ABOUT THE SPEAKER
Shilo Shiv Suleman - Artist
Shilo Shiv Suleman is an illustrator, storyteller and iPad book creator.

Why you should listen
Shilo Shiv Suleman is an illustrator, storyteller and iPad book creator.
More profile about the speaker
Shilo Shiv Suleman | Speaker | TED.com
INK Conference

Shilo Shiv Suleman: Using tech to enable dreaming

Shilo Shiv Suleman: Koristimo tehnologiju da bismo sanjali

Filmed:
618,074 views

Je li nas naša tehnologija – mobiteli, iPodi i kamere – spriječila da sanjamo? Mlada umjetnica Shilo Shiv Suleman kaže „ne” dok nam predstavlja Khoyu, svoju novu knjigu pripovijedaka za iPad, koja nas vodi kroz čarobni svijet čiste kreativnosti u sedam minuta.
- Artist
Shilo Shiv Suleman is an illustrator, storyteller and iPad book creator. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
My storypriča beginspočinje right here actuallyzapravo in RajasthanRajasthan
0
0
3000
Moja priča započinje zapravo upravo ovdje u Rajasthanu
00:18
about two yearsgodina agoprije.
1
3000
2000
prije oko dvije godine.
00:20
I was in the desertpustinja, underpod the starryZvjezdano skiesnebo
2
5000
3000
Bila sam u pustinji pod zvjezdanim nebom
00:23
with the SufiSufi singerpjevač MukhtiarMukhtiar AliAli.
3
8000
2000
sa sufijskim pjevačem Mukhtiarom Alijem.
00:25
And we were in conversationrazgovor
4
10000
2000
Razgovarali smo o tome
00:27
about how nothing had changedpromijenjen
5
12000
2000
kako se ništa nije promijenilo
00:29
sinceod the time of the ancientantički IndianIndijski epicEP "The MahabharataMahabharata."
6
14000
3000
još od drevnih vremena indijskog epa Mahabharata.
00:32
So back in the day, when us IndiansIndijanci wanted to travelputovati
7
17000
3000
U tadašnje vrijeme, kad bismo mi Indijci poželjeli putovati,
00:35
we'dmi bismo jumpskok into a chariotkola and we'dmi bismo zoomzum acrosspreko the skynebo.
8
20000
3000
uskočili bismo u kočiju i projurili nebom.
00:38
Now we do the sameisti with airplanesavioni.
9
23000
3000
Sada činimo to isto avionima.
00:41
Back then,
10
26000
2000
Tada,
00:43
when ArjunaSnjezana, the great IndianIndijski warriorratnik princeprinc,
11
28000
2000
kad je Arjuna, veliki indijski princ ratnik
00:45
when he was thirstyžedan, he'don bi take out a bownakloniti se,
12
30000
2000
bio žedan, uzeo bi luk,
00:47
he'don bi shootpucati it into the groundtlo and watervoda would come out.
13
32000
3000
odapeo strijelu u tlo i voda bi izašla.
00:50
Now we do the sameisti
14
35000
2000
Danas mi činimo to isto
00:52
with drillsbušilice and machinesstrojevi.
15
37000
2000
bušilicama i strojevima.
00:54
The conclusionzaključak that we camedošao to
16
39000
2000
Zaključak do kojeg smo došli
00:56
was that magicmagija had been replacedzamijeniti
17
41000
2000
bio je da je čaroliju zamijenila
00:58
by machinerystrojevi.
18
43000
2000
tehnologija.
01:00
And this madenapravljen me really sadtužan.
19
45000
3000
I to me zaista rastužilo.
01:03
I foundpronađeno myselfsebe becomingpostaje a little bitbit of a technophobejedan dan Technophobe.
20
48000
3000
Postala sam pomalo tehnofob.
01:06
I was terrifiedprestrašena by this ideaideja
21
51000
2000
Užasnula me pomisao
01:08
that I would loseizgubiti the abilitysposobnost
22
53000
2000
da ću izgubiti sposobnost
01:10
to enjoyuživati and appreciatecijeniti the sunsetzalazak sunca
23
55000
2000
uživati u zalasku sunca
01:12
withoutbez havingima my camerafotoaparat on me, withoutbez tweetingtweeting it to my friendsprijatelji.
24
57000
3000
ako nemam fotoaparat sa sobom, ako ne „tweetam“ fotografiju svojim prijateljima.
01:15
And it feltosjećala like technologytehnologija
25
60000
2000
Osjećala sam da bi tehnologija
01:17
should enableomogućiti magicmagija, not killubiti it.
26
62000
2000
trebala omogućiti čaroliju, a ne ubiti je.
01:19
When I was a little girldjevojka,
27
64000
2000
Kad sam bila djevojčica,
01:21
my grandfatherdeda gavedali me his little silversrebro pocketdžep watch.
28
66000
3000
djed mi je dao svoj mali srebrni džepni sat.
01:24
And this piecekomad of 50-year-old-godinu star technologytehnologija
29
69000
3000
Ovaj komad 50 godina stare tehnologije
01:27
becamepostao the mostnajviše magicalčaroban thing to me.
30
72000
2000
postao je za mene najčudesnija stvar.
01:29
It becamepostao a gildedPozlaćeni gatewayprolaz
31
74000
2000
Postao je pozlaćena vrata
01:31
into a worldsvijet fullpuni of piratesPirati and shipwrecksbrodske olupine
32
76000
3000
u svijet prepun gusara, brodoloma
01:34
and imagesslika in my imaginationmašta.
33
79000
3000
i slika u mojoj mašti.
01:37
So I feltosjećala like our cellphonesMobiteli
34
82000
2000
Zato mi se činilo da su nas naši mobiteli
01:39
and our fancyfantazija watchessatovi and our cameraskamere
35
84000
2000
i luksuzni satovi i kamere
01:41
had stoppedprestao us from dreamingsanjanje.
36
86000
2000
spriječili da sanjarimo.
01:43
They stoppedprestao us from beingbiće inspirednadahnut.
37
88000
2000
Spriječili su da budemo inspirirani.
01:45
And so I jumpedskočio in, I jumpedskočio into this worldsvijet of technologytehnologija,
38
90000
3000
Stoga sam skočila u taj svijet tehnologije
01:48
to see how I could use it to enableomogućiti magicmagija
39
93000
2000
da bih vidjela kako ju mogu iskoristiti da bih omogućila maštanje,
01:50
as opposedZa razliku to killubiti it.
40
95000
2000
a ne da bih ga ubila.
01:52
I've been illustratingilustriraju booksknjige sinceod I was 16.
41
97000
2000
Ilustriram kniige od svoje šesnaeste godine.
01:54
And so when I saw the iPadiPad,
42
99000
2000
Zato, kad sam vidjela iPad,
01:56
I saw it as a storytellingpričanje priče deviceuređaj
43
101000
2000
u njemu sam vidjela uređaj za pričanje priča
01:58
that could connectSpojiti readersčitači all over the worldsvijet.
44
103000
3000
koji bi mogao spojiti čitatelje diljem svijeta.
02:01
It can know how we're holdingdržanje it.
45
106000
3000
Može znati kako ga držimo.
02:04
It can know where we are.
46
109000
2000
Može znati gdje smo.
02:06
It bringsdonosi togetherzajedno imageslika and texttekst
47
111000
2000
Spaja sliku, tekst,
02:08
and animationanimacija and soundzvuk and touchdodir.
48
113000
3000
animaciju, zvuk i dodir.
02:11
StorytellingPričanje priča is becomingpostaje
49
116000
2000
Pričanje priča postaje
02:13
more and more multi-sensorialmulti senzorske.
50
118000
2000
sve više i više multisenzorsko.
02:15
But what are we doing with it?
51
120000
2000
Ali što mi poduzimamo u vezi toga?
02:17
So I'm actuallyzapravo just going to go in and launchlansiranje KhoyaKhoya,
52
122000
3000
Sad ću pokrenuti Khoyu,
02:20
an interactiveinteraktivni appapp for the iPadiPad.
53
125000
3000
interaktivnu aplikaciju za iPad.
02:24
So it sayskaže, "PlaceMjesto your fingersprsti
54
129000
2000
„Stavi prste
02:26
uponna eachsvaki lightsvjetlo."
55
131000
2000
na svako svjetlo”.
02:28
And so --
56
133000
2000
I tako …
02:31
(MusicGlazba)
57
136000
10000
(glazba)
02:55
It sayskaže, "This boxkutija belongspripada to ... "
58
160000
4000
Kaže: „Ova kutija pripada…”
02:59
And so I typetip in my nameime.
59
164000
2000
Sad utipkam svoje ime
03:01
And actuallyzapravo I becomepostati a characterlik in the bookrezervirati.
60
166000
2000
i zapravo postanem lik u knjizi.
03:03
At variousraznovrstan pointsbodova, a little letterpismo dropsKapi down to me --
61
168000
3000
Na raznim mjestima dobijem malo pisamce,
03:06
and the iPadiPad knowszna where you liveživjeti because of GPSGPS --
62
171000
3000
a iPad zna gdje živim zbog GPS-a,
03:09
whichkoji is actuallyzapravo addressedobratio to me.
63
174000
2000
koji je adresiran na mene.
03:11
The childdijete in me is really exciteduzbuđen
64
176000
2000
Dijete u meni je stvarno uzbuđeno
03:13
by these kindsvrste of possibilitiesmogućnosti.
65
178000
2000
zbog ovakvih mogućnosti.
03:15
Now I've been talkingkoji govori a lot about magicmagija.
66
180000
3000
Često sam spominjala čaroliju.
03:18
And I don't mean wizardsčarobnjaci and dragonszmajevi,
67
183000
3000
Nisam pri tome mislila na čarobnjake i zmajeve.
03:21
I mean the kindljubazan of childhooddjetinjstvo magicmagija,
68
186000
2000
Mislila sam na onu dječju čaroliju,
03:23
those ideasideje that we all harboredgajili as childrendjeca.
69
188000
3000
one ideje koje smo svi imali kao djeca.
03:26
This ideaideja of fireflieskrijesnice in a jarstaklenka, for some reasonrazlog,
70
191000
2000
Ideja krijesnica u staklenci iz nekog mi je razloga
03:28
was always really excitinguzbudljiv to me.
71
193000
2000
uvijek bila uzbudljiva.
03:30
And so over here you need to tiltnagib your iPadiPad,
72
195000
3000
Ovdje trebate nagnuti iPad
03:33
take the fireflieskrijesnice out.
73
198000
2000
da bi krijesnice izašle.
03:35
And they actuallyzapravo illuminateosvjetljavaju your way throughkroz the restodmor of the bookrezervirati.
74
200000
3000
One zapravo osvjetljavaju vaš put sve do kraja knjige.
03:41
AnotherJoš jedan ideaideja that really fascinatedopčinjen me as a childdijete
75
206000
3000
Još jedna ideja koja me je stvarno fascinirala dok sam bila dijete
03:44
was that an entirečitav galaxygalaksija could be containedsadržane
76
209000
2000
jest da čitava galaksija može biti sadržana
03:46
withinunutar a singlesingl marblemramor.
77
211000
2000
u jednoj jedinoj pikuli.
03:48
And so over here,
78
213000
2000
Tako i ovdje
03:50
eachsvaki bookrezervirati and eachsvaki worldsvijet
79
215000
2000
svaka knjiga i svaki svijet
03:52
becomespostaje a little marblemramor
80
217000
2000
postaje malena špekula
03:54
that I dragkočnica in
81
219000
2000
koju dovučem
03:56
to this magicalčaroban deviceuređaj withinunutar the deviceuređaj.
82
221000
3000
u ovu čarobnu napravu unutar uređaja.
03:59
And it opensotvara up a mapkarta.
83
224000
5000
Tako se otvara karta.
04:04
All alonguz, all fantasyfantazija booksknjige have always had mapskarata,
84
229000
3000
Oduvijek su sve knjige fantastike imale karte,
04:07
but these mapskarata have been staticstatički.
85
232000
2000
ali one su bile statične.
04:09
This is a mapkarta that growsraste and glowssvijetli
86
234000
3000
Ovo je karta koja raste i svijetli
04:12
and becomespostaje your navigationNavigacija for the restodmor of the bookrezervirati.
87
237000
2000
i postane vaša navigacija do kraja knjige.
04:14
It revealsotkriva itselfsebe to you at certainsiguran pointsbodova in the bookrezervirati as well.
88
239000
3000
Sama vam se otkriva na određenim mjestima.
04:17
So I'm just going to enterUnesi in.
89
242000
2000
Upravo ću sada ući.
04:21
AnotherJoš jedan thing that's actuallyzapravo really importantvažno to me
90
246000
3000
Još jedna stvar koja mi je zaista važna
04:24
is creatingstvaranje contentsadržaj that is IndianIndijski
91
249000
3000
je kreiranje sadržaja koji je indijski,
04:27
and yetjoš very contemporarysuvremeni.
92
252000
2000
a ipak suvremen.
04:29
Over here, these are the ApsarasApsaras.
93
254000
2000
Ovo ovdje su apsare.
04:31
So we'veimamo all heardčuo about fairiesvile and we'veimamo all heardčuo about nymphsnimfe,
94
256000
3000
Svi smo čuli za vile i nimfe,
04:34
but how manymnogi people outsideizvan of IndiaIndija
95
259000
3000
ali koliko ljudi izvan Indije
04:37
know about theirnjihov IndianIndijski counterpartskolege, the ApsarasApsaras?
96
262000
3000
zna za apsare?
04:40
These poorsiromašan ApsarasApsaras have been trappedzarobljena insideiznutra Indra'sIndra je chamberskomore for thousandstisuća of yearsgodina
97
265000
4000
Ove jadne apsare zatočene su u Indrijevoj odaji tisućama godinama
04:44
in an oldstar and mustypljesniv bookrezervirati.
98
269000
2000
u jednoj staroj pljesnivoj knjizi.
04:46
And so we're bringingdonošenje them back
99
271000
2000
Mi smo ih vratili natrag
04:48
in a contemporarysuvremeni storypriča for childrendjeca.
100
273000
3000
u suvremenu priču za djecu.
04:59
And a storypriča that actuallyzapravo dealsPopularna with newnovi issuespitanja
101
284000
3000
U priču koja se bavi novim stvarima
05:02
like the environmentalekološki crisiskriza.
102
287000
2000
kao što su problemi zagađenja okoliša.
05:04
(MusicGlazba)
103
289000
3000
(glazba)
05:25
SpeakingKad smo već kod of the environmentalekološki crisiskriza,
104
310000
4000
Govoreći o okolišu,
05:29
I think a bigvelika problemproblem has been in the last 10 yearsgodina
105
314000
3000
mislim da je veliki problem taj što su djeca
05:32
is that childrendjeca have been lockedzaključan insideiznutra theirnjihov roomssobe,
106
317000
2000
zadnjih deset godina zaključana u svojim sobama,
05:34
gluedzalijepljen to theirnjihov PCsPC-evi, they haven'tnisu been ableu stanju to get out.
107
319000
2000
„zalijepljena” za svoja računala i ne izlaze van.
05:36
But now with mobilemobilni technologytehnologija,
108
321000
2000
Sada, s novom mobilnom tehnologijom,
05:38
we can actuallyzapravo take our childrendjeca outsideizvan into the naturalprirodni worldsvijet
109
323000
3000
možemo izvesti djecu van u prirodu
05:41
with theirnjihov technologytehnologija.
110
326000
2000
s njihovom tehnologijom.
05:43
One of the interactionsinterakcije in the bookrezervirati
111
328000
2000
Jedna od interakcija u knjizi
05:45
is that you're sentposlao off on this questpotraga
112
330000
2000
je da ste poslani na zadatak
05:47
where you need to go outsideizvan,
113
332000
2000
koji morate obaviti vani:
05:49
take out your camerafotoaparat on the iPadiPad
114
334000
2000
uzeti fotoaparat na iPadu
05:51
and collectprikupiti picturesSlike of differentdrugačiji naturalprirodni objectsobjekti.
115
336000
2000
i skupiti fotografije predmeta iz prirode.
05:53
When I was a childdijete, I had multiplevišekratnik collectionszbirke
116
338000
2000
Kad sam bila dijete, imala sam mnoge kolekcije
05:55
of sticksštapići and stoneskamenje and pebblesšljunak and shellsškoljke.
117
340000
3000
naljepnica, kamenčića i školjaka.
05:58
And somehownekako kidsdjeca don't do that anymoreviše.
118
343000
2000
Nekako djeca danas to više ne rade.
06:00
So in bringingdonošenje back this childhooddjetinjstvo ritualritual,
119
345000
2000
Zato, da bismo vratili taj stari dječji običaj,
06:02
you need to go out
120
347000
2000
morate izaći van,
06:04
and, in one chapterpoglavlje, take a pictureslika of a flowercvijet
121
349000
2000
i u jednom poglavlju fotografirati cvijet
06:06
and then tagoznaka it.
122
351000
2000
i označiti ga.
06:08
In anotherjoš chapterpoglavlje, you need to take a pictureslika of a piecekomad of barkkora
123
353000
2000
U drugom poglavlju trebate fotografirati koru drveta
06:10
and then tagoznaka that.
124
355000
2000
i označiti.
06:12
And what happensdogađa se
125
357000
2000
Tako zapravo
06:14
is that you actuallyzapravo createstvoriti a digitaldigitalni collectionkolekcija of photographsfotografije
126
359000
2000
stvorite digitalnu kolekciju fotografija
06:16
that you can then put up onlinena liniji.
127
361000
2000
koje možete poslije objaviti na internetu.
06:18
A childdijete in LondonLondon putsstavlja up a pictureslika of a foxlisica
128
363000
2000
Dijete iz Londona stavi fotografiju lisice
06:20
and sayskaže, "Oh, I saw a foxlisica todaydanas."
129
365000
2000
i kaže: „Vidio sam lisicu danas.”
06:22
A childdijete in IndiaIndija sayskaže, "I saw a monkeymajmun todaydanas."
130
367000
2000
Dijete iz Indije kaže: „Ja sam vidio majmuna danas.”
06:24
And it createsstvara this kindljubazan of socialsocijalni networkmreža
131
369000
2000
Stvara se društvena mreža
06:26
around a collectionkolekcija of digitaldigitalni photographsfotografije
132
371000
2000
oko kolekcije digitalnih fotografija
06:28
that you've actuallyzapravo takenpoduzete.
133
373000
2000
koje ste vi snimili.
06:30
In the possibilitiesmogućnosti of linkingpovezivanje togetherzajedno
134
375000
3000
Mnoge su mogućnosti u povezivanju
06:33
magicmagija, the earthZemlja and technologytehnologija,
135
378000
3000
čarolije, Zemlje
06:36
there are multiplevišekratnik possibilitiesmogućnosti.
136
381000
2000
i tehnologije.
06:38
In the nextSljedeći bookrezervirati, we planplan on havingima an interactioninterakcija
137
383000
2000
U sljedećoj knjizi planiramo napraviti interakciju
06:40
where you take your iPadiPad out with the videovideo on
138
385000
2000
u kojoj uzmete svoj iPad i uključite videokameru
06:42
and throughkroz augmentedprošireni realitystvarnost,
139
387000
2000
te kroz proširenu stvarnost
06:44
you see this layersloj of animatedanimirani pixiesPixies
140
389000
2000
vidite sloj animiranih vila
06:46
appearpojaviti on a houseplanthouseplant that's outsideizvan your housekuća.
141
391000
4000
koje se pojavljuju na sobnoj biljci koja je izvan kuće.
06:50
At one pointtočka, your screenzaslon is filledispunjen up with leaveslišće.
142
395000
3000
U jednome trenutku vaš je ekran prepun lišća.
06:53
And so you need to make the soundzvuk of windvjetar and blowudarac them away
143
398000
3000
Tada trebate načiniti zvuk vjetra i otpuhati ih
06:56
and readčitati the restodmor of the bookrezervirati.
144
401000
2000
i čitati ostatak knjige.
06:58
We're movingkreće, we're all movingkreće here,
145
403000
3000
Krećemo se, svi se krećemo
07:01
to a worldsvijet where the forcessnaga of naturepriroda
146
406000
2000
prema svijetu gdje se prirodne sile
07:03
come closerbliže togetherzajedno to technologytehnologija,
147
408000
2000
zbližavaju s tehnologijom,
07:05
and magicmagija and technologytehnologija can come closerbliže togetherzajedno.
148
410000
3000
a tehnologija s čarolijom.
07:08
We're harnessingiskorištavanje energyenergija from the sunsunce.
149
413000
3000
Iskorištavamo Sunčevu energiju.
07:11
We're bringingdonošenje our childrendjeca and ourselvessebe
150
416000
3000
Svoju djecu i sebe
07:14
closerbliže to the naturalprirodni worldsvijet
151
419000
2000
približavamo prirodnome svijetu
07:16
and that magicmagija and joyradost
152
421000
2000
i toj čaroliji i radosti
07:18
and childhooddjetinjstvo love that we had
153
423000
2000
i djetinjoj ljubavi koje smo dobili
07:20
throughkroz the simplejednostavan mediumsrednji of a storypriča.
154
425000
2000
kroz jednostavan medij – priču.
07:22
Thank you.
155
427000
2000
Hvala.
07:24
(ApplausePljesak)
156
429000
6000
(pljesak)
Translated by Senzos Osijek
Reviewed by Jelena Horvat

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Shilo Shiv Suleman - Artist
Shilo Shiv Suleman is an illustrator, storyteller and iPad book creator.

Why you should listen
Shilo Shiv Suleman is an illustrator, storyteller and iPad book creator.
More profile about the speaker
Shilo Shiv Suleman | Speaker | TED.com