."
This is how it's done."
134
368035
3105
"Oye, chicos, esto es lo que hay.
Así es cómo se hace".
Así es cómo se hace".
06:23
Well, I'm glad you can.
135
371140
2540
Bueno, me alegro de que puedan.
06:31
(Applause)
136
379260
2903
(Aplausos)
06:37
Because ladies and gentlemen,
that's my day job.
that's my day job.
137
385233
3077
Porque señoras y señores,
ese es mi trabajo diario.
ese es mi trabajo diario.
06:40
And the cool thing about it is
that it's pretty entertaining.
that it's pretty entertaining.
138
388310
2937
Y lo bueno de esto es que
es bastante entretenido.
es bastante entretenido.
En lugares como Malasia,
06:43
Actually, in places like Malaysia,
139
391247
1688
hablar de mujeres musulmanas
que trabajen en plataformas
que trabajen en plataformas
06:44
Muslim women on rigs
isn't even comment-worthy.
isn't even comment-worthy.
140
392935
2460
ni siquiera se contempla.
06:47
There are that many of them.
141
395395
1369
Hay muchas. Pero, es entretenido.
06:48
But, it is entertaining.
142
396764
1228
06:49
I remember, I was telling one of the guys,
143
397992
2057
Me acuerdo que le decía
a uno de los chicos,
a uno de los chicos,
06:52
"Hey, mate, look, I really want
to learn how to surf."
to learn how to surf."
144
400049
2571
"Oye, colega, quiero
aprender a surfear".
aprender a surfear".
06:54
And he's like, "Yassmin, I don't
know how you can surf
know how you can surf
145
402620
2561
Y me decía: "Yassmin, no sé
cómo vas a surfear
cómo vas a surfear
06:57
with all that gear you've got on,
146
405181
2371
con todo esa equipo que llevas,
06:59
and I don't know any women-only beaches."
147
407552
2674
Y no conozco ninguna playa
solo para mujeres".
solo para mujeres".
Y entonces, el chico vino
con una idea brillante,
con una idea brillante,
07:02
And then, the guy came up
with a brilliant idea,
with a brilliant idea,
148
410226
2284
07:04
he was like, "I know, you run
that organization
that organization
149
412510
2258
algo así como, "Sé que
diriges esa organización
diriges esa organización
07:06
Youth Without Borders, right?
150
414768
1860
Jóvenes sin Fronteras, ¿no?
¿Por qué no creas una línea de ropa
de playa para jóvenes musulmanas
de playa para jóvenes musulmanas
07:08
Why don't you start a clothing line
for Muslim chicks in beaches.
for Muslim chicks in beaches.
151
416628
4654
07:13
You can call it
Youth Without Boardshorts."
Youth Without Boardshorts."
152
421282
2637
Puedes llamarla
"Juventud Sin Bañadores".
"Juventud Sin Bañadores".
07:15
(Laughter)
153
423919
1516
(Risas)
07:17
And I was like, "Thanks, guys."
154
425435
1815
Y le dije, "Gracias, chicos".
07:19
And I remember another bloke
telling me that
telling me that
155
427250
3106
Y recuerdo a otro chico que me dijo
07:22
I should eat all the yogurt I could
156
430356
1813
que debo comer todo el yogur que pueda
07:24
because that was the only culture
I was going to get around there.
I was going to get around there.
157
432169
3218
porque esa era la única cultura
en la cual me iba a mover.
en la cual me iba a mover.
07:29
But, the problem is, it's kind of true
158
437477
2889
Pero, el problema es
que es un tanto verdad
que es un tanto verdad
07:32
because there's an intense
lack of diversity in our workforce,
lack of diversity in our workforce,
159
440366
3338
porque hay una gran falta de
diversidad en nuestro mundo laboral,
diversidad en nuestro mundo laboral,
07:35
particularly in places of influence.
160
443704
2288
particularmente en puestos de influencia.
07:37
Now, in 2010,
161
445992
1360
Ahora, en 2010,
07:39
The Australian National University
did an experiment
did an experiment
162
447352
2473
La Universidad Nacional de Australia
hizo un experimento
hizo un experimento
07:41
where they sent out
4,000 identical applications
4,000 identical applications
163
449825
3606
donde se enviaron
4000 solicitudes idénticas
4000 solicitudes idénticas
07:45
to entry level jobs, essentially.
164
453431
3532
para puestos de trabajo
no cualificados, esencialmente.
no cualificados, esencialmente.
07:48
To get the same number of interviews
as someone with an Anglo-Saxon name,
as someone with an Anglo-Saxon name,
165
456963
4214
Para obtener el mismo
número de entrevistas
número de entrevistas
que alguien con un nombre anglosajón,
07:53
if you were Chinese, you had
to send out 68 percent more applications.
to send out 68 percent more applications.
166
461177
4497
si fueran chinos, tendrían que
enviar un 68 % más de solicitudes.
enviar un 68 % más de solicitudes.
Si fueran de Medio Oriente
--Abdel-Magied--
--Abdel-Magied--
07:57
If you were Middle Eastern --
Abdel-Magied --
Abdel-Magied --
167
465674
2694
08:00
you had to send out 64 percent,
168
468368
2050
deberían enviar un 64 % más,
08:02
and if you're Italian,
you're pretty lucky,
you're pretty lucky,
169
470418
2163
y si fueran italianos,
es muy afortunado,
es muy afortunado,
08:04
you only have to send out 12 percent more.
170
472581
2561
es suficiente con enviar
solo un 12 % más.
solo un 12 % más.
En lugares como Silicon Valley,
no es mucho mejor.
no es mucho mejor.
08:07
In places like Silicon Valley,
it's not that much better.
it's not that much better.
171
475142
3009
08:10
In Google, they put out
some diversity results
some diversity results
172
478151
2297
En Google, publicaron
los datos de diversidad:
los datos de diversidad:
08:12
and 61 percent white, 30 percent Asian
and nine, a bunch of blacks, Hispanics,
and nine, a bunch of blacks, Hispanics,
173
480448
6942
el 61 % son blancos,
el 30 % asiáticos,
el 30 % asiáticos,
y el 9 % negros, hispanos,
08:19
all that kind of thing.
174
487390
1327
todo ese tipo de gente.
08:20
And the rest of the tech world
is not that much better
is not that much better
175
488717
2628
En el resto del mundo de la
tecnología no es mucho mejor,
tecnología no es mucho mejor,
08:23
and they've acknowledged it,
176
491345
1332
lo reconocen,
08:24
but I'm not really sure
what they're doing about it.
what they're doing about it.
177
492677
2548
pero no estoy realmente segura
qué están haciendo al respecto.
qué están haciendo al respecto.
08:27
The thing is, it doesn't trickle up.
178
495225
2220
Y no tienen ningún efecto.
08:29
In a study done by Green Park,
179
497445
1758
En un estudio realizado por Green Park,
08:31
who are a British senior exec supplier,
180
499203
4072
--un proveedor británico
importante de altos ejecutivos--
importante de altos ejecutivos--
08:35
they said that over half
of the FTSE 100 companies
of the FTSE 100 companies
181
503275
4463
arrojó que más de la mitad
de las empresas FTSE 100
de las empresas FTSE 100
08:39
don't have a nonwhite leader
at their board level,
at their board level,
182
507738
2400
no tienen un líder no blanco
en su junta directiva,
en su junta directiva,
08:42
executive or non-executive.
183
510138
1455
ejecutivo o no ejecutivo.
08:43
And two out of every three
don't have an executive
don't have an executive
184
511593
4093
Y dos de cada tres
no tienen un ejecutivo
no tienen un ejecutivo
08:47
who's from a minority.
185
515686
2270
que pertenezca a una minoría.
Y la mayoría de las minorías que
se encuentran en ese tipo de nivel
se encuentran en ese tipo de nivel
08:49
And most of the minorities
that are at that sort of level
that are at that sort of level
186
517956
2822
08:52
are non-executive board directors.
187
520778
1642
son consejeros no ejecutivos.
Así que no tiene mucha influencia.
08:54
So their influence isn't that great.
188
522420
2666
08:57
I've told you a bunch of terrible things.
189
525086
2215
Les he contado muchas cosas terribles.
08:59
You're like, "Oh my god, how bad is that?
What can I do about it?"
What can I do about it?"
190
527301
3421
Y piensan, "Dios mío, es horrible:
¿Qué puedo hacer al respecto?"
¿Qué puedo hacer al respecto?"
09:03
Well, fortunately,
191
531662
2153
Bueno, por suerte,
09:05
we've identified that there's a problem.
192
533815
2042
hemos identificado que hay un problema.
09:07
There's a lack of opportunity,
and that's due to unconscious bias.
and that's due to unconscious bias.
193
535857
4936
Hay falta de oportunidades y eso
se debe al sesgo inconsciente.
se debe al sesgo inconsciente.
Pero podrían estar
sentados allí pensando:
sentados allí pensando:
09:13
But you might be sitting
there thinking,
there thinking,
194
541713
1959
09:15
"I ain't brown. What's that got
to do with me?"
to do with me?"
195
543672
3810
"No soy de color.
¿Qué tiene esto que ver conmigo?"
¿Qué tiene esto que ver conmigo?"
09:20
Let me offer you a solution.
196
548042
2424
Permítanme ofrecerles una solución.
09:22
And as I've said before,
197
550466
1251
Y como he dicho antes,
09:23
we live in a world where
we're looking for an ideal.
we're looking for an ideal.
198
551717
3851
vivimos en un mundo donde
estamos buscando un ideal.
estamos buscando un ideal.
09:27
And if we want to create a world
199
555568
1640
Y si queremos crear un mundo
09:29
where the circumstances
of your birth don't matter,
of your birth don't matter,
200
557208
2601
donde las circunstancias
del nacimiento no importen,
del nacimiento no importen,
09:31
we all have to be part of the solution.
201
559809
2029
todos tenemos que ser
parte de la solución.
parte de la solución.
09:33
And interestingly, the author
of the lab resume experiment
of the lab resume experiment
202
561838
3075
Y curiosamente, la autora
del experimento del currículum
del experimento del currículum
09:36
offered some sort of a solution.
203
564913
1601
ofreció una solución.
09:38
She said the one thing that brought
the successful women together,
the successful women together,
204
566514
3734
Dijo que en lo único en que
coincidían las mujeres de éxito,
coincidían las mujeres de éxito,
09:42
the one thing that they had in common,
205
570248
1979
lo único que tenían en común,
09:44
was the fact that they had good mentors.
206
572227
2467
fue el hecho de haber tenido
buenos mentores.
buenos mentores.
Así que la tutoría, todos
hemos oído eso antes,
hemos oído eso antes,
09:46
So mentoring, we've all kind of
heard that before,
heard that before,
207
574694
2445
09:49
it's in the vernacular.
208
577139
2438
es algo propio.
09:52
Here's another challenge for you.
209
580267
2394
Aquí hay otro reto para Uds.
09:54
I challenge each and every one of you
to mentor someone different.
to mentor someone different.
210
582661
4200
Les reto a todos y cada uno de Uds.
a guiar a alguien diferente.
a guiar a alguien diferente.
09:59
Think about it.
211
587771
1217
Piensen en ello.
10:00
Everyone wants to mentor someone
who kind of is familiar,
who kind of is familiar,
212
588988
3046
Todo el mundo quiere ser mentor
de alguien que le resulta familiar,
de alguien que le resulta familiar,
10:04
who looks like us,
213
592034
859
que se parece a nosotros,
con el que compartimos experiencias.
con el que compartimos experiencias.
10:04
we have shared experiences.
214
592893
1474
10:06
If I see a Muslim chick
who's got a bit of attitude,
who's got a bit of attitude,
215
594367
2661
Si veo a una chica musulmana
con algo de actitud, diría:
con algo de actitud, diría:
10:09
I'm like, "What's up? We can hang out."
216
597028
1853
"¿Qué pasa? ¿Quedamos?"
10:10
You walk into a room and there's someone
who went to the same school,
who went to the same school,
217
598881
3236
Si entran en una habitación y hay
alguien que fue a la misma escuela,
alguien que fue a la misma escuela,
10:14
you play the same sports,
218
602117
1311
que practica los mismos deportes,
10:15
there's a high chance that you're
going to want to help that person out.
going to want to help that person out.
219
603428
3554
hay gran probabilidad
de que quiera ayudarla.
de que quiera ayudarla.
Pero para la persona
en la habitación
en la habitación
10:19
But for the person in the room
who has no shared experiences with you
who has no shared experiences with you
220
607016
3493
que no tiene experiencias
compartidas con Uds.,
compartidas con Uds.,
10:22
it becomes extremely difficult
to find that connection.
to find that connection.
221
610509
2906
se vuelve extremadamente difícil
encontrar esa conexión.
encontrar esa conexión.
10:25
The idea of finding someone
different to mentor,
different to mentor,
222
613415
2419
La idea de encontrar
a alguien diferente al mentor,
a alguien diferente al mentor,
10:27
someone who doesn't come
from the same background as you,
from the same background as you,
223
615834
2671
alguien que no viene
del mismo entorno,
del mismo entorno,
cualquiera que sea este,
10:30
whatever that background is,
224
618505
1483
10:31
is about opening doors
for people who couldn't even get
for people who couldn't even get
225
619988
3348
es abrir puertas para la gente
que no podía ni siquiera llegar
que no podía ni siquiera llegar
10:35
to the damn hallway.
226
623336
1995
al bendito pasillo.
10:38
Because ladies and gentlemen,
the world is not just.
the world is not just.
227
626081
3485
Porque señoras y señores,
el mundo no es justo.
el mundo no es justo.
Las personas no nacen con
igualdad de oportunidades.
igualdad de oportunidades.
10:41
People are not born
with equal opportunity.
with equal opportunity.
228
629566
2133
10:43
I was born in one of the poorest
cities in the world, Khartoum.
cities in the world, Khartoum.
229
631699
3287
Nací en una de las ciudades
más pobres del mundo, Jartum.
más pobres del mundo, Jartum.
10:46
I was born brown, I was born female,
230
634986
2121
Nací marrón, nací mujer,
10:49
and I was born Muslim in a world
that is pretty suspicious of us
that is pretty suspicious of us
231
637107
3834
y nací musulmana en un mundo que
sospecha bastante de nosotros
sospecha bastante de nosotros
10:52
for reasons I can't control.
232
640941
3245
por razones que no puedo controlar.
10:56
However, I also acknowledge the fact
that I was born with privilege.
that I was born with privilege.
233
644186
3970
Sin embargo, también reconozco
el hecho de nacer con privilegios.
el hecho de nacer con privilegios.
11:00
I was born with amazing parents,
234
648156
1669
Nací con unos padres increíbles,
11:01
I was given an education
235
649825
1605
me dieron una educación
11:03
and had the blessing
of migrating to Australia.
of migrating to Australia.
236
651430
2637
y tuve la suerte de emigrar a Australia.
Pero también, he sido afortunada
con mentores increíbles
con mentores increíbles
11:06
But also, I've been blessed
with amazing mentors
with amazing mentors
237
654067
2591
11:08
who've opened doors for me
that I didn't even know were there.
that I didn't even know were there.
238
656658
3016
que abrieron puertas para mí, que
ni siquiera sabía que estaban allí.
ni siquiera sabía que estaban allí.
11:11
A mentor who said to me,
239
659674
1358
Un mentor que me dijo:
"Oye, es interesante tu historia,
"Oye, es interesante tu historia,
11:13
"Hey, your story's interesting.
240
661032
1603
11:14
Let's write something about it
so that I can share it with people."
so that I can share it with people."
241
662635
3227
vamos a escribir algo al respecto para
que pueda compartirlo con la gente".
que pueda compartirlo con la gente".
11:17
A mentor who said,
242
665862
1006
Otro dijo:
11:18
"I know you're all those things that don't
belong on an Australian rig,
belong on an Australian rig,
243
666868
3351
"Sé que representas todas esas cosas
que no se encuentran en una plataforma
australiana pero vamos a intentarlo".
australiana pero vamos a intentarlo".
11:22
but come on anyway."
244
670219
1329
11:23
And here I am, talking to you.
245
671548
1507
Y aquí estoy, hablando con Uds.
Y no soy la única.
Y no soy la única.
11:25
And I'm not the only one.
246
673055
1338
11:26
There's all sorts of people
in my communities
in my communities
247
674393
2469
Hay todo tipo de personas
a mi alrededor
a mi alrededor
11:28
that I see have been
helped out by mentors.
helped out by mentors.
248
676862
2164
que han sido ayudadas
por sus mentores.
por sus mentores.
11:31
A young Muslim man in Sydney
249
679026
1779
Un joven musulmán en Sídney
11:32
who ended up using his mentor's help
250
680805
3168
que terminó usando la ayuda de su mentor
para poner en marcha
un certamen de poesía en Bankstown
un certamen de poesía en Bankstown
11:35
to start up a poetry slam in Bankstown
251
683973
3503
y ahora es algo enorme.
11:39
and now it's a huge thing.
252
687476
1622
11:41
And he's able to change the lives
of so many other young people.
of so many other young people.
253
689098
3120
Y puede cambiar la vida
de tantos otros jóvenes.
de tantos otros jóvenes.
O una señora aquí en Brisbane,
11:44
Or a lady here in Brisbane,
254
692218
1324
11:45
an Afghan lady who's a refugee,
255
693542
1858
una señora afgana refugiada,
11:47
who could barely speak English
when she came to Australia,
when she came to Australia,
256
695400
2751
que apenas sabía hablar inglés
cuando llegó a Australia,
cuando llegó a Australia,
11:50
her mentors helped her become a doctor
257
698151
1879
sus mentores le ayudaron
a convertirse en médico
a convertirse en médico
11:52
and she took our Young Queenslander
of the Year Award in 2008.
of the Year Award in 2008.
258
700030
3223
y fue elegida Joven del
Año 2008 en Queensland.
Año 2008 en Queensland.
11:55
She's an inspiration.
259
703253
2273
Es una inspiración.
12:02
This is so not smooth.
260
710366
1610
Esto no es fácil.
12:06
This is me.
261
714376
2564
Esta soy yo.
12:08
But I'm also the woman in the rig clothes,
262
716940
2872
Pero también soy la mujer que
llevaba el equipo de trabajo,
llevaba el equipo de trabajo,
12:11
and I'm also the woman who was
in the abaya at the beginning.
in the abaya at the beginning.
263
719812
3799
y también soy la mujer que
llevaba el abaya al principio.
llevaba el abaya al principio.
12:15
Would you have chosen to mentor me
if you had seen me
if you had seen me
264
723611
3098
¿Me hubiera elegido
mi mentor de haberme visto
mi mentor de haberme visto
12:18
in one of those other versions
of who I am?
of who I am?
265
726709
2253
en una de esas otras
versiones de lo que soy?
versiones de lo que soy?
12:20
Because I'm that same person.
266
728962
2508
Porque soy la misma persona.
12:24
We have to look past our unconscious bias,
267
732110
2904
Tenemos que mirar más allá
de nuestro sesgo inconsciente,
de nuestro sesgo inconsciente,
12:27
find someone to mentor who's at
the opposite end of your spectrum
the opposite end of your spectrum
268
735014
3192
encontrar un discípulo que esté en
el extremo opuesto del espectro,
el extremo opuesto del espectro,
12:30
because structural change takes time,
269
738206
2385
porque el cambio estructural
requiere tiempo,
requiere tiempo,
12:32
and I don't have that level of patience.
270
740591
4116
y yo no tengo ese nivel de paciencia.
12:36
So if we're going to create a change,
271
744707
1761
Así que si vamos a crear un cambio,
12:38
if we're going to create a world
272
746468
1562
si vamos a crear un mundo
12:40
where we all have
those kinds of opportunities,
those kinds of opportunities,
273
748030
2256
donde todos tenemos ese
tipo de oportunidades,
tipo de oportunidades,
12:42
then choose to open doors for people.
274
750286
2371
entonces opten por abrir
puertas a la gente.
puertas a la gente.
12:44
Because you might think that
diversity has nothing to do with you,
diversity has nothing to do with you,
275
752657
3814
Porque podrían pensar que la diversidad
no tiene nada que ver con Uds.,
no tiene nada que ver con Uds.,
pero todos somos parte de este sistema
12:48
but we are all part of this system
276
756471
1734
12:50
and we can all be part of that solution.
277
758205
2096
y todos podemos ser
parte de la solución.
parte de la solución.
12:52
And if you don't know
where to find someone different,
where to find someone different,
278
760301
2554
Y si no saben dónde encontrar
a alguien diferente,
a alguien diferente,
vayan a lugares a los que no suelen ir.
12:54
go to the places you wouldn't usually go.
279
762855
1978
Si se inscriben en tutorías en
escuelas privadas de secundaria,
escuelas privadas de secundaria,
12:56
If you enroll in
private high school tutoring,
private high school tutoring,
280
764833
2163
12:58
go to your local state school
281
766996
1467
vayan a una escuela estatal local
13:00
or maybe just drop into your
local refugee tutoring center.
local refugee tutoring center.
282
768463
3430
o tal vez solo pasen por el centro
de tutoría local para refugiados.
de tutoría local para refugiados.
13:03
Or perhaps you work at an office.
283
771893
1723
O tal vez trabajan en una oficina.
13:05
Take out that new grad who looks
totally out of place --
totally out of place --
284
773616
2998
Ayuden a ese nuevo graduado que
parece totalmente fuera de lugar
parece totalmente fuera de lugar
13:08
'cause that was me --
285
776614
1328
--porque esa era yo-- y abra
puertas para ellos,
puertas para ellos,
13:09
and open doors for them,
286
777942
1328
13:11
not in a tokenistic way,
because we're not victims,
because we're not victims,
287
779270
2630
no de manera simbólica,
porque no somos víctimas,
porque no somos víctimas,
13:13
but show them the opportunities
288
781900
2068
sino para mostrarles las oportunidades,
13:15
because opening up your world
289
783968
2102
porque la apertura de sus mundos
13:18
will make you realize that
you have access to doors
you have access to doors
290
786070
2671
les hará darse cuenta de
que tienen acceso a puertas
que tienen acceso a puertas
13:20
that they didn't even know existed
291
788741
1824
que ni siquiera sabían que existían
13:22
and you didn't even know
they didn't have.
they didn't have.
292
790565
2936
y Uds. no sabían tampoco
que ellos no lo sabían.
que ellos no lo sabían.
13:25
Ladies and gentlemen,
293
793501
2857
Señoras y señores,
13:28
there is a problem in our community
with lack of opportunity,
with lack of opportunity,
294
796358
3549
hay un problema en nuestra comunidad
con la falta de oportunidades,
con la falta de oportunidades,
especialmente debido
al sesgo inconsciente.
al sesgo inconsciente.
13:31
especially due to unconscious bias.
295
799907
1843
13:33
But each and every one one of you
has the potential to change that.
has the potential to change that.
296
801750
4032
Pero todos y cada uno de Uds.
tiene el potencial de cambiar eso.
tiene el potencial de cambiar eso.
13:37
I know you've been given a lot
of challenges today,
of challenges today,
297
805782
2872
Sé que les he planteado una
gran cantidad de desafíos hoy,
gran cantidad de desafíos hoy,
13:40
but if you can take this one piece
and think about it a little differently,
and think about it a little differently,
298
808654
3841
pero si pueden aceptar esto
y pensar un poco diferente,
y pensar un poco diferente,
13:44
because diversity is magic.
299
812495
3241
la diversidad es la magia.
13:47
And I encourage you to look past
your initial perceptions
your initial perceptions
300
815736
3818
Y les animo a mirar más allá
de sus percepciones iniciales
de sus percepciones iniciales
13:51
because I bet you,
301
819554
1824
porque, les apuesto lo que quieran,
13:53
they're probably wrong.
302
821378
1821
a que son probablemente equivocadas.
13:55
Thank you.
303
823199
2425
Gracias.
(Aplausos)
13:57
(Applause)
304
825624
3391
ABOUT THE SPEAKER
Yassmin Abdel-Magied - Mechanical engineer, social advocateYassmin Abdel-Magied wears many hats, including a hijab. She's a mechanical engineer, writer and activist who campaigns for tolerance and diversity.
Why you should listen
Yassmin Abdel-Magied is on a mission to promote diversity throughout society, however and wherever she can. Born in Sudan, she moved to Australia when she was two years old, and trained as a mechanical engineer. She now spends her time both working as an engineering specialist on oil and gas rigs -- and heading up Youth Without Borders, the organization she founded to enable young people to work for positive change in their communities.
Named the 2015 Queensland Young Australian of the Year, Yassmin advocates for the empowerment of youth, women and those from culturally and linguistically diverse backgrounds. In 2007, she was named Young Australian Muslim of the Year. She also really like motorsports.
Yassmin Abdel-Magied | Speaker | TED.com