TEDWomen 2010
Hans Rosling: The magic washing machine
Hans Rosling és a varázslatos mosógép
Filmed:
Readability: 2.9
2,973,428 views
Mi volt az ipari forradalom legnagyszerűbb találmánya? Hans Rosling a mosógép mellett érvel. Rosling bemutatja a Gapminder újonnan tervezett grafikáinak segítségével a csodát, ami akkor következik be, amikor a gazdasági növekedés és az áram egy unalmas mosási napot egy intellektuális olvasó nappá változtat.
Hans Rosling - Global health expert; data visionary
In Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus. Full bio
In Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
I was only four years old
0
0
2000
Csak négyéves voltam,
00:17
when I saw my mother load a washing machine
1
2000
3000
amikor láttam anyukámat életében először
00:20
for the very first time in her life.
2
5000
3000
megtölteni egy mosógépet.
00:23
That was a great day for my mother.
3
8000
2000
Ez egy nagy nap volt anyukámnak.
00:25
My mother and father had been saving money for years
4
10000
3000
A szüleim évekig kuporgattak, hogy
00:28
to be able to buy that machine,
5
13000
2000
megvehessék azt a mosógépet.
00:30
and the first day it was going to be used,
6
15000
2000
És az első nap, amikor használtuk,
00:32
even Grandma was invited
7
17000
2000
még nagymamát és meghívtuk,
00:34
to see the machine.
8
19000
2000
hogy lássa a gépet.
00:36
And Grandma was even more excited.
9
21000
3000
És nagymama még izgatottab volt.
00:39
Throughout her life
10
24000
2000
Egész életében
00:41
she had been heating water with firewood,
11
26000
2000
tüzelőfával melegítette a vizet,
00:43
and she had hand washed laundry
12
28000
2000
és kézzel mosott
00:45
for seven children.
13
30000
2000
hét gyerekre.
00:47
And now she was going to watch
14
32000
3000
És most láthatta, ahogy
00:50
electricity do that work.
15
35000
3000
az áram végzi el a munkát.
00:53
My mother carefully opened the door,
16
38000
4000
Anyám óvatosan kinyitotta az ajtót,
00:57
and she loaded the laundry
17
42000
2000
berakta a szennyest
00:59
into the machine,
18
44000
2000
a gépbe,
01:01
like this.
19
46000
2000
így.
01:03
And then, when she closed the door,
20
48000
2000
És amikor becsukta az ajtót,
01:05
Grandma said, "No, no, no, no.
21
50000
2000
nagymama azt mondta: "Nem, nem, nem.
01:07
Let me, let me push the button."
22
52000
3000
Hadd nyomjam meg én a gombot."
01:11
And Grandma pushed the button,
23
56000
2000
És nagymama megnyomta a gombot,
01:13
and she said, "Oh, fantastic!
24
58000
3000
és azt mondta: "Fantasztikus.
01:16
I want to see this! Give me a chair!
25
61000
2000
Ezt látni akarom. Adjatok egy széket.
01:18
Give me a chair! I want to see it,"
26
63000
2000
Adjatok egy széket. Ezt látni akarom."
01:20
and she sat down in front of the machine,
27
65000
3000
És leült a mosógép elé,
01:23
and she watched the entire washing program.
28
68000
4000
és végignézte a teljes mosási programot.
01:27
She was mesmerized.
29
72000
2000
Lenyűgözte.
01:29
To my grandmother,
30
74000
3000
A nagymamám számára,
01:32
the washing machine was a miracle.
31
77000
3000
a mosógép egy csoda volt.
01:35
Today, in Sweden and other rich countries,
32
80000
3000
Ma, Svédországban és más gazdag országokban,
01:38
people are using
33
83000
2000
az emberek annyi
01:40
so many different machines.
34
85000
2000
különböző gépet használnak.
01:42
Look, the homes are full of machines.
35
87000
2000
Az otthonok tele vannak gépekkel,
01:44
I can't even name them all.
36
89000
2000
nem is tudom megnevezni mindegyiket.
01:46
And they also, when they want to travel,
37
91000
3000
És amikor utazni akarnak,
01:49
they use flying machines
38
94000
3000
repülőgépeket használnak,
01:52
that can take them to remote destinations.
39
97000
2000
amik távoli helyekre viszik őket.
01:54
And yet, in the world, there are so many people
40
99000
2000
És mégis, a világon annyi ember él,
01:56
who still heat the water on fire,
41
101000
3000
akik még mindig tűzzel melegítik a vizet,
01:59
and they cook their food on fire.
42
104000
3000
és tűzön főzik az ennivalót.
02:02
Sometimes they don't even have enough food,
43
107000
2000
Néha nincs is elég ennivalójuk.
02:04
and they live below the poverty line.
44
109000
3000
És a szegénységi küszöb alatt élnek.
02:07
There are two billion fellow human beings
45
112000
3000
Kétmilliárd embertársunk
02:10
who live on less than two dollars a day.
46
115000
2000
él kevesebb mint napi két dollárból.
02:12
And the richest people over there --
47
117000
2000
És a leggazdagabb emberek ott --
02:14
there's one billion people --
48
119000
2000
egymilliárd ember --
02:16
and they live above what I call the "air line,"
49
121000
4000
afölött élnek, amit én légvonalnak hívok,
02:20
because they spend more than $80 a day
50
125000
3000
mert több mint napi 80 dollárt költenek
02:23
on their consumption.
51
128000
2000
a fogyasztásukra.
02:25
But this is just one, two, three billion people,
52
130000
3000
De ez csak egy-, két-, hárommilliárd ember,
02:28
and obviously there are seven billion people in the world,
53
133000
3000
és nyilvánvalóan hétmilliárd ember él a világon,
02:31
so there must be one, two, three, four billion people more
54
136000
3000
tehát kell legyen egy-, két-, három-, négymilliárd ember,
02:34
who live in between the poverty and the air line.
55
139000
3000
akik a szegénységi küszöb és a légvonal között élnek.
02:37
They have electricity,
56
142000
3000
Van áramuk,
02:40
but the question is, how many have washing machines?
57
145000
3000
de a kérdés az, hogy hányuknak van mosógépe?
02:43
I've done the scrutiny of market data,
58
148000
3000
Alaposan megvizsgáltam a piaci adatokat,
02:46
and I've found that, indeed,
59
151000
2000
és azt találtam, hogy valóban,
02:48
the washing machine has penetrated below the air line,
60
153000
3000
a mosógép behatolt a légvonal alá,
02:51
and today there's an additional one billion people out there
61
156000
3000
és ma még egymilliárd ember él
02:54
who live above the "wash line."
62
159000
3000
a szárítókötél fölött.
02:57
(Laughter)
63
162000
2000
(Nevetés)
02:59
And they consume more than $40 per day.
64
164000
4000
És ők több mint napi 40 dollárt fogyasztanak.
03:03
So two billion have access to washing machines.
65
168000
3000
Tehát kétmilliárd embernek van hozzáférése mosógéphez.
03:06
And the remaining five billion,
66
171000
2000
És a másik ötmilliárd,
03:08
how do they wash?
67
173000
2000
ők hogyan mosnak?
03:10
Or, to be more precise,
68
175000
2000
Vagy, hogy pontosabbak legyünk,
03:12
how do most of the women in the world wash?
69
177000
3000
hogyan mos a legtöbb nő a világon?
03:15
Because it remains hard work for women to wash.
70
180000
4000
Mert a mosás továbbra is nehéz munka a nők számára.
03:19
They wash like this: by hand.
71
184000
3000
Így mosnak: kézzel.
03:22
It's a hard, time-consuming labor,
72
187000
4000
Ez kemény, időigényes munka,
03:26
which they have to do for hours every week.
73
191000
3000
amit hetente órákig kell csinálniuk.
03:29
And sometimes they also have to bring water from far away
74
194000
3000
És sokszor messziről kell vizet hozniuk,
03:32
to do the laundry at home,
75
197000
2000
hogy otthon mossanak.
03:34
or they have to bring the laundry away to a stream far off.
76
199000
4000
Vagy a szennyest kell egy messzi patakhoz cipelniük.
03:38
And they want the washing machine.
77
203000
3000
És akarják a mosógépet.
03:41
They don't want to spend such a large part of their life
78
206000
3000
Nem akarják életük nagy részét olyan kemény
03:44
doing this hard work
79
209000
2000
munka végzésével tölteni,
03:46
with so relatively low productivity.
80
211000
2000
aminek ilyen kicsi a relatív teljesítménye.
03:48
And there's nothing different in their wish
81
213000
2000
És nem különbözik az ő vágyuk
03:50
than it was for my grandma.
82
215000
2000
a nagymamámétól.
03:52
Look here, two generations ago in Sweden --
83
217000
3000
Két generációval ezelőtt Svédországban --
03:55
picking water from the stream,
84
220000
2000
vizet hoztak a patakból,
03:57
heating with firewood and washing like that.
85
222000
3000
tűzzel melegítették és így mostak.
04:00
They want the washing machine in exactly the same way.
86
225000
3000
Ugyanígy akarják a mosógépet.
04:03
But when I lecture to environmentally-concerned students,
87
228000
3000
De amikor környezettudatos diákoknak tartok előadást,
04:06
they tell me, "No, everybody in the world cannot have cars and washing machines."
88
231000
4000
azt mondják: "Nem, nem lehet mindenkinek a világon autója és mosógépe."
04:11
How can we tell this woman
89
236000
2000
Hogyan mondjuk meg ennek a nőnek,
04:13
that she ain't going to have a washing machine?
90
238000
2000
hogy nem lesz mosógépe?
04:15
And then I ask my students,
91
240000
2000
És megkérdezem a diákjaimat,
04:17
I've asked them -- over the last two years I've asked,
92
242000
2000
-- az elmúlt két évben megkérdeztem őket:
04:19
"How many of you doesn't use a car?"
93
244000
2000
"Hányan nem használnak autót?"
04:21
And some of them proudly raise their hand
94
246000
2000
És néhányan büszkén felemelik a kezüket
04:23
and say, "I don't use a car."
95
248000
2000
és azt mondják: "Én nem használok autót."
04:25
And then I put the really tough question:
96
250000
2000
Aztán felteszem az igazán nehéz kérdést:
04:27
"How many of you
97
252000
2000
"Hányan mossák kézzel
04:29
hand-wash your jeans and your bed sheets?"
98
254000
2000
a farmerjukat vagy az ágyneműt?"
04:31
And no one raised their hand.
99
256000
3000
És senki nem tette fel a kezét.
04:34
Even the hardcore in the green movement
100
259000
3000
Még a zöld mozgalom kemény magja is
04:37
use washing machines.
101
262000
2000
használ mosógépet.
04:39
(Laughter)
102
264000
4000
(Nevetés)
04:43
So how come [this is] something that everyone uses
103
268000
2000
Hogy lehet az, hogy ez valami amit mindenki használ,
04:45
and they think others will not stop it? What is special with this?
104
270000
3000
és úgy gondolják mások nem fogják abbahagyni, miért különleges?
04:48
I had to do an analysis about the energy used in the world.
105
273000
3000
És elemzést kellett végeznem a világ energiafelhasználásáról.
04:51
Here we are.
106
276000
2000
Itt is van.
04:53
Look here, you see the seven billion people up there:
107
278000
2000
Nézzék, itt fent látják a hétmilliárd embert
04:55
the air people, the wash people,
108
280000
2000
a levegő emberek, a mosó emberek,
04:57
the bulb people and the fire people.
109
282000
3000
a villanykörte emberek és a tűz emberek.
05:00
One unit like this
110
285000
2000
Egy ilyen egység
05:02
is an energy unit of fossil fuel --
111
287000
3000
egy egység fosszilis üzemanyag --
05:05
oil, coal or gas.
112
290000
2000
olaj, szén, gáz.
05:07
That's what most of electricity and the energy in the world is.
113
292000
3000
A világon az áram legnagyobb része ebből áll.
05:11
And it's 12 units used in the entire world,
114
296000
3000
Az egész világ 12 egységet használ,
05:14
and the richest one billion, they use six of them.
115
299000
3000
és a leggazdagabb egymilliárd ebből hatot használ.
05:17
Half of the energy is used by one seventh of the world's population.
116
302000
3000
Az energia felét a világ népességének 1/7-e használja.
05:20
And these ones who have washing machines,
117
305000
2000
És azok, akiknek van mosógépe,
05:22
but not a house full of other machines,
118
307000
2000
de a háza nincs tele más gépekkel,
05:24
they use two.
119
309000
2000
ők kettőt használnak.
05:26
This group uses three, one each.
120
311000
2000
Ez a csoport hármat használ, mindegyik egyet.
05:28
And they also have electricity.
121
313000
2000
És nekik is van áramuk.
05:30
And over there they don't even use one each.
122
315000
3000
És ott még egyet sem használnak.
05:33
That makes 12 of them.
123
318000
2000
Ez összesen 12.
05:35
But the main concern
124
320000
2000
De ami igazán aggasztó
05:37
for the environmentally-interested students -- and they are right --
125
322000
3000
a környezettudatos diákok számára -- és igazuk van --
05:40
is about the future.
126
325000
2000
az a jövő.
05:42
What are the trends? If we just prolong the trends,
127
327000
3000
Mik a trendek? Ha előrevetítjük a trendeket,
05:45
without any real advanced analysis, to 2050,
128
330000
3000
mindenféle valós, fejlett elemzés nélkül, 2050-re,
05:48
there are two things that can increase the energy use.
129
333000
3000
Két dolog növelheti az energiafelhasználást.
05:51
First, population growth.
130
336000
2000
Először a népességnövekedés.
05:53
Second, economic growth.
131
338000
2000
Másodszor, a gazdasági növekedés.
05:55
Population growth will mainly occur among the poorest people here
132
340000
3000
A népességnövekedés a legszegényebbek közt fog történni itt,
05:58
because they have high child mortality
133
343000
2000
mert magas a gyermekhalandóság
06:00
and they have many children per woman.
134
345000
2000
és asszonyonként sok gyerekük van.
06:02
And [with] that you will get two extra,
135
347000
2000
És ezzel kettő extra lesz,
06:04
but that won't change the energy use very much.
136
349000
2000
de ez nem változtatja meg nagyon az energiafelhasználást.
06:06
What will happen is economic growth.
137
351000
3000
Ami történni fog, az a gazdasági növekedés.
06:09
The best of here in the emerging economies --
138
354000
2000
A legjobbak a fejlődő gazdaságok közül --
06:11
I call them the New East --
139
356000
2000
az Új Keletnek hívom őket --
06:13
they will jump the air line.
140
358000
2000
át fogják ugrani légvonalat.
06:15
"Wopp!" they will say.
141
360000
2000
"Hopp!" fogják mondani.
06:17
And they will start to use as much as the Old West are doing already.
142
362000
3000
És annyit fognak használni, mint amennyit a Régi Nyugat már most is.
06:20
And these people, they want the washing machine.
143
365000
3000
És ezek az emberek, ők akarják a mosógépet.
06:23
I told you. They'll go there.
144
368000
2000
Megmondtam. Oda fognak menni.
06:25
And they will double their energy use.
145
370000
2000
És meg fogják duplázni az energiafogyasztásukat.
06:27
And we hope that the poor people will get into the electric light.
146
372000
3000
És reméljük, hogy a szegények beérnek az elektromos fényre.
06:30
And they'll get a two-child family without a stop in population growth.
147
375000
2000
És kétgyerekes családjuk lesz, népességcsökkenés nélkül.
06:32
But the total energy consumption
148
377000
2000
De a teljes energiafogyasztás
06:34
will increase to 22 units.
149
379000
2000
22 egységgel fog nőni.
06:36
And these 22 units --
150
381000
3000
És ennek a 22 egységnek
06:39
still the richest people use most of it.
151
384000
3000
még mindig a leggazdagabbak használják a nagy részét.
06:43
So what needs to be done?
152
388000
2000
Mit kell tenni?
06:45
Because the risk,
153
390000
2000
Mert a kockázat,
06:47
the high probability of climate change is real.
154
392000
3000
a klímaváltozás nagy valószínűsége igazi.
06:50
It's real.
155
395000
2000
Igazi.
06:52
Of course they must be more energy-efficient.
156
397000
3000
Természetesen energiatakarékosabbnak kell lenniük.
06:55
They must change behavior in some way.
157
400000
2000
Meg kell változtatniuk a viselkedésüket valahogy.
06:57
They must also start to produce green energy,
158
402000
2000
És el kell kezdeniük zöld energiát termelni,
06:59
much more green energy.
159
404000
2000
sokkal több zöld energiát.
07:01
But until they have the same energy consumption per person,
160
406000
3000
De amíg ugyanaz az energifogyasztásuk fejenként,
07:04
they shouldn't give advice to others --
161
409000
2000
addig nem kéne tanácsokat adniuk másoknak --
07:06
what to do and what not to do.
162
411000
2000
hogy mit és mit ne csináljanak.
07:08
(Applause)
163
413000
2000
(Taps)
07:10
Here we can get more green energy all over.
164
415000
4000
Mindenhol kaphatunk több zöld energiát.
07:14
This is what we hope may happen.
165
419000
2000
Azt reméljük, hogy ez fog történni.
07:16
It's a real challenge in the future.
166
421000
3000
Ez egy igazi kihívás a jövőben.
07:19
But I can assure you that this woman in the favela in Rio,
167
424000
3000
De egy biztos, ez a nő egy favelaban Rioban,
07:22
she wants a washing machine.
168
427000
2000
ő mosógépet akar.
07:24
She's very happy about her minister of energy
169
429000
3000
Nagyon elégedett az energiaminiszterével,
07:27
that provided electricity to everyone --
170
432000
2000
aki áramot biztosított mindenkinek --
07:29
so happy that she even voted for her.
171
434000
3000
olyan boldog, hogy még szavazott is rá.
07:32
And she became Dilma Rousseff,
172
437000
2000
És ő Dilma Rousseff,
07:34
the president-elect
173
439000
2000
a megválasztott elnök
07:36
of one of the biggest democracies in the world --
174
441000
2000
a világ egyik legnagyobb demokráciájában --
07:38
moving from minister of energy to president.
175
443000
3000
energiaminiszterből elnök.
07:41
If you have democracy,
176
446000
2000
Egy demokráciában
07:43
people will vote for washing machines.
177
448000
2000
az emberek a mosógépre fognak szavazni.
07:45
They love them.
178
450000
2000
Imádják.
07:49
And what's the magic with them?
179
454000
2000
És miért varázslatosak?
07:51
My mother explained the magic with this machine
180
456000
3000
Édesanyám megmagyarázta a gép varázserejét
07:54
the very, very first day.
181
459000
2000
a legeslegelső napon.
07:56
She said, "Now Hans,
182
461000
2000
Azt mondta: "Most Hans,
07:58
we have loaded the laundry.
183
463000
2000
bepakoltuk a mosógépet,
08:00
The machine will make the work.
184
465000
2000
a gép fog dolgozni.
08:02
And now we can go to the library."
185
467000
2000
És most elmehetünk a könyvtárba."
08:04
Because this is the magic:
186
469000
2000
Mert ez a varázslat:
08:06
you load the laundry,
187
471000
2000
berakod a szennyest,
08:08
and what do you get out of the machine?
188
473000
2000
és mi jön ki a gépből?
08:10
You get books out of the machines,
189
475000
3000
Könyvek jönnek ki a gépből,
08:13
children's books.
190
478000
2000
gyerekkönyvek.
08:15
And mother got time to read for me.
191
480000
2000
És anyámnak volt ideje olvasni nekem.
08:17
She loved this. I got the "ABC's" --
192
482000
2000
Ezt nagyon szerette. Megkaptam az abc-t.
08:19
this is where I started my career as a professor,
193
484000
3000
Itt kezdtem a karrieremet, mint professzor,
08:22
when my mother had time to read for me.
194
487000
2000
amikor anyámnak volt ideje olvasni nekem.
08:24
And she also got books for herself.
195
489000
2000
És magának is vett ki könyveket.
08:26
She managed to study English
196
491000
2000
Angolul tanult,
08:28
and learn that as a foreign language.
197
493000
2000
és megtanulta, mint idegennyelvet.
08:30
And she read so many novels,
198
495000
2000
És olyan sok regényt olvasott,
08:32
so many different novels here.
199
497000
3000
olyan sok különböző regényt.
08:35
And we really, we really loved this machine.
200
500000
3000
És mi igazán, igazán szerettük ezt a gépet.
08:39
And what we said, my mother and me,
201
504000
3000
És azt mondtuk, anyám és én:
08:42
"Thank you industrialization.
202
507000
3000
"Köszönjük, iparosítás.
08:45
Thank you steel mill.
203
510000
2000
Köszönjük, acél üzem.
08:47
Thank you power station.
204
512000
2000
Köszönjük, erőmű.
08:49
And thank you chemical processing industry
205
514000
3000
És köszönjük, kémiai üzem,
08:52
that gave us time to read books."
206
517000
2000
hogy időt adtál könyveket olvasni."
08:54
Thank you very much.
207
519000
2000
Nagyon köszönöm.
08:56
(Applause)
208
521000
13000
(Taps)
ABOUT THE SPEAKER
Hans Rosling - Global health expert; data visionaryIn Hans Rosling’s hands, data sings. Global trends in health and economics come to vivid life. And the big picture of global development—with some surprisingly good news—snaps into sharp focus.
Why you should listen
Even the most worldly and well-traveled among us have had their perspectives shifted by Hans Rosling. A professor of global health at Sweden's Karolinska Institute, his work focused on dispelling common myths about the so-called developing world, which (as he pointed out) is no longer worlds away from the West. In fact, most of the Third World is on the same trajectory toward health and prosperity, and many countries are moving twice as fast as the west did.
What set Rosling apart wasn't just his apt observations of broad social and economic trends, but the stunning way he presented them. Guaranteed: You've never seen data presented like this. A presentation that tracks global health and poverty trends should be, in a word: boring. But in Rosling's hands, data sings. Trends come to life. And the big picture — usually hazy at best — snaps into sharp focus.
Rosling's presentations were grounded in solid statistics (often drawn from United Nations and World Bank data), illustrated by the visualization software he developed. The animations transform development statistics into moving bubbles and flowing curves that make global trends clear, intuitive and even playful. During his legendary presentations, Rosling took this one step farther, narrating the animations with a sportscaster's flair.
Rosling developed the breakthrough software behind his visualizations through his nonprofit Gapminder, founded with his son and daughter-in-law. The free software — which can be loaded with any data — was purchased by Google in March 2007. (Rosling met the Google founders at TED.)
Rosling began his wide-ranging career as a physician, spending many years in rural Africa tracking a rare paralytic disease (which he named konzo) and discovering its cause: hunger and badly processed cassava. He co-founded Médecins sans Frontièrs (Doctors without Borders) Sweden, wrote a textbook on global health, and as a professor at the Karolinska Institut in Stockholm initiated key international research collaborations. He's also personally argued with many heads of state, including Fidel Castro.
Hans Rosling passed away in February 2017. He is greatly missed.
Hans Rosling | Speaker | TED.com