ABOUT THE SPEAKER

Yassmin Abdel-Magied - Mechanical engineer, social advocate
Yassmin Abdel-Magied wears many hats, including a hijab. She's a mechanical engineer, writer and activist who campaigns for tolerance and diversity.

Why you should listen

Yassmin Abdel-Magied is on a mission to promote diversity throughout society, however and wherever she can. Born in Sudan, she moved to Australia when she was two years old, and trained as a mechanical engineer. She now spends her time both working as an engineering specialist on oil and gas rigs -- and heading up Youth Without Borders, the organization she founded to enable young people to work for positive change in their communities.

Named the 2015 Queensland Young Australian of the Year, Yassmin advocates for the empowerment of youth, women and those from culturally and linguistically diverse backgrounds. In 2007, she was named Young Australian Muslim of the Year. She also really like motorsports.

More profile about the speaker
Yassmin Abdel-Magied | Speaker | TED.com

TEDxSouthBank

Yassmin Abdel-Magied: What does my headscarf mean to you?

Јасмин Абдел-Магиед: Што значи мојата шамија за вас?

Filmed: 2014-12-10

Readability: 3.9

2,259,470 views

Несвесните убедувања се движечка сила во една култура кои преовладуваат и делуваат врз луѓето и нивните претстави во врска со потеклото и влијанијата. Овие неизречени предрасуди се однесуваат на многу нешта и време е да станеме поразумни, помудри и подобри. Во овој забавен и искрен говор, Јасмин Абдел-Магиед употребува еден необичен начин да не` предизвика сите нас да гледаме над нашите првични согледувања.

Yassmin Abdel-Magied - Mechanical engineer, social advocate
Yassmin Abdel-Magied wears many hats, including a hijab. She's a mechanical engineer, writer and activist who campaigns for tolerance and diversity. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

Someone who looks like me
walks past you in the street.

0

1670

3971

Некој, кој изгледа како мене
поминува крај вас на улица.

00:18

Do you think they're a mother,

1

6772

1979

Мислите дека е мајка,

00:20

a refugee

2

8751

1448

една од бегалците,

00:22

or a victim of oppression?

3

10199

2054

или жртва на насилство?

00:24

Or do you think they're a cardiologist,

4

12253

2201

Или мислите дека е кардиолог,

00:26

a barrister

5

14454

1042

правник

00:27

or maybe your local politician?

6

15496

1789

или можеби политичар?

00:30

Do you look me up and down,

7

18325

1958

Ме гледате од глава до пети,

00:32

wondering how hot I must get

8

20283

1492

и се чудите како
не ми е топло.

00:33

or if my husband has forced me
to wear this outfit?

9

21775

3729

Или мислите дека сопругот
ме натерал да се облекувам вака.

00:38

What if I wore my scarf like this?

10

26384

2877

Што ако јас ја носев марамата
на овој начин?

00:43

I can walk down the street
in the exact same outfit

11

31531

3232

Можам да прошетам низ
улица во истата облека

00:46

and what the world expects of me
and the way I'm treated

12

34763

2657

и што ќе се очекува од мене
и како ќе бидам трeтирана

00:49

depends on the arrangement
of this piece of cloth.

13

37420

3351

зависи на кој начин
го носам ова парче облека.

00:52

But this isn't going to be
another monologue about the hijab

14

40771

3114

Ова нема да е уште еден монолог за џихабот

00:55

because Lord knows, Muslim women
are so much more than the piece of cloth

15

43885

3976

зашто Бог знае, муслиманските
жени се повеќе од парчето облека

00:59

they choose, or not,
to wrap their head in.

16

47861

3959

што ќе го одберат за да
си ја покријат главата.

01:03

This is about looking beyond your bias.

17

51820

3744

Ова е за умешноста да се гледа
над вашите убедувања.

01:08

What if I walked past you and later on

18

56204

1880

Што ако поминам покрај вас и подоцна

01:10

you'd found out that actually
I was a race car engineer,

19

58084

3594

откриете дека всушност сум инженер
на тркачки автомобили, кој

01:13

and that I designed my own race car
and I ran my university's race team,

20

61678

3444

дизајнирал сопствено возило и се
тркал за својот универзитетски тим,

01:17

because it's true.

21

65122

1505

бидејќи тоа е вистина.

01:19

What if I told you that I was actually
trained as a boxer for five years,

22

67117

5010

Што ако ви кажам дека тренирав
бокс пет години,

01:24

because that's true, too.

23

72127

1527

бидејќи и тоа е вистина,

01:26

Would it surprise you?

24

74224

2814

Ќе бидете изненадени?

01:29

Why?

25

77038

1489

Зошто?

01:31

Ladies and gentlemen, ultimately,

26

79487

1832

Дами и господа, во суштина,

01:33

that surprise and the behaviors
associated with it

27

81319

3028

изненадувањето и однесувањето
поврзано со нив

01:36

are the product of something
called unconscious bias,

28

84347

2653

се производ на она што се
нарекува несвесно убедување,

01:39

or implicit prejudice.

29

87000

1372

или очигледни предрасуди.

01:40

And that results in the
ridiculously detrimental

30

88372

3241

Тоа има бесмислено штетно влијание врз

01:43

lack of diversity in our workforce,

31

91613

1738

разновидноста на работната сила,

01:45

particularly in areas of influence.

32

93351

2363

особено во влијателните области.

01:47

Hello, Australian Federal Cabinet.

33

95714

2532

Ало, Федерален Кабинет на Австралија.

01:50

(Applause)

34

98246

2072

(аплауз)

01:52

Let me just set something out
from the outset:

35

100318

3009

Дозволете ми да почнам од самиот почеток:

01:55

Unconscious bias is not the same
as conscious discrimination.

36

103327

3362

Несвесното убедување не е исто што
и свесната дискриминација.

01:58

I'm not saying that in all of you,
there's a secret sexist or racist

37

106689

3510

Не велам дека во сите вас се крие
таен сексист или расист

02:02

or ageist lurking within,
waiting to get out.

38

110199

2642

или дискриминатор на стари лица.

02:04

That's not what I'm saying.

39

112841

1737

Не го велам тоа.

02:06

We all have our biases.

40

114578

1952

Сите имаме некои убедувања.

02:08

They're the filters through which
we see the world around us.

41

116530

3339

Тие се филтри низ кои го гледаме
светот околу нас.

02:11

I'm not accusing anyone,

42

119869

1975

Никого не обвинувам.

02:13

bias is not an accusation.

43

121844

1494

убедувањата не се обвинувања.

02:15

Rather, it's something that
has to be identified,

44

123338

2541

Повеќе се нешто што треба да се препознае,

02:17

acknowledged and mitigated against.

45

125879

3203

утврди и ублажи.

02:21

Bias can be about race,

46

129082

1394

Убедувањата можат
да се расни.

02:22

it can be about gender.

47

130476

1204

полови,

02:23

It can also be about class,
education, disability.

48

131680

3703

класни, поврзани со образование
или со посебни потреби.

02:27

The fact is, we all have biases
against what's different,

49

135383

3023

Сите имаме убедувања кон различностите.

02:30

what's different to our social norms.

50

138406

2929

кон она што е различно од
нашите социјални норми.

02:33

The thing is, if we want
to live in a world

51

141335

3024

Ако сакаме да живееме во свет

02:36

where the circumstances of your birth

52

144359

3135

каде околностите на вашето раѓање

02:39

do not dictate your future

53

147494

2441

не ја одредуваат вашата идина,

02:41

and where equal opportunity is ubiquitous,

54

149935

2205

и каде еднаквите можности
се вообичаени,

02:44

then each and every one of us
has a role to play

55

152140

3557

тогаш секој од нас има своја улога

02:47

in making sure unconscious bias
does not determine our lives.

56

155697

3263

да не дозволи несвесните убедувања
да го одредат нашиот живот.

02:52

There's this really famous experiment
in the space of unconscious bias

57

160120

3789

Постои еден експеримент
кај несвесните убедувања,

02:55

and that's in the space of gender
in the 1970s and 1980s.

58

163909

3728

во областа на половите
во 70-те и 80-те години.

02:59

So orchestras, back in the day,
were made up mostly of dudes,

59

167637

4035

Во тоа време, оркестрите беа составени
претежно од мажи,

03:03

up to only five percent were female.

60

171672

2801

и само пет поценти беа жени.

03:06

And apparently, that was because
men played it differently,

61

174473

3268

Очигледно тоа беше затоа што
мажите свират поинаку,

03:09

presumably better, presumably.

62

177741

2814

веројатно подобро. Веројатно.

03:12

But in 1952, The Boston Symphony Orchestra

63

180555

2962

Но, во 1952 год.
Синфонискиот Оркестар во Бостон

03:15

started an experiment.

64

183517

1765

започнал еден експеримент.

03:17

They started blind auditions.

65

185282

1843

Започнаа со слепи аудиции.

03:19

So rather than face-to-face auditions,
you would have to play behind a screen.

66

187125

3829

Наместо да се свири лице в лице,
свирењето се одвивало зад завеса.

03:22

Now funnily enough,

67

190954

1512

Интересно е тоа што

03:24

no immediate change was registered

68

192466

2288

немало некоја голема разлика

03:26

until they asked the audition-ers
to take their shoes off

69

194754

3136

се додека не ги замолиле
учесниците да се собујат

03:29

before they entered the room.

70

197890

1688

пред да влезат во просторијата,

03:31

because the clickity-clack
of the heels

71

199578

2040

бидејќи тропкањето на потпетиците

03:33

against the hardwood floors

72

201618

1941

на дрвениот под

03:35

was enough to give the ladies away.

73

203559

2269

лесно ги разоткрива дамите.

03:37

Now get this,

74

205828

1506

Сега, слушнете го ова,

03:39

there results of the audition showed

75

207334

1862

резултатите од аудицијата покажале

03:41

that there was a 50 percent
increased chance

76

209196

3000

дека шансите биле за 50 проценти поголеми

03:44

a woman would progress past
the preliminary stage.

77

212196

2930

за жените да го положат приемниот испит.

03:47

And it almost tripled
their chances of getting in.

78

215126

4454

Тоа трипати ги зголемило
нивните шанси за прием.

03:51

What does that tell us?

79

219580

1513

Што ни покажува ова?

03:53

Well, unfortunately for the guys,
men actually didn't play differently,

80

221093

3836

Мажите, за жал, не свиреле различно,

03:56

but there was the perception
that they did.

81

224929

2900

туку постоела перцепцијата
дека свират поинаку

03:59

And it was that bias that was
determining their outcome.

82

227829

3317

и убедувањето било одлучувачко
за нивниот успех.

04:03

So what we're doing here
is identifying and acknowledging

83

231146

3098

Тоа што правиме сега овде е
препознавање и утврдување

дека постојат убедувања.

04:06

that a bias exists.

84

234244

1048

04:07

And look, we all do it.

85

235292

1618

И сите го правиме тоа.

04:08

Let me give you an example.

86

236910

1787

Ќе ви дадам еден пример.

04:10

A son and his father are in
a horrible car accident.

87

238697

3778

Татко и син доживуваат страотна тешка
сообраќајна несреќа.

04:14

The father dies on impact

88

242475

1864

таткото загинува на лице место

04:16

and the son, who's severely injured,
is rushed to hospital.

89

244339

3660

а синот, тешко повреден
го носат во болница.

04:19

The surgeon looks at the son
when they arrive and is like,

90

247999

3382

Доаѓа хирургот, го гледа момчето и вели:

04:23

"I can't operate."

91

251381

2407

„Не можам да го оперирам“

04:25

Why?

92

253788

1906

„Зошто?“

04:27

"The boy is my son."

93

255694

3206

„Тој ми е син.“

04:30

How can that be?

94

258900

1348

Како е можно?

04:32

Ladies and gentlemen,

95

260248

1220

Дами и господа,

04:33

the surgeon is his mother.

96

261468

2866

хирургот е неговата мајка.

04:36

Now hands up -- and it's okay --

97

264334

1743

Сега кренете раце-и во ред е-

04:38

but hands up if you initially assumed
the surgeon was a guy?

98

266077

3760

тие што мислевте дека хириргот е маж.

04:42

There's evidence that
that unconscious bias exists,

99

270917

2921

Постојат докази дека несвесните
убедувања постојат,

04:45

but we all just have
to acknowledge that it's there

100

273838

3032

треба само да утврдиме дека постојат

04:48

and then look at ways
that we can move past it

101

276870

2684

и да најдеме начини да ги надминеме

04:51

so that we can look at solutions.

102

279554

2704

за да можеме да најдеме решение.

04:54

Now one of the interesting things

103

282588

2487

Една од интересните работи

04:57

around the space of unconscious bias
is the topic of quotas.

104

285075

3282

во врска со несвесните убедувања
е темата на показатели.

05:00

And this something
that's often brought up.

105

288357

2325

Тое е тема што често се спомнува.

05:02

And of of the criticisms
is this idea of merit.

106

290682

3311

И се критикува идејата за заслуга.

05:05

Look, I don't want to be picked
because I'm a chick,

107

293993

3172

Видете, јас не сакам да бидам избрана
само заради тоа што сум жена

05:09

I want to be picked because
I have merit,

108

297165

2267

сакам да бидам избрана
затоа што заслужувам,

05:11

because I'm the best person for the job.

109

299432

2176

затоа што сум најдобра во работата.

05:13

It's a sentiment that's pretty common
among female engineers

110

301608

2899

Вака најчесто размислуваат жените инженери

05:16

that I work with and that I know.

111

304507

1906

со кои работам и кои ги знам.

05:18

And yeah, I get it, I've been there.

112

306413

1901

Ги сфаќам- и јас бев во таа ситуација.

05:20

But, if the merit idea was true,

113

308314

2339

Но, ако идејата за заслуга е вистинска,

05:22

why would identical resumes,
in an experiment done in 2012 by Yale,

114

310653

4767

зошто постојат идентични биографии во
експериментот на Јејл во 2012,

05:27

identical resumes sent out
for a lab technician,

115

315420

4594

идентични биографии испратени за
лабораториски техничар,

05:32

why would Jennifers
be deemed less competent,

116

320014

3216

а оние кои се викаат Џенифер
се помалку способни

05:35

be less likely to be offered the job,

117

323230

2264

или имаат помали шанси
да ја добијат работата

05:37

and be paid less than Johns.

118

325494

3677

и помлаку се платени
од некој што се вика Џон.

05:42

The unconscious bias is there,

119

330191

1433

Тука се несвесните убедувања,

05:43

but we just have to look at
how we can move past it.

120

331624

2436

но, само треба да видиме
како да ги изминеме.

05:46

And, you know, it's interesting,

121

334060

1621

Уште нешто што е интересно,

05:47

there's some research that talks about

122

335681

1813

постои истражување кое зборува

05:49

why this is the case and
it's called the merit paradox.

123

337494

2852

за причините и се вика
парадокс на способноста.

05:52

And in organizations --
and this is kind of ironic --

124

340346

2521

Во организациите - ова е малку иронично -

05:54

in organizations that talk about merit
being their primary value-driver

125

342867

3827

кои тврдат дека способноста
им е основен параметар

05:58

in terms of who they hire,

126

346694

1372

при вработувањата,

06:00

they were more likely to hire dudes
and more likely to pay the guys more

127

348066

3495

повеќе се примаат мажи
и тие се повеќе платени

06:03

because apparently merit
is a masculine quality.

128

351561

3607

бидејќи, очигледно способноста
е квалитет од машки род.

06:07

But, hey.

129

355168

1262

Ама, чекајте,

06:08

So you guys think you've got
a good read on me,

130

356430

2314

вие, мажите, мислите
дека добро ме прочитавте

06:10

you kinda think you know what's up.

131

358744

3431

и знаете што се случува.

06:14

Can you imagine me running one of these?

132

362175

3573

Можете да ме замислите
како возам еден од овие?

06:17

Can you imagine me walking in
and being like,

133

365748

2287

Можете да ме замислите
како влегувам и велам:

06:20

"Hey boys, this is what's up.
This is how it's done."

134

368035

3105

„Еј, момци, ова е тоа. Вака се прави.“

06:23

Well, I'm glad you can.

135

371140

2540

Мило ми е ако можете да замислите,

06:31

(Applause)

136

379260

2903

(аплауз)

06:37

Because ladies and gentlemen,
that's my day job.

137

385233

3077

бидејќи, дами и господа, тоа е
мојата секојдневна работа.

06:40

And the cool thing about it is
that it's pretty entertaining.

138

388310

2937

И страшно добро е тоа што е забавно.

06:43

Actually, in places like Malaysia,

139

391247

1688

Впрочем, на место
како Малезија,

06:44

Muslim women on rigs
isn't even comment-worthy.

140

392935

2460

Муслимански жени на платформи
не се необична глетка

06:47

There are that many of them.

141

395395

1369

зашто ги има премногу.

06:48

But, it is entertaining.

142

396764

1228

Но, забавно е,

06:49

I remember, I was telling one of the guys,

143

397992

2057

се сеќавам, му кажував на еден од момците:

06:52

"Hey, mate, look, I really want
to learn how to surf."

144

400049

2571

„Еј, другар, навистина сакам
да научам да сурфам“,

06:54

And he's like, "Yassmin, I don't
know how you can surf

145

402620

2561

а тој :„Јасмин, навистина
не знам како можеш да сурфаш

06:57

with all that gear you've got on,

146

405181

2371

со сета опрема што ја носиш на себе,

06:59

and I don't know any women-only beaches."

147

407552

2674

и јас не знам ниту една женска плажа.“

07:02

And then, the guy came up
with a brilliant idea,

148

410226

2284

Тогаш тој смисли една брилијантна идеја,

07:04

he was like, "I know, you run
that organization

149

412510

2258

рече: „Знам дека ја водиш организацијата

07:06

Youth Without Borders, right?

150

414768

1860

„Млади без граници“, така?

07:08

Why don't you start a clothing line
for Muslim chicks in beaches.

151

416628

4654

Зошто не почнеш со линија за
облека за муслимански жени на плажа?

07:13

You can call it
Youth Without Boardshorts."

152

421282

2637

Можеш да ја наречеш
Млади без шортсеви за сурфање.“

07:15

(Laughter)

153

423919

1516

(смеа)

07:17

And I was like, "Thanks, guys."

154

425435

1815

Им реков: „Благодарам моци.“

07:19

And I remember another bloke
telling me that

155

427250

3106

Паметам уште еден тип кој
ми рече дека

07:22

I should eat all the yogurt I could

156

430356

1813

ќе треба да испијам многу јогурт

07:24

because that was the only culture
I was going to get around there.

157

432169

3218

зашто само тоа можам да го добијам овде.

07:29

But, the problem is, it's kind of true

158

437477

2889

Но, проблемот е, навистина,

07:32

because there's an intense
lack of diversity in our workforce,

159

440366

3338

во тоа што нема разновидност
на работната сила,

07:35

particularly in places of influence.

160

443704

2288

особено на местата со влијание.

07:37

Now, in 2010,

161

445992

1360

Сега, во 2010,

07:39

The Australian National University
did an experiment

162

447352

2473

Во експериментот на
Австралискиот Универзитет,

07:41

where they sent out
4,000 identical applications

163

449825

3606

во кој беа испратени 4000
идентични апликации

07:45

to entry level jobs, essentially.

164

453431

3532

за работа за почетници.

07:48

To get the same number of interviews
as someone with an Anglo-Saxon name,

165

456963

4214

Да добиете ист број на интервјуа
како некој со англо-саксонско име,

07:53

if you were Chinese, you had
to send out 68 percent more applications.

166

461177

4497

ако сте кинез, треба да испратите
68 проценти повеќе апликации.

07:57

If you were Middle Eastern --
Abdel-Magied --

167

465674

2694

Ако сте од Блискиот Исток-Абдел-Магиед-

08:00

you had to send out 64 percent,

168

468368

2050

треба да испратите 64 проценти,

08:02

and if you're Italian,
you're pretty lucky,

169

470418

2163

ако сте италијанец, имате повеќе среќа,

08:04

you only have to send out 12 percent more.

170

472581

2561

ќе треба да испратите
само 12 проценти повеќе.

08:07

In places like Silicon Valley,
it's not that much better.

171

475142

3009

На места како Силиконската
долина не е ништо подобро.

08:10

In Google, they put out
some diversity results

172

478151

2297

Гугл има објавено
резултати за разновидноста

08:12

and 61 percent white, 30 percent Asian
and nine, a bunch of blacks, Hispanics,

173

480448

6942

61 процент белци,30 проценти азијати,
9 проценти шпанци

08:19

all that kind of thing.

174

487390

1327

и слично.

08:20

And the rest of the tech world
is not that much better

175

488717

2628

И останатиот технолошкиот
свет не е подобар,

08:23

and they've acknowledged it,

176

491345

1332

и тие го признаваат тоа,

08:24

but I'm not really sure
what they're doing about it.

177

492677

2548

но, не сум сигурна што
прават во врска со тоа.

08:27

The thing is, it doesn't trickle up.

178

495225

2220

Не се разгледува на повисоки нивоа.

08:29

In a study done by Green Park,

179

497445

1758

Во една студија на Грин Парк,

08:31

who are a British senior exec supplier,

180

499203

4072

кои се британски, главни снабдувачи,

08:35

they said that over half
of the FTSE 100 companies

181

503275

4463

се вели дека речиси над половина
од 100-те компании на ФТСЕ

08:39

don't have a nonwhite leader
at their board level,

182

507738

2400

немаат лидер на ниво на
одборот кој не е белец ,

08:42

executive or non-executive.

183

510138

1455

извршен или неизвршен.

08:43

And two out of every three
don't have an executive

184

511593

4093

Две од три компании немаат
извршен директор

08:47

who's from a minority.

185

515686

2270

кој е од малцинствата.

08:49

And most of the minorities
that are at that sort of level

186

517956

2822

Повеќето од малцинствата
кои се на тоа ниво

08:52

are non-executive board directors.

187

520778

1642

се неизвршни директори на бордот.

08:54

So their influence isn't that great.

188

522420

2666

Така, нивното влијание не е многу големо.

08:57

I've told you a bunch of terrible things.

189

525086

2215

Ви кажав еден куп непријатни работи.

08:59

You're like, "Oh my god, how bad is that?
What can I do about it?"

190

527301

3421

Велите: „Леле толку е лошо?
Што можам да направам?“

09:03

Well, fortunately,

191

531662

2153

За среќа,

09:05

we've identified that there's a problem.

192

533815

2042

барем видовме дека има проблем.

09:07

There's a lack of opportunity,
and that's due to unconscious bias.

193

535857

4936

Немаме можности а тоа се должи
на несвесните убедувања.

09:13

But you might be sitting
there thinking,

194

541713

1959

Но, можеби си мислите:

09:15

"I ain't brown. What's that got
to do with me?"

195

543672

3810

„ Јас не сум обоен, каква врска
има тоа со мене?“

09:20

Let me offer you a solution.

196

548042

2424

Ќе ви понудам решение.

09:22

And as I've said before,

197

550466

1251

Како што реков претходно,

09:23

we live in a world where
we're looking for an ideal.

198

551717

3851

живееме во свет во кој го
бараме идеалното.

09:27

And if we want to create a world

199

555568

1640

И ако сакаме да создадеме свет

09:29

where the circumstances
of your birth don't matter,

200

557208

2601

каде околностите на
вашето раѓање не се пречка,

09:31

we all have to be part of the solution.

201

559809

2029

ние сите треба да бидеме дел од решението.

09:33

And interestingly, the author
of the lab resume experiment

202

561838

3075

Авторот на експериментот за
лабораториските биографии

09:36

offered some sort of a solution.

203

564913

1601

понуди еден вид решение.

09:38

She said the one thing that brought
the successful women together,

204

566514

3734

Таа рече дека единсвеното
нешто кое ги спои жените,

09:42

the one thing that they had in common,

205

570248

1979

единственото нешто што им било заедничко

09:44

was the fact that they had good mentors.

206

572227

2467

било тоа што имале добри ментори.

09:46

So mentoring, we've all kind of
heard that before,

207

574694

2445

Сите сме го чуле зборот `ментор`

09:49

it's in the vernacular.

208

577139

2438

постојано го употребуваме денес.

09:52

Here's another challenge for you.

209

580267

2394

Еве уште еден предизвик за вас.

09:54

I challenge each and every one of you
to mentor someone different.

210

582661

4200

Ве предизвикувам сите да менторирате
некој кој е различен од вас.

09:59

Think about it.

211

587771

1217

Размислете за тоа.

10:00

Everyone wants to mentor someone
who kind of is familiar,

212

588988

3046

Секој сака да му биде ментор
некому кој е сличен на него,

10:04

who looks like us,

213

592034

859

личи на него,

10:04

we have shared experiences.

214

592893

1474

со кој има заеднички
искуства.

10:06

If I see a Muslim chick
who's got a bit of attitude,

215

594367

2661

Ако видам девојка муслиманка
која има свој став,

10:09

I'm like, "What's up? We can hang out."

216

597028

1853

велам: „Како си? Можеме да се дружиме.“

10:10

You walk into a room and there's someone
who went to the same school,

217

598881

3236

Влегувате некаде и гледате некој
со кој сте биле заедно на училиште,

10:14

you play the same sports,

218

602117

1311

играте ист спорт,

10:15

there's a high chance that you're
going to want to help that person out.

219

603428

3554

шансите дека ќе помогнете
на таа личност се поголеми.

10:19

But for the person in the room
who has no shared experiences with you

220

607016

3493

Но со оној, кој е во истата
просторија и не го познавате

10:22

it becomes extremely difficult
to find that connection.

221

610509

2906

крајно тешко е да остварите поврзаност.

10:25

The idea of finding someone
different to mentor,

222

613415

2419

Да најдете некој различен
и да му станете ментор,

10:27

someone who doesn't come
from the same background as you,

223

615834

2671

некој, со кој немате

10:30

whatever that background is,

224

618505

1483

ништо заедничко,

10:31

is about opening doors
for people who couldn't even get

225

619988

3348

е идеја за отворање пат за
некој кој не може да стигне

10:35

to the damn hallway.

226

623336

1995

дури ни до прагот,

10:38

Because ladies and gentlemen,
the world is not just.

227

626081

3485

бидејќи, дами и господа,
светот не е праведен.

10:41

People are not born
with equal opportunity.

228

629566

2133

Луѓето не се раѓаат со еднакви можности.

10:43

I was born in one of the poorest
cities in the world, Khartoum.

229

631699

3287

Јас сум родена во еден од најсиромашните
градови во светот-Картум.

10:46

I was born brown, I was born female,

230

634986

2121

Се родив обоена, се родив сум како жена,

10:49

and I was born Muslim in a world
that is pretty suspicious of us

231

637107

3834

и се родив како муслиманка
во свет кој е прилично сомничав кон нас

10:52

for reasons I can't control.

232

640941

3245

заради причини кои јас не
можам да ги контролирам.

10:56

However, I also acknowledge the fact
that I was born with privilege.

233

644186

3970

Меѓутоа, признавам дека
сум родена со одредени привилегии.

11:00

I was born with amazing parents,

234

648156

1669

Се родив покрај прекрасни родители

11:01

I was given an education

235

649825

1605

кои ми овозможија образование

11:03

and had the blessing
of migrating to Australia.

236

651430

2637

и имав среќа да заминам во Австралија.

11:06

But also, I've been blessed
with amazing mentors

237

654067

2591

Но, истотака имав среќа да
имам прекрасни ментори

11:08

who've opened doors for me
that I didn't even know were there.

238

656658

3016

кои отворија врати пред мене за кои
не знаев дека постојат.

11:11

A mentor who said to me,

239

659674

1358

Еден ментор ми рече:

11:13

"Hey, your story's interesting.

240

661032

1603

„Твојата приказна е интересна.

11:14

Let's write something about it
so that I can share it with people."

241

662635

3227

Да напишеме нешто за тоа
и да го споделиме со луѓето.“

11:17

A mentor who said,

242

665862

1006

Друг мнентор ми рече:

11:18

"I know you're all those things that don't
belong on an Australian rig,

243

666868

3351

„Знам дека ти си сè она што
не е слика за Австралија,

11:22

but come on anyway."

244

670219

1329

но, сепак дојди.“

11:23

And here I am, talking to you.

245

671548

1507

Сега сум тука и ви зборувам.

11:25

And I'm not the only one.

246

673055

1338

И не сум единствената.

11:26

There's all sorts of people
in my communities

247

674393

2469

Има секакви видови луѓе
во мојата заедница

11:28

that I see have been
helped out by mentors.

248

676862

2164

на кои им помогнале ментори.

11:31

A young Muslim man in Sydney

249

679026

1779

Млад муслимански маж во Сиднеј

11:32

who ended up using his mentor's help

250

680805

3168

кој стигна до таму да основа
поетско здружение,

11:35

to start up a poetry slam in Bankstown

251

683973

3503

со помош на својот ментор во Бенкстаун,

11:39

and now it's a huge thing.

252

687476

1622

и стана популарен.

11:41

And he's able to change the lives
of so many other young people.

253

689098

3120

Тој може сега да ги промени животите
на многу други млади луѓе.

Има и една жена овде во Бризбан,

11:44

Or a lady here in Brisbane,

254

692218

1324

11:45

an Afghan lady who's a refugee,

255

693542

1858

жена меѓу бегалците од Афганистан,

11:47

who could barely speak English
when she came to Australia,

256

695400

2751

која едвај зборуваше англиски
кога дојде во Австралија

11:50

her mentors helped her become a doctor

257

698151

1879

и менторите ѝ помогнаа
да стане лекар

11:52

and she took our Young Queenslander
of the Year Award in 2008.

258

700030

3223

и ја доби наградата на годината
`Младите на Квинслендер` во 2008.

11:55

She's an inspiration.

259

703253

2273

Таа е инспирација.

12:02

This is so not smooth.

260

710366

1610

Тоа не е толку едноставно.

12:06

This is me.

261

714376

2564

Ова сум јас.

12:08

But I'm also the woman in the rig clothes,

262

716940

2872

Но, јас сум и жената во работнички алишта

12:11

and I'm also the woman who was
in the abaya at the beginning.

263

719812

3799

и жената која беше во муслимански
алишта на почетокот.

12:15

Would you have chosen to mentor me
if you had seen me

264

723611

3098

Ќе бевте мој ментор ако ме видевте

12:18

in one of those other versions
of who I am?

265

726709

2253

во некои од другите мои изданија?

12:20

Because I'm that same person.

266

728962

2508

Јас сум истата личност.

12:24

We have to look past our unconscious bias,

267

732110

2904

Треба да гледаме над нашите
несвесни убедувања,

12:27

find someone to mentor who's at
the opposite end of your spectrum

268

735014

3192

да станеме ментор на некој
кој е сосема различен од нас

12:30

because structural change takes time,

269

738206

2385

бидејќи за промени во
структурата треба време,

12:32

and I don't have that level of patience.

270

740591

4116

а јас немам такво трпение.

12:36

So if we're going to create a change,

271

744707

1761

Затоа, ако направиме
промени,

12:38

if we're going to create a world

272

746468

1562

ако создадеме свет

12:40

where we all have
those kinds of opportunities,

273

748030

2256

во кој сите ние ќе имаме исти можности,

12:42

then choose to open doors for people.

274

750286

2371

тогаш изберете да ги отворите
вратите за луѓето.

12:44

Because you might think that
diversity has nothing to do with you,

275

752657

3814

Можеби мислите дека разликите
немаат врска со вас,

12:48

but we are all part of this system

276

756471

1734

но, ние сите сме дел од овој систем

12:50

and we can all be part of that solution.

277

758205

2096

и сите можеме да бидеме
дел од решението.

12:52

And if you don't know
where to find someone different,

278

760301

2554

Ако не знаете каде да најдете
некој различен од вас,

12:54

go to the places you wouldn't usually go.

279

762855

1978

одете таму каде вообичаено не одите.

12:56

If you enroll in
private high school tutoring,

280

764833

2163

Ако посетувате приватно училиште,

12:58

go to your local state school

281

766996

1467

одете до некое државно,

13:00

or maybe just drop into your
local refugee tutoring center.

282

768463

3430

или до некој образовен
центар за бегалци.

13:03

Or perhaps you work at an office.

283

771893

1723

Можеби работите во канцеларија.

13:05

Take out that new grad who looks
totally out of place --

284

773616

2998

Одберете го оној млад човек
кој изгледа изгубено

13:08

'cause that was me --

285

776614

1328

бидеќји тоа бев јас-

13:09

and open doors for them,

286

777942

1328

и отворете врати за него,

13:11

not in a tokenistic way,
because we're not victims,

287

779270

2630

но, не заради редот на нештата,
ние не сме жртви,

13:13

but show them the opportunities

288

781900

2068

туку покажете им ги можностите

13:15

because opening up your world

289

783968

2102

бидејќи ако го откриете вашиот свет

13:18

will make you realize that
you have access to doors

290

786070

2671

ќе сфатите дека стигнувате до врати

13:20

that they didn't even know existed

291

788741

1824

за кои тие не ни знаеја дека постојат

13:22

and you didn't even know
they didn't have.

292

790565

2936

а ниту вие го знаевте тоа.

13:25

Ladies and gentlemen,

293

793501

2857

Дами и господа,

13:28

there is a problem in our community
with lack of opportunity,

294

796358

3549

имаме проблем во нашата заедница
со недостиг на можности,

13:31

especially due to unconscious bias.

295

799907

1843

особено заради несвесните убедувања.

13:33

But each and every one one of you
has the potential to change that.

296

801750

4032

Но, секој од вас има потенцијал
да го промени тоа.

13:37

I know you've been given a lot
of challenges today,

297

805782

2872

Знам дека денес имавте многу предизвици,

13:40

but if you can take this one piece
and think about it a little differently,

298

808654

3841

но, прифатете го само овој
и размислувајте поинаку,

13:44

because diversity is magic.

299

812495

3241

бидејќи различноста е волшебна.

13:47

And I encourage you to look past
your initial perceptions

300

815736

3818

Ве охрабрувам да гледате над
вашите почетни перцепции

13:51

because I bet you,

301

819554

1824

бидејќи, се обложувам,

13:53

they're probably wrong.

302

821378

1821

дека веројатно се погрешни.

13:55

Thank you.

303

823199

2425

Благодарам.

13:57

(Applause)

304

825624

3391

(аплауз)

Translated by Julia Pascal Kalaputi
Reviewed by Renata Gjoreska

ABOUT THE SPEAKER

Yassmin Abdel-Magied - Mechanical engineer, social advocate
Yassmin Abdel-Magied wears many hats, including a hijab. She's a mechanical engineer, writer and activist who campaigns for tolerance and diversity.

Why you should listen

Yassmin Abdel-Magied is on a mission to promote diversity throughout society, however and wherever she can. Born in Sudan, she moved to Australia when she was two years old, and trained as a mechanical engineer. She now spends her time both working as an engineering specialist on oil and gas rigs -- and heading up Youth Without Borders, the organization she founded to enable young people to work for positive change in their communities.

Named the 2015 Queensland Young Australian of the Year, Yassmin advocates for the empowerment of youth, women and those from culturally and linguistically diverse backgrounds. In 2007, she was named Young Australian Muslim of the Year. She also really like motorsports.

More profile about the speaker
Yassmin Abdel-Magied | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Јасмин Абдел-Магиед: Што значи мојата шамија за вас? | TED Talk | TED.com