Yassmin Abdel-Magied: What does my headscarf mean to you?
雅思敏·阿布戴尔-马吉德: 我的头巾对你意味着什么?
Yassmin Abdel-Magied wears many hats, including a hijab. She's a mechanical engineer, writer and activist who campaigns for tolerance and diversity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
walks past you in the street.
看起来和我很像的人经过你身边
to wear this outfit?
in the exact same outfit
走过街道
and the way I'm treated
of this piece of cloth.
another monologue about the hijab
are so much more than the piece of cloth
伊斯兰妇女远不是一条头巾就能代表的
to wrap their head in.
抛弃个人偏见的问题
I was a race car engineer,
是一名赛车工程师
and I ran my university's race team,
组织了自己的大学赛车队呢?
trained as a boxer for five years,
做了五年拳击手呢?
associated with it
和作出的行为
called unconscious bias,
隐形偏见的产物
ridiculously detrimental
劳动力中多样性的缺乏
from the outset:
as conscious discrimination.
there's a secret sexist or racist
都是秘密的性别歧视者或种族歧视者
waiting to get out.
你们等待着把歧视公之于众
we see the world around us.
has to be identified,
我们需要意识到这些偏见
education, disability.
against what's different,
我们都对与众不同的事物抱有偏见
抱有偏见
to live in a world
has a role to play
does not determine our lives.
无法决定我们的命运
in the space of unconscious bias
关于性别领域中无意识偏见的实验
in the 1970s and 1980s.
were made up mostly of dudes,
men played it differently,
you would have to play behind a screen.
而不是进行面对面的试音
to take their shoes off
of the heels
increased chance
the preliminary stage.
their chances of getting in.
men actually didn't play differently,
男性并没有演奏得更好
that they did.
determining their outcome.
is identifying and acknowledging
偏见是存在的
a horrible car accident.
遭遇了一场可怕的车祸
is rushed to hospital.
被送去了医院
when they arrive and is like,
外科医生看着儿子说
the surgeon was a guy?
that unconscious bias exists,
无意识偏见是存在的
to acknowledge that it's there
that we can move past it
有一个很有趣的话题
is the topic of quotas.
that's often brought up.
is this idea of merit.
就是有关优点这一概念
because I'm a chick,
I have merit,
among female engineers
in an experiment done in 2012 by Yale,
for a lab technician,
发出的两份完全相同的简历
be deemed less competent,
约翰比詹妮弗能力更高
how we can move past it.
it's called the merit paradox.
这被称作优点悖论
and this is kind of ironic --
有点讽刺的是
being their primary value-driver
and more likely to pay the guys more
付给男性更高工资
is a masculine quality.
a good read on me,
and being like,
然后说
This is how it's done."
that's my day job.
这就是我每天的工作
that it's pretty entertaining.
这做起来挺愉快的
isn't even comment-worthy.
to learn how to surf."
know how you can surf
Yassmin 我真的不知道你该怎么冲浪
只允许女人去的海滩
with a brilliant idea,
这个人想出了一个绝妙的点子
that organization
我知道了 你不是在运营那个组织吗
for Muslim chicks in beaches.
组织一场穆斯林姑娘的时装秀嘛
Youth Without Boardshorts."
年轻无泳裤
谢了 兄弟
telling me that
I was going to get around there.
只能学到这一种文化
lack of diversity in our workforce,
十分缺乏多样性
did an experiment
4,000 identical applications
结果表明
as someone with an Anglo-Saxon name,
一样多的面试机会
to send out 68 percent more applications.
你需要多申请68次
Abdel-Magied --
you're pretty lucky,
还是挺幸运的
it's not that much better.
情况也不太乐观
some diversity results
and nine, a bunch of blacks, Hispanics,
9%黑人和西班牙裔人
is not that much better
what they're doing about it.
他们打算做点什么
高级酒店连锁集团
of the FTSE 100 companies
at their board level,
don't have an executive
有执行权的董事
that are at that sort of level
What can I do about it?"
天呐 这么惨 我能做点什么
and that's due to unconscious bias.
很多人失去了机会
there thinking,
to do with me?"
和我有什么关系呢
we're looking for an ideal.
都在追求理想的世界
of your birth don't matter,
不再那么重要
of the lab resume experiment
那个实验室简历实验的作者
the successful women together,
使成功女性聚在一起的一件事
heard that before,
我们差不多都听说过一些
to mentor someone different.
都来教导一个人
who kind of is familiar,
who's got a bit of attitude,
态度还不错
怎么样 我们可以一起出去玩
who went to the same school,
看见屋里有你的校友
going to want to help that person out.
who has no shared experiences with you
和你没有共同经历的人来说
to find that connection.
是极其困难的
different to mentor,
from the same background as you,
for people who couldn't even get
the world is not just.
这个世界是不公平的
with equal opportunity.
cities in the world, Khartoum.
喀土穆
我是女人
that is pretty suspicious of us
这世界对穆斯林有太多偏见
that I was born with privilege.
我生来带有优势
of migrating to Australia.
with amazing mentors
我还很幸运的遇见了好的指路人
that I didn't even know were there.
就为我打开了门
so that I can share it with people."
这样我就能和人们分享了
belong on an Australian rig,
和你们说话
in my communities
有各类人们
helped out by mentors.
我亲眼所见
of so many other young people.
when she came to Australia,
of the Year Award in 2008.
年轻昆士兰之星奖
in the abaya at the beginning.
if you had seen me
of who I am?
the opposite end of your spectrum
those kinds of opportunities,
diversity has nothing to do with you,
多样性和你无关
where to find someone different,
该去哪找不一样的人
private high school tutoring,
local refugee tutoring center.
totally out of place --
新毕业生
because we're not victims,
因为这对我们没有害处
you have access to doors
你所拥有的机会
they didn't have.
with lack of opportunity,
has the potential to change that.
都有能力改变它
of challenges today,
and think about it a little differently,
以一种不同的方式思考
your initial perceptions
最初的想法
ABOUT THE SPEAKER
Yassmin Abdel-Magied - Mechanical engineer, social advocateYassmin Abdel-Magied wears many hats, including a hijab. She's a mechanical engineer, writer and activist who campaigns for tolerance and diversity.
Why you should listen
Yassmin Abdel-Magied is on a mission to promote diversity throughout society, however and wherever she can. Born in Sudan, she moved to Australia when she was two years old, and trained as a mechanical engineer. She now spends her time both working as an engineering specialist on oil and gas rigs -- and heading up Youth Without Borders, the organization she founded to enable young people to work for positive change in their communities.
Named the 2015 Queensland Young Australian of the Year, Yassmin advocates for the empowerment of youth, women and those from culturally and linguistically diverse backgrounds. In 2007, she was named Young Australian Muslim of the Year. She also really like motorsports.
Yassmin Abdel-Magied | Speaker | TED.com