TEDxSouthBank
Yassmin Abdel-Magied: What does my headscarf mean to you?
Яссмин Абдель-Маджид: Что для вас означает мой хиджаб?
Filmed:
Readability: 3.9
2,259,470 views
Неосознанные предубеждения являются доминирующим фактором в культуре общества. Они заставляют нас делать выводы согласно нашему воспитанию и оказываемому на нас влиянию. Такие неявные предубеждения проявляются во всём, и для нас наступило время стать более внимательными, умными, стать лучше. В этом забавном, честном монологе Яссмин Абдель-Маджид пользуется неожиданным приёмом, призывая не замыкаться на нашем первоначальном восприятии вещей.
Yassmin Abdel-Magied - Mechanical engineer, social advocate
Yassmin Abdel-Magied wears many hats, including a hijab. She's a mechanical engineer, writer and activist who campaigns for tolerance and diversity. Full bio
Yassmin Abdel-Magied wears many hats, including a hijab. She's a mechanical engineer, writer and activist who campaigns for tolerance and diversity. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
Мимо вас на улице
проходит кто-то вроде меня.
проходит кто-то вроде меня.
00:13
Someone who looks like me
walks past you in the street.
walks past you in the street.
0
1670
3971
00:18
Do you think they're a mother,
1
6772
1979
Вы решите, что она — мать,
00:20
a refugee
2
8751
1448
беженка
00:22
or a victim of oppression?
3
10199
2054
или жертва притеснений?
00:24
Or do you think they're a cardiologist,
4
12253
2201
Или вы подумаете, что она —
00:26
a barrister
5
14454
1042
кардиолог, адвокат
00:27
or maybe your local politician?
6
15496
1789
или, может быть, местный политик?
00:30
Do you look me up and down,
7
18325
1958
Оглядите ли вы меня с головы до ног,
00:32
wondering how hot I must get
8
20283
1492
думая, как мне, должно быть, жарко,
00:33
or if my husband has forced me
to wear this outfit?
to wear this outfit?
9
21775
3729
и не муж ли заставил меня так одеться?
00:38
What if I wore my scarf like this?
10
26384
2877
Что, если бы я носила шарф вот так?
00:43
I can walk down the street
in the exact same outfit
in the exact same outfit
11
31531
3232
Я могу идти по улице
в одной и той же одежде,
в одной и той же одежде,
00:46
and what the world expects of me
and the way I'm treated
and the way I'm treated
12
34763
2657
но то, чего от меня ожидают,
и то, как ко мне относятся,
и то, как ко мне относятся,
00:49
depends on the arrangement
of this piece of cloth.
of this piece of cloth.
13
37420
3351
зависит от расположения
этого куска ткани.
этого куска ткани.
00:52
But this isn't going to be
another monologue about the hijab
another monologue about the hijab
14
40771
3114
Но я не собираюсь разразиться
ещё одним монологом о хиджабах,
ещё одним монологом о хиджабах,
00:55
because Lord knows, Muslim women
are so much more than the piece of cloth
are so much more than the piece of cloth
15
43885
3976
потому что, Бог свидетель, мусульманки —
это гораздо больше, чем кусок ткани,
это гораздо больше, чем кусок ткани,
00:59
they choose, or not,
to wrap their head in.
to wrap their head in.
16
47861
3959
который они выбирают
носить или не носить.
носить или не носить.
01:03
This is about looking beyond your bias.
17
51820
3744
Здесь речь о том, как видеть
дальше собственных предубеждений.
дальше собственных предубеждений.
01:08
What if I walked past you and later on
18
56204
1880
Что, если бы я прошла мимо вас,
01:10
you'd found out that actually
I was a race car engineer,
I was a race car engineer,
19
58084
3594
а потом бы вы узнали, что я —
инженер гоночных машин,
инженер гоночных машин,
01:13
and that I designed my own race car
and I ran my university's race team,
and I ran my university's race team,
20
61678
3444
что я спроектировала гоночную машину
и возглавила студенческую команду,
и возглавила студенческую команду,
01:17
because it's true.
21
65122
1505
потому что это правда.
01:19
What if I told you that I was actually
trained as a boxer for five years,
trained as a boxer for five years,
22
67117
5010
Что, если бы я сказала вам,
что пять лет занималась боксом,
что пять лет занималась боксом,
01:24
because that's true, too.
23
72127
1527
потому что это тоже правда.
01:26
Would it surprise you?
24
74224
2814
Это бы вас удивило?
01:29
Why?
25
77038
1489
Почему?
01:31
Ladies and gentlemen, ultimately,
26
79487
1832
Дамы и господа, в конечном счёте,
01:33
that surprise and the behaviors
associated with it
associated with it
27
81319
3028
это удивление и поведение,
связанное с ним, —
связанное с ним, —
01:36
are the product of something
called unconscious bias,
called unconscious bias,
28
84347
2653
следствия так называемой
неосознанной предвзятости
неосознанной предвзятости
01:39
or implicit prejudice.
29
87000
1372
или скрытого предубеждения.
01:40
And that results in the
ridiculously detrimental
ridiculously detrimental
30
88372
3241
Этим же объясняется ущербное
отсутствие разнообразия
отсутствие разнообразия
01:43
lack of diversity in our workforce,
31
91613
1738
среди нашей рабочей силы,
01:45
particularly in areas of influence.
32
93351
2363
особенно на влиятельных должностях.
01:47
Hello, Australian Federal Cabinet.
33
95714
2532
Привет кабинету министров Австралии.
01:50
(Applause)
34
98246
2072
(Аплодисменты)
01:52
Let me just set something out
from the outset:
from the outset:
35
100318
3009
Хочу с самого начала оговориться:
01:55
Unconscious bias is not the same
as conscious discrimination.
as conscious discrimination.
36
103327
3362
неосознанная предвзятость не является
сознательной дискриминацией.
сознательной дискриминацией.
01:58
I'm not saying that in all of you,
there's a secret sexist or racist
there's a secret sexist or racist
37
106689
3510
Я не утверждаю, что во всех вас
притаился тайный сексист, расист
притаился тайный сексист, расист
02:02
or ageist lurking within,
waiting to get out.
waiting to get out.
38
110199
2642
или эйджист, поджидающий
случая себя проявить.
случая себя проявить.
02:04
That's not what I'm saying.
39
112841
1737
Я не это имею в виду.
02:06
We all have our biases.
40
114578
1952
У всех нас есть предубеждения.
02:08
They're the filters through which
we see the world around us.
we see the world around us.
41
116530
3339
Это фильтры, через которые
мы смотрим на мир вокруг нас.
мы смотрим на мир вокруг нас.
02:11
I'm not accusing anyone,
42
119869
1975
Я никого не обвиняю,
02:13
bias is not an accusation.
43
121844
1494
предубеждение — это не порок.
02:15
Rather, it's something that
has to be identified,
has to be identified,
44
123338
2541
Скорее, это нечто,
что должно быть определено,
что должно быть определено,
02:17
acknowledged and mitigated against.
45
125879
3203
принято к сведению и ограничено.
02:21
Bias can be about race,
46
129082
1394
Оно может быть расовым,
02:22
it can be about gender.
47
130476
1204
гендерным, классовым,
02:23
It can also be about class,
education, disability.
education, disability.
48
131680
3703
оно может касаться
образования, инвалидности.
образования, инвалидности.
02:27
The fact is, we all have biases
against what's different,
against what's different,
49
135383
3023
Правда то, что у всех нас есть
предубеждения против того,
предубеждения против того,
02:30
what's different to our social norms.
50
138406
2929
что отличается от наших социальных норм.
02:33
The thing is, if we want
to live in a world
to live in a world
51
141335
3024
Дело в том, что если мы хотим жить в мире,
02:36
where the circumstances of your birth
52
144359
3135
где обстоятельства рождения
02:39
do not dictate your future
53
147494
2441
не диктуют ваше будущее,
02:41
and where equal opportunity is ubiquitous,
54
149935
2205
и где равные возможности повсеместны,
02:44
then each and every one of us
has a role to play
has a role to play
55
152140
3557
то для каждого из нас
найдётся роль в обеспечении того,
найдётся роль в обеспечении того,
02:47
in making sure unconscious bias
does not determine our lives.
does not determine our lives.
56
155697
3263
чтобы неосознанные предубеждения
перестали определять наши жизни.
перестали определять наши жизни.
02:52
There's this really famous experiment
in the space of unconscious bias
in the space of unconscious bias
57
160120
3789
Был проведён знаменитый эксперимент
по поводу скрытых предубеждений
по поводу скрытых предубеждений
02:55
and that's in the space of gender
in the 1970s and 1980s.
in the 1970s and 1980s.
58
163909
3728
в области гендера в 70-х и 80-х годах.
02:59
So orchestras, back in the day,
were made up mostly of dudes,
were made up mostly of dudes,
59
167637
4035
Тогда оркестры состояли
в основном из мужиков,
в основном из мужиков,
03:03
up to only five percent were female.
60
171672
2801
и только около 5% составляли женщины.
03:06
And apparently, that was because
men played it differently,
men played it differently,
61
174473
3268
Видимо, считалось, что мужчины
играли как-то иначе,
играли как-то иначе,
03:09
presumably better, presumably.
62
177741
2814
предположительно лучше.
03:12
But in 1952, The Boston Symphony Orchestra
63
180555
2962
Но в 1952 году
Бостонский симфонический оркестр
Бостонский симфонический оркестр
03:15
started an experiment.
64
183517
1765
начал проводить эксперимент.
03:17
They started blind auditions.
65
185282
1843
Они ввели прослушивания «вслепую».
03:19
So rather than face-to-face auditions,
you would have to play behind a screen.
you would have to play behind a screen.
66
187125
3829
В отличие от прослушиваний лицом к лицу,
играть нужно было за занавесом.
играть нужно было за занавесом.
03:22
Now funnily enough,
67
190954
1512
Любопытно отметить,
03:24
no immediate change was registered
68
192466
2288
что не было замечено никаких изменений,
03:26
until they asked the audition-ers
to take their shoes off
to take their shoes off
69
194754
3136
пока кандидатов
не попросили снимать обувь
не попросили снимать обувь
03:29
before they entered the room.
70
197890
1688
перед входом в помещение,
03:31
because the clickity-clack
of the heels
of the heels
71
199578
2040
поскольку цоканья каблуков
03:33
against the hardwood floors
72
201618
1941
по деревянному полу
03:35
was enough to give the ladies away.
73
203559
2269
было достаточно,
чтобы выдать женщин.
чтобы выдать женщин.
03:37
Now get this,
74
205828
1506
Это привело к тому,
03:39
there results of the audition showed
75
207334
1862
что результаты прослушиваний
оказались на 50% успешнее
03:41
that there was a 50 percent
increased chance
increased chance
76
209196
3000
для женщин на предварительном этапе.
03:44
a woman would progress past
the preliminary stage.
the preliminary stage.
77
212196
2930
03:47
And it almost tripled
their chances of getting in.
their chances of getting in.
78
215126
4454
А это почти утроило вероятность
их зачисления в труппу.
их зачисления в труппу.
03:51
What does that tell us?
79
219580
1513
О чём это говорит?
03:53
Well, unfortunately for the guys,
men actually didn't play differently,
men actually didn't play differently,
80
221093
3836
К разочарованию мужчин, они,
на самом деле, играли не лучше,
на самом деле, играли не лучше,
03:56
but there was the perception
that they did.
that they did.
81
224929
2900
хотя и было ощущение, что это так.
03:59
And it was that bias that was
determining their outcome.
determining their outcome.
82
227829
3317
Их результаты определялись предубеждением.
04:03
So what we're doing here
is identifying and acknowledging
is identifying and acknowledging
83
231146
3098
И то, что мы делаем сейчас, —
это определяем и признаём
это определяем и признаём
04:06
that a bias exists.
84
234244
1048
наличие предубеждений.
04:07
And look, we all do it.
85
235292
1618
Видите ли, нам всем это присуще.
04:08
Let me give you an example.
86
236910
1787
Позвольте я приведу пример.
04:10
A son and his father are in
a horrible car accident.
a horrible car accident.
87
238697
3778
Сын с отцом попадают в ужасную аварию.
04:14
The father dies on impact
88
242475
1864
Отец умирает от повреждений,
04:16
and the son, who's severely injured,
is rushed to hospital.
is rushed to hospital.
89
244339
3660
а сильно пострадавшего сына
спешат доставить в больницу.
спешат доставить в больницу.
04:19
The surgeon looks at the son
when they arrive and is like,
when they arrive and is like,
90
247999
3382
Хирург смотрит на сына,
когда того привозят, и говорит:
когда того привозят, и говорит:
04:23
"I can't operate."
91
251381
2407
«Я его оперировать не могу».
04:25
Why?
92
253788
1906
Почему?
04:27
"The boy is my son."
93
255694
3206
«Этот мальчик — мой сын».
04:30
How can that be?
94
258900
1348
Как так может получиться?
04:32
Ladies and gentlemen,
95
260248
1220
Дамы и господа,
04:33
the surgeon is his mother.
96
261468
2866
хирург — это его мать.
04:36
Now hands up -- and it's okay --
97
264334
1743
Поднимите руку, не стесняйтесь,
04:38
but hands up if you initially assumed
the surgeon was a guy?
the surgeon was a guy?
98
266077
3760
если вы изначально подумали,
что хирург — мужчина.
что хирург — мужчина.
04:42
There's evidence that
that unconscious bias exists,
that unconscious bias exists,
99
270917
2921
Существование неосознанных
предубеждений очевидно,
предубеждений очевидно,
04:45
but we all just have
to acknowledge that it's there
to acknowledge that it's there
100
273838
3032
мы просто должны себе в этом признаться
04:48
and then look at ways
that we can move past it
that we can move past it
101
276870
2684
и затем найти способ их преодолеть,
04:51
so that we can look at solutions.
102
279554
2704
чтобы перейти к поиску решений.
04:54
Now one of the interesting things
103
282588
2487
Другой интересный момент
04:57
around the space of unconscious bias
is the topic of quotas.
is the topic of quotas.
104
285075
3282
из области предубеждениий —
это тема гендерных квот.
это тема гендерных квот.
05:00
And this something
that's often brought up.
that's often brought up.
105
288357
2325
Об этом много говорят и пишут.
05:02
And of of the criticisms
is this idea of merit.
is this idea of merit.
106
290682
3311
Одим из критических замечаний
является идея заслуг.
является идея заслуг.
05:05
Look, I don't want to be picked
because I'm a chick,
because I'm a chick,
107
293993
3172
Я не хочу быть выбрана потому,
что я девушка,
что я девушка,
05:09
I want to be picked because
I have merit,
I have merit,
108
297165
2267
я хочу быть выбрана по заслугам,
05:11
because I'm the best person for the job.
109
299432
2176
потому что я лучшая в этом деле.
05:13
It's a sentiment that's pretty common
among female engineers
among female engineers
110
301608
2899
Эти чувства довольно распространены
среди женщин-инженеров,
среди женщин-инженеров,
05:16
that I work with and that I know.
111
304507
1906
с которыми я работаю и которых знаю.
05:18
And yeah, I get it, I've been there.
112
306413
1901
Да и мне самой это знакомо.
05:20
But, if the merit idea was true,
113
308314
2339
Но если идея о заслугах верна,
05:22
why would identical resumes,
in an experiment done in 2012 by Yale,
in an experiment done in 2012 by Yale,
114
310653
4767
то почему при одинаковых резюме
в эксперименте, проведённом в 2012 в Йеле,
в эксперименте, проведённом в 2012 в Йеле,
05:27
identical resumes sent out
for a lab technician,
for a lab technician,
115
315420
4594
при идентичных резюме на должность
лабораторного техника,
лабораторного техника,
05:32
why would Jennifers
be deemed less competent,
be deemed less competent,
116
320014
3216
почему тогда Дженнифер
считаются менее компетентными,
считаются менее компетентными,
05:35
be less likely to be offered the job,
117
323230
2264
имеют меньше шансов получить работу
05:37
and be paid less than Johns.
118
325494
3677
и получают потом меньше, чем Джоны?
05:42
The unconscious bias is there,
119
330191
1433
Те же скрытые предубеждения,
05:43
but we just have to look at
how we can move past it.
how we can move past it.
120
331624
2436
но нам надо найти способ
оставить их в прошлом.
оставить их в прошлом.
05:46
And, you know, it's interesting,
121
334060
1621
И знаете, что любопытно:
05:47
there's some research that talks about
122
335681
1813
в одном исследовании говорится
05:49
why this is the case and
it's called the merit paradox.
it's called the merit paradox.
123
337494
2852
о причинах этого явления,
называемого парадоксом заслуг.
называемого парадоксом заслуг.
05:52
And in organizations --
and this is kind of ironic --
and this is kind of ironic --
124
340346
2521
Ирония в том, что те самые организации,
05:54
in organizations that talk about merit
being their primary value-driver
being their primary value-driver
125
342867
3827
которые говорят о заслугах
как о важнейшем критерии отбора
как о важнейшем критерии отбора
05:58
in terms of who they hire,
126
346694
1372
при приёме на работу,
06:00
they were more likely to hire dudes
and more likely to pay the guys more
and more likely to pay the guys more
127
348066
3495
с бóльшей вероянтостью
берут мужчин и платят им больше,
берут мужчин и платят им больше,
06:03
because apparently merit
is a masculine quality.
is a masculine quality.
128
351561
3607
поскольку заслуги, по-видимому,
являются сугубо мужским качеством.
являются сугубо мужским качеством.
06:07
But, hey.
129
355168
1262
Но постойте.
06:08
So you guys think you've got
a good read on me,
a good read on me,
130
356430
2314
Вы, ребята, думаете, что раскусили меня,
06:10
you kinda think you know what's up.
131
358744
3431
думаете, что поняли, что к чему.
06:14
Can you imagine me running one of these?
132
362175
3573
Можете ли вы представить меня
управляющей вот этим?
управляющей вот этим?
06:17
Can you imagine me walking in
and being like,
and being like,
133
365748
2287
Можете ли представить меня
входящей и говорящей:
входящей и говорящей:
06:20
"Hey boys, this is what's up.
This is how it's done."
This is how it's done."
134
368035
3105
«Так, парни, тут всё ясно.
Сейчас я покажу, как что делается».
Сейчас я покажу, как что делается».
06:23
Well, I'm glad you can.
135
371140
2540
Хорошо, я рада, что можете.
06:31
(Applause)
136
379260
2903
(Аплодисменты)
06:37
Because ladies and gentlemen,
that's my day job.
that's my day job.
137
385233
3077
Потому что это, дамы и господа,
моя основная специальность.
моя основная специальность.
06:40
And the cool thing about it is
that it's pretty entertaining.
that it's pretty entertaining.
138
388310
2937
И самое классное в том,
что работа довольно забавная.
что работа довольно забавная.
06:43
Actually, in places like Malaysia,
139
391247
1688
В таких местах, как Малайзия,
06:44
Muslim women on rigs
isn't even comment-worthy.
isn't even comment-worthy.
140
392935
2460
мусульманок на буровых
даже и упоминать не стóит.
даже и упоминать не стóит.
06:47
There are that many of them.
141
395395
1369
Так их там много.
06:48
But, it is entertaining.
142
396764
1228
Но там не соскучишься.
06:49
I remember, I was telling one of the guys,
143
397992
2057
Помню, говорила с одним из парней:
06:52
"Hey, mate, look, I really want
to learn how to surf."
to learn how to surf."
144
400049
2571
«Привет, приятель,
я очень хочу научиться сёрфингу».
я очень хочу научиться сёрфингу».
06:54
And he's like, "Yassmin, I don't
know how you can surf
know how you can surf
145
402620
2561
А он мне:
«Яссмин, не знаю, как ты будешь сёрфить
«Яссмин, не знаю, как ты будешь сёрфить
06:57
with all that gear you've got on,
146
405181
2371
со всем этим снаряжением,
06:59
and I don't know any women-only beaches."
147
407552
2674
и не знаю ни одного пляжа для женщин».
07:02
And then, the guy came up
with a brilliant idea,
with a brilliant idea,
148
410226
2284
И тогда тот парень предложил
прекрасную идею:
прекрасную идею:
07:04
he was like, "I know, you run
that organization
that organization
149
412510
2258
«Ты же возглавляешь эту организацию
07:06
Youth Without Borders, right?
150
414768
1860
"Молодёжь без границ", да?
07:08
Why don't you start a clothing line
for Muslim chicks in beaches.
for Muslim chicks in beaches.
151
416628
4654
Почему бы тебе не основать линию одежды
для мусульманок на пляже.
для мусульманок на пляже.
07:13
You can call it
Youth Without Boardshorts."
Youth Without Boardshorts."
152
421282
2637
Ты сможешь назвать её
"Молодёжь без шорт"».
"Молодёжь без шорт"».
07:15
(Laughter)
153
423919
1516
(Смех)
07:17
And I was like, "Thanks, guys."
154
425435
1815
Тогда я сказала: «Ну спасибо, ребята».
07:19
And I remember another bloke
telling me that
telling me that
155
427250
3106
Я вспоминаю другого парня,
который мне сказал,
который мне сказал,
07:22
I should eat all the yogurt I could
156
430356
1813
чтобы я ела как можно больше йогурта,
07:24
because that was the only culture
I was going to get around there.
I was going to get around there.
157
432169
3218
поскольку в той местности
другой культуры не водилось. (Смех)
другой культуры не водилось. (Смех)
07:29
But, the problem is, it's kind of true
158
437477
2889
Но проблема в том,
что это отчасти правда,
что это отчасти правда,
07:32
because there's an intense
lack of diversity in our workforce,
lack of diversity in our workforce,
159
440366
3338
потому что нашей рабочей силе
сильно недостаёт разнообразия,
сильно недостаёт разнообразия,
07:35
particularly in places of influence.
160
443704
2288
особенно на влиятельных должностях.
07:37
Now, in 2010,
161
445992
1360
В 2010 году
Австралийский национальный
университет провёл эксперимент,
университет провёл эксперимент,
07:39
The Australian National University
did an experiment
did an experiment
162
447352
2473
07:41
where they sent out
4,000 identical applications
4,000 identical applications
163
449825
3606
разослав 4 000 одинаковых заявок,
07:45
to entry level jobs, essentially.
164
453431
3532
в основном на работу начального уровня.
07:48
To get the same number of interviews
as someone with an Anglo-Saxon name,
as someone with an Anglo-Saxon name,
165
456963
4214
Чтобы получить столько же собеседований,
сколько человек с англо-саксонским именем,
сколько человек с англо-саксонским именем,
07:53
if you were Chinese, you had
to send out 68 percent more applications.
to send out 68 percent more applications.
166
461177
4497
если вы китаец, вам нужно было
отправить на 68% больше заявок.
отправить на 68% больше заявок.
07:57
If you were Middle Eastern --
Abdel-Magied --
Abdel-Magied --
167
465674
2694
Если вы с Ближнего Востока,
Абдель-Маджид например,
Абдель-Маджид например,
08:00
you had to send out 64 percent,
168
468368
2050
вы должны отправить на 64% больше,
08:02
and if you're Italian,
you're pretty lucky,
you're pretty lucky,
169
470418
2163
но если вы итальянец,
то вам крупно повезло,
то вам крупно повезло,
08:04
you only have to send out 12 percent more.
170
472581
2561
вам нужно отправить
лишь на 12% больше.
лишь на 12% больше.
08:07
In places like Silicon Valley,
it's not that much better.
it's not that much better.
171
475142
3009
В таких местах, как Силиконовая долина,
дела ненамного лучше.
дела ненамного лучше.
08:10
In Google, they put out
some diversity results
some diversity results
172
478151
2297
Google опубликовал данные
по национальному составу:
по национальному составу:
08:12
and 61 percent white, 30 percent Asian
and nine, a bunch of blacks, Hispanics,
and nine, a bunch of blacks, Hispanics,
173
480448
6942
61% белых, 30% азиатов,
и 9% чёрных, латиноамериканцев
и 9% чёрных, латиноамериканцев
08:19
all that kind of thing.
174
487390
1327
и всех прочих.
08:20
And the rest of the tech world
is not that much better
is not that much better
175
488717
2628
Остальной техномир ненамного лучше,
08:23
and they've acknowledged it,
176
491345
1332
и они это признают,
08:24
but I'm not really sure
what they're doing about it.
what they're doing about it.
177
492677
2548
но я не уверена, что они
собираются что-то менять.
собираются что-то менять.
08:27
The thing is, it doesn't trickle up.
178
495225
2220
Главное, это не достигает верхушки.
08:29
In a study done by Green Park,
179
497445
1758
В исследовании,
проводимом «Грин Парк»,
проводимом «Грин Парк»,
08:31
who are a British senior exec supplier,
180
499203
4072
который является главным поставщиком
управленческих кадров в Британии,
управленческих кадров в Британии,
08:35
they said that over half
of the FTSE 100 companies
of the FTSE 100 companies
181
503275
4463
выяснилось, что более половины компаний,
входящих в рейтинг FTSE 100,
входящих в рейтинг FTSE 100,
08:39
don't have a nonwhite leader
at their board level,
at their board level,
182
507738
2400
не имеют цветных среди руководства,
08:42
executive or non-executive.
183
510138
1455
исполнительного или иного.
08:43
And two out of every three
don't have an executive
don't have an executive
184
511593
4093
И у каждых двух из трёх компаний
в исполнительном руководстве
в исполнительном руководстве
08:47
who's from a minority.
185
515686
2270
нет никого из меньшинств.
08:49
And most of the minorities
that are at that sort of level
that are at that sort of level
186
517956
2822
И бóльшая часть меньшинств
представлена на уровне
представлена на уровне
08:52
are non-executive board directors.
187
520778
1642
неисполнительного руководства.
08:54
So their influence isn't that great.
188
522420
2666
Их влияние не настолько велико.
08:57
I've told you a bunch of terrible things.
189
525086
2215
Я рассказала вам пару ужасных вещей.
08:59
You're like, "Oh my god, how bad is that?
What can I do about it?"
What can I do about it?"
190
527301
3421
Вы думаете: «Боже, неужели всё так плохо?
Что я могу с этим сделать?»
Что я могу с этим сделать?»
09:03
Well, fortunately,
191
531662
2153
К счастью,
09:05
we've identified that there's a problem.
192
533815
2042
мы выяснили, что проблема существует.
09:07
There's a lack of opportunity,
and that's due to unconscious bias.
and that's due to unconscious bias.
193
535857
4936
Это недостаток возможностей
из-за неосознанных предубеждений.
из-за неосознанных предубеждений.
09:13
But you might be sitting
there thinking,
there thinking,
194
541713
1959
Но, возможно, вы сидите и думаете:
09:15
"I ain't brown. What's that got
to do with me?"
to do with me?"
195
543672
3810
«Я-то не цветной.
Какое мне до этого дело?»
Какое мне до этого дело?»
09:20
Let me offer you a solution.
196
548042
2424
Позвольте предложить вам решение.
09:22
And as I've said before,
197
550466
1251
Как я уже говорила,
09:23
we live in a world where
we're looking for an ideal.
we're looking for an ideal.
198
551717
3851
мы живём в мире, в котором
стремимся к идеалу.
стремимся к идеалу.
09:27
And if we want to create a world
199
555568
1640
И если мы хотим создать мир,
09:29
where the circumstances
of your birth don't matter,
of your birth don't matter,
200
557208
2601
в котором условия вашего рождения
ничего не значат,
ничего не значат,
09:31
we all have to be part of the solution.
201
559809
2029
то мы все должны быть частью решения.
09:33
And interestingly, the author
of the lab resume experiment
of the lab resume experiment
202
561838
3075
Примечательно, что автор
лабораторного эксперимента с резюме
лабораторного эксперимента с резюме
09:36
offered some sort of a solution.
203
564913
1601
предложила вариант решения.
09:38
She said the one thing that brought
the successful women together,
the successful women together,
204
566514
3734
Она сказала, что важнейшей вещью,
объединяющей успешных женщин,
объединяющей успешных женщин,
09:42
the one thing that they had in common,
205
570248
1979
их важнейшей общей чертой
09:44
was the fact that they had good mentors.
206
572227
2467
был тот факт, что у них
были хорошие наставники.
были хорошие наставники.
09:46
So mentoring, we've all kind of
heard that before,
heard that before,
207
574694
2445
Итак, наставничество,
о нём мы слышали и прежде,
о нём мы слышали и прежде,
09:49
it's in the vernacular.
208
577139
2438
этот термин сейчас в ходý.
09:52
Here's another challenge for you.
209
580267
2394
Предлагаю вам новую задачу.
09:54
I challenge each and every one of you
to mentor someone different.
to mentor someone different.
210
582661
4200
Пусть каждый из вас попробует
наставлять того, кто отличается от вас.
наставлять того, кто отличается от вас.
09:59
Think about it.
211
587771
1217
Задумайтесь об этом.
10:00
Everyone wants to mentor someone
who kind of is familiar,
who kind of is familiar,
212
588988
3046
Всем хочется опекать того,
кто нам как-то понятен,
кто нам как-то понятен,
10:04
who looks like us,
213
592034
859
похож на нас,
10:04
we have shared experiences.
214
592893
1474
с кем у нас общие ситуации.
10:06
If I see a Muslim chick
who's got a bit of attitude,
who's got a bit of attitude,
215
594367
2661
Если я вижу мусульманку с характером,
10:09
I'm like, "What's up? We can hang out."
216
597028
1853
я подхожу: «Как дела? Давай тусанёмся».
10:10
You walk into a room and there's someone
who went to the same school,
who went to the same school,
217
598881
3236
Входя в комнату и видя кого-то,
кто ходил в ту же школу,
кто ходил в ту же школу,
10:14
you play the same sports,
218
602117
1311
занимается тем же спортом,
10:15
there's a high chance that you're
going to want to help that person out.
going to want to help that person out.
219
603428
3554
вы наверняка захотите
помочь этому человеку.
помочь этому человеку.
10:19
But for the person in the room
who has no shared experiences with you
who has no shared experiences with you
220
607016
3493
Но для человека в комнате,
с которым у вас нет общего опыта,
с которым у вас нет общего опыта,
10:22
it becomes extremely difficult
to find that connection.
to find that connection.
221
610509
2906
очень тяжело найти такую связь.
10:25
The idea of finding someone
different to mentor,
different to mentor,
222
613415
2419
Найти для наставничества кого-то,
10:27
someone who doesn't come
from the same background as you,
from the same background as you,
223
615834
2671
кто имеет другое происхождение,
10:30
whatever that background is,
224
618505
1483
какое бы оно ни было, —
10:31
is about opening doors
for people who couldn't even get
for people who couldn't even get
225
619988
3348
это как открыть двери для людей,
10:35
to the damn hallway.
226
623336
1995
которых обычно даже в коридор не пускают.
10:38
Because ladies and gentlemen,
the world is not just.
the world is not just.
227
626081
3485
Поскольку, дамы и господа,
мир несправедлив.
мир несправедлив.
10:41
People are not born
with equal opportunity.
with equal opportunity.
228
629566
2133
Люди не рождаются
с равными возможностями.
с равными возможностями.
10:43
I was born in one of the poorest
cities in the world, Khartoum.
cities in the world, Khartoum.
229
631699
3287
Я была рождена в одном из беднейших
городов мира — Хартуме.
городов мира — Хартуме.
10:46
I was born brown, I was born female,
230
634986
2121
Я родилась цветной,
я родилась женщиной
я родилась женщиной
10:49
and I was born Muslim in a world
that is pretty suspicious of us
that is pretty suspicious of us
231
637107
3834
и я родилась мусульманкой в мире,
где это очень подозрительно
где это очень подозрительно
10:52
for reasons I can't control.
232
640941
3245
по причинам вне моего контроля.
10:56
However, I also acknowledge the fact
that I was born with privilege.
that I was born with privilege.
233
644186
3970
Несмотря на это, я также признаю,
что родилась привилегированной.
что родилась привилегированной.
11:00
I was born with amazing parents,
234
648156
1669
Я родилась у прекрасных родителей,
11:01
I was given an education
235
649825
1605
получила образование,
11:03
and had the blessing
of migrating to Australia.
of migrating to Australia.
236
651430
2637
и мне посчастливилось
эмигрировать в Австралию.
эмигрировать в Австралию.
11:06
But also, I've been blessed
with amazing mentors
with amazing mentors
237
654067
2591
Кроме того, у меня были
прекрасные наставники,
прекрасные наставники,
11:08
who've opened doors for me
that I didn't even know were there.
that I didn't even know were there.
238
656658
3016
открывшие мне двери,
о которых я и не подозревала.
о которых я и не подозревала.
11:11
A mentor who said to me,
239
659674
1358
Наставник, сказавший мне:
11:13
"Hey, your story's interesting.
240
661032
1603
«У тебя интересная история.
11:14
Let's write something about it
so that I can share it with people."
so that I can share it with people."
241
662635
3227
Давай о ней напишем,
чтобы я смог поделиться с людьми».
чтобы я смог поделиться с людьми».
11:17
A mentor who said,
242
665862
1006
Наставник, сказавший:
11:18
"I know you're all those things that don't
belong on an Australian rig,
belong on an Australian rig,
243
666868
3351
«Я знаю, что ты совсем не к месту
на австралийской буровой вышке,
на австралийской буровой вышке,
11:22
but come on anyway."
244
670219
1329
но давай всё же попробуем».
11:23
And here I am, talking to you.
245
671548
1507
И вот я здесь, перед вами.
11:25
And I'm not the only one.
246
673055
1338
И я не одна.
11:26
There's all sorts of people
in my communities
in my communities
247
674393
2469
Вокруг меня полно самых разных людей,
11:28
that I see have been
helped out by mentors.
helped out by mentors.
248
676862
2164
которые не обошлись
без помощи наставников.
без помощи наставников.
11:31
A young Muslim man in Sydney
249
679026
1779
Молодой мусульманин в Сиднее,
11:32
who ended up using his mentor's help
250
680805
3168
который с помощью наставника
11:35
to start up a poetry slam in Bankstown
251
683973
3503
организовал поэтический слэм в Бэнкстауне,
11:39
and now it's a huge thing.
252
687476
1622
и сейчас это солидный конкурс.
11:41
And he's able to change the lives
of so many other young people.
of so many other young people.
253
689098
3120
Он может изменить жизни
стольких молодых людей.
стольких молодых людей.
11:44
Or a lady here in Brisbane,
254
692218
1324
А девушка тут, в Брисбене,
11:45
an Afghan lady who's a refugee,
255
693542
1858
беженка из Афганистана,
11:47
who could barely speak English
when she came to Australia,
when she came to Australia,
256
695400
2751
едва говорившая по-английски,
когда приехала в Австралию,
когда приехала в Австралию,
11:50
her mentors helped her become a doctor
257
698151
1879
её наставник помог ей стать доктором,
11:52
and she took our Young Queenslander
of the Year Award in 2008.
of the Year Award in 2008.
258
700030
3223
и в 2008 году она получила премию
Молодого квинслендца года.
Молодого квинслендца года.
11:55
She's an inspiration.
259
703253
2273
Она — вдохновение для многих.
12:02
This is so not smooth.
260
710366
1610
Не очень элегантно получилось.
12:06
This is me.
261
714376
2564
Это — я.
12:08
But I'm also the woman in the rig clothes,
262
716940
2872
Но я всё та же женщина в одежде буровика,
12:11
and I'm also the woman who was
in the abaya at the beginning.
in the abaya at the beginning.
263
719812
3799
и я та же самая женщина,
которая была в хиджабе в начале.
которая была в хиджабе в начале.
12:15
Would you have chosen to mentor me
if you had seen me
if you had seen me
264
723611
3098
Стали бы вы помогать мне,
если бы увидели меня
если бы увидели меня
12:18
in one of those other versions
of who I am?
of who I am?
265
726709
2253
в одной из тех других моих версий?
12:20
Because I'm that same person.
266
728962
2508
Поскольку я всё тот же человек.
12:24
We have to look past our unconscious bias,
267
732110
2904
Мы должны смотреть дальше
неосознанных предубеждений,
неосознанных предубеждений,
12:27
find someone to mentor who's at
the opposite end of your spectrum
the opposite end of your spectrum
268
735014
3192
найти в воспитанники кого-то
с другого края вашего спектра,
с другого края вашего спектра,
12:30
because structural change takes time,
269
738206
2385
поскольку структурные изменения
требуют времени,
требуют времени,
12:32
and I don't have that level of patience.
270
740591
4116
а у меня такого терпения нет.
12:36
So if we're going to create a change,
271
744707
1761
Итак, если мы хотим изменений,
12:38
if we're going to create a world
272
746468
1562
если мы хотим создать мир,
12:40
where we all have
those kinds of opportunities,
those kinds of opportunities,
273
748030
2256
в котором у всех есть такие возможности,
12:42
then choose to open doors for people.
274
750286
2371
тогда откройте двери для людей.
12:44
Because you might think that
diversity has nothing to do with you,
diversity has nothing to do with you,
275
752657
3814
Даже если вам кажется,
что эти проблемы вас не касаются,
что эти проблемы вас не касаются,
12:48
but we are all part of this system
276
756471
1734
все мы — части этой системы,
12:50
and we can all be part of that solution.
277
758205
2096
и все мы можем стать частью их решения.
12:52
And if you don't know
where to find someone different,
where to find someone different,
278
760301
2554
А если вы не знаете,
где найти кого-то непохожего,
где найти кого-то непохожего,
12:54
go to the places you wouldn't usually go.
279
762855
1978
то пойдите туда, куда обычно не хóдите.
12:56
If you enroll in
private high school tutoring,
private high school tutoring,
280
764833
2163
Если вы преподаёте в частной школе,
12:58
go to your local state school
281
766996
1467
идите в государственную школу
13:00
or maybe just drop into your
local refugee tutoring center.
local refugee tutoring center.
282
768463
3430
или просто зайдите в местный центр
обучения беженцев.
обучения беженцев.
13:03
Or perhaps you work at an office.
283
771893
1723
Или, возможно, вы работаете в офисе.
13:05
Take out that new grad who looks
totally out of place --
totally out of place --
284
773616
2998
Возьмите новичка, который
кажется совершенно не к месту,
кажется совершенно не к месту,
13:08
'cause that was me --
285
776614
1328
какой казалась я,
13:09
and open doors for them,
286
777942
1328
и откройте им двери,
13:11
not in a tokenistic way,
because we're not victims,
because we're not victims,
287
779270
2630
не покровительственно,
поскольку мы не жертвы,
поскольку мы не жертвы,
13:13
but show them the opportunities
288
781900
2068
а покажите им возможности,
13:15
because opening up your world
289
783968
2102
так как открытие вашего мира
13:18
will make you realize that
you have access to doors
you have access to doors
290
786070
2671
позволит вам понять,
что у вас есть доступ к дверям,
что у вас есть доступ к дверям,
13:20
that they didn't even know existed
291
788741
1824
о которых они даже не подозревали,
13:22
and you didn't even know
they didn't have.
they didn't have.
292
790565
2936
а вы даже не знали об этом.
13:25
Ladies and gentlemen,
293
793501
2857
Дамы и господа,
13:28
there is a problem in our community
with lack of opportunity,
with lack of opportunity,
294
796358
3549
в нашем обществе есть проблема
дефицита возможностей
дефицита возможностей
13:31
especially due to unconscious bias.
295
799907
1843
из-за неосознанных предубеждений.
13:33
But each and every one one of you
has the potential to change that.
has the potential to change that.
296
801750
4032
Но каждый из вас может это изменить.
13:37
I know you've been given a lot
of challenges today,
of challenges today,
297
805782
2872
Я знаю, что сегодня перед вами
стоит масса задач,
стоит масса задач,
13:40
but if you can take this one piece
and think about it a little differently,
and think about it a little differently,
298
808654
3841
но возьмите на себя эту малую часть
и посмотрите на это немного иначе,
и посмотрите на это немного иначе,
13:44
because diversity is magic.
299
812495
3241
ведь многообразие — это магия.
13:47
And I encourage you to look past
your initial perceptions
your initial perceptions
300
815736
3818
Я призываю вас не ограничиваться
вашим первым впечатлением,
вашим первым впечатлением,
13:51
because I bet you,
301
819554
1824
так как готова поспорить,
13:53
they're probably wrong.
302
821378
1821
что оно наверняка ошибочно.
13:55
Thank you.
303
823199
2425
Спасибо.
13:57
(Applause)
304
825624
3391
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Yassmin Abdel-Magied - Mechanical engineer, social advocateYassmin Abdel-Magied wears many hats, including a hijab. She's a mechanical engineer, writer and activist who campaigns for tolerance and diversity.
Why you should listen
Yassmin Abdel-Magied is on a mission to promote diversity throughout society, however and wherever she can. Born in Sudan, she moved to Australia when she was two years old, and trained as a mechanical engineer. She now spends her time both working as an engineering specialist on oil and gas rigs -- and heading up Youth Without Borders, the organization she founded to enable young people to work for positive change in their communities.
Named the 2015 Queensland Young Australian of the Year, Yassmin advocates for the empowerment of youth, women and those from culturally and linguistically diverse backgrounds. In 2007, she was named Young Australian Muslim of the Year. She also really like motorsports.
Yassmin Abdel-Magied | Speaker | TED.com